RUBBER BALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rub·ber ˈball ΟΥΣ

rubber ball

Gummiball αρσ <-(e)s, -bälle>

στο λεξικό PONS

Gummiball

rubber ball

στο λεξικό PONS

I. rub·ber¹ [ˈrʌbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. rubber no pl (elastic substance):

rubber

Gummi αρσ o ουδ <-s, -s>

to be made of rubber

aus Gummi sein

2. rubber βρετ, αυστραλ (eraser):

rubber

Radiergummi αρσ <-s, -s>

3. rubber esp αμερικ αργκ (condom):

rubber

Gummi αρσ <-s, -s> αργκ

4. rubber αμερικ (shoes):

rubbers pl

Überschuhe pl

rubbers pl

Galoschen pl παρωχ

II. rub·ber¹ [ˈrʌbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

rubber (ball, gloves):

rubber

Gummi-

rubber hose

Gummischlauch αρσ

rubber seal

Gummidichtung θηλ

rubber suit

Tauchanzug αρσ

rubber truncheon

Gummiknüppel αρσ <-s, ->

rub·ber² [ˈrʌbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΤΡΆΠ

rubber

Robber αρσ

I. ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball (for play):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel αρσ o ουδ <-s, ->

ball of dough

Kugel θηλ <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich αιτ [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen αρσ <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen αρσ

4. ball (formal dance):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball αρσ

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen αρσ

6. ball πολύ οικ! (testicles) → balls

balls pl

Eier χυδ πλ

ιδιωτισμοί:

the ball is in your court

du bist am Ball οικ

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen μτφ

to have a ball

Spaß haben οικ

to have a ball

sich αιτ bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball αμερικ αργκ (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen χυδ

balls [ˈbɔ:lz] ΟΥΣ pl πολύ οικ!

1. balls ΑΝΑΤ:

balls

Eier χυδ pl

2. balls (courage):

balls

Eier χυδ pl

to have balls

Eier haben χυδ

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun αργκ

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben χυδ

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein οικ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

rubber ΟΥΣ

when [or where] the rubber meets the road ιδιωτ

im entscheidenden Moment

when [or where] the rubber meets the road ιδιωτ

worauf es schließlich ankommt

this is when [or where] the rubber meets the road ιδιωτ

das ist der entscheidene Punkt

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All types of people are offended and embarrassed by both the cotton ball story and the comments quoted in this article.

www.columbiatribune.com

Place cheese ball in the centre of a small plate.

www.thestar.com

Apply as needed using a cotton ball soaked in the cold tea solution.

www.irishexaminer.com

But instead of the usual block of cheese, cheese ball or cheese log, what about cheese in the shape of fruit?

www.huffingtonpost.ca

Place a cotton ball with remover over your lids, hold it for a minute to dissolve the product, and then wipe away.

www.huffingtonpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Depending on intensity additional materials or resistance amplifiers like dumbbells, rubber balls, swimming boards, steppers and others are used.

www.beauwell.com

Je nach Intensität kommen Zusatzmaterialien oder Widerstandsverstärker wie Hanteln, Gummibälle, Schwimmbretter, Stepper und " Pool- Nudeln " zum Einsatz.

www.beauwell.com

Put a spoon, rubber ball and cleaning cloth into the hand of a robot one after the other and you certainly won't be bored, as the steel servant will awkwardly play around with these objects for a while before finally understanding what it has to do with them.

www.mpg.de

Wer einem Roboter nacheinander Breilöffelchen, Gummiball und Schnuffeltuch in die Hand drückt, hat seine wahre Freude, denn der Diener aus Stahl wird eine ganze Weile unbeholfen herumprobieren, bis er begreift, was zu tun ist.

www.mpg.de

We believe that great, creative things are more likely to happen with the right company culture – and that doesn ’ t just mean lava lamps and rubber balls.

images.google.ch

Wir sind davon überzeugt, dass die richtige Unternehmenskultur die beste Basis für innovative und kreative Ideen ist – und damit sind nicht nur Lavalampen oder Gummibälle gemeint.

images.google.ch

“ No impact reaches the interior of a bouncing rubber ball, ” he thought.

www.g-shock.eu

„ Das Innere eines springenden Gummiballs bleibt von der Stoßwirkung völlig unberührt “, überlegte er sich.

www.g-shock.eu

The bounciness of an ordinary rubber ball is just amazing!

www.universum-bremen.de

Erstaunlich, welche Springqualitäten ein gewöhnlicher Gummiball haben kann!

www.universum-bremen.de