REVERSE DISCRIMINATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

re·verse dis·crimi·ˈna·tion ΟΥΣ no pl

reverse discrimination

Diskriminierung von Mehrheiten und damit einhergehende bevorzugte Behandlung von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen

positive [or reverse]discrimination

Begünstigung θηλ benachteiligter Schichten

dis·crimi·na·tion [dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. discrimination (prejudice):

discrimination

Diskriminierung θηλ <-, -en>

discrimination

Benachteiligung θηλ <-, -en>

age discrimination

unterschiedliche Behandlung [o. Benachteiligung] aufgrund des Alters

positive [or reverse]discrimination

Begünstigung θηλ benachteiligter Schichten

racial discrimination

Rassendiskriminierung θηλ <-, -en>

sexual discrimination , discrimination on grounds of sex

Diskriminierung θηλ aufgrund des Geschlechts

2. discrimination (taste):

discrimination

[kritisches] Urteilsvermögen θηλ

discrimination

Urteilskraft θηλ <-> kein pl

3. discrimination (ability to differentiate):

discrimination

Unterscheidung θηλ <-, -en>

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reverse esp βρετ, αυστραλ (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement ΝΟΜ

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw δοτ vertauschen

to reverse a vasectomy ΙΑΤΡ

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ, αυστραλ

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw αιτ hinein-/aus etw δοτ herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΟΥΣ

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang αρσ <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse μτφ

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite θηλ <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΕΠΊΘ

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

reverse ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reverse

Umkehr θηλ

reverse ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

reverse (Urteil)

aufheben

reverse ΕΠΊΘ

reverse

rückwärts

Present

I	reverse
you	reverse
he/she/it	reverses
we	reverse
you	reverse
they	reverse

Past

I	reversed
you	reversed
he/she/it	reversed
we	reversed
you	reversed
they	reversed

Present Perfect

I	have	reversed
you	have	reversed
he/she/it	has	reversed
we	have	reversed
you	have	reversed
they	have	reversed

Past Perfect

I	had	reversed
you	had	reversed
he/she/it	had	reversed
we	had	reversed
you	had	reversed
they	had	reversed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was formed to address the perceived reverse discrimination inherent in government services through bilingualism.

en.wikipedia.org

Because of this, reverse discrimination is said to be both irrelevant to the aim of compensating for past injustices and unfair to those whose superior qualifications are bypassed.

en.wikipedia.org

Members of the majority are also protected from reverse discrimination.

en.wikipedia.org

The label reverse discrimination may also be used to highlight the discrimination inherent in affirmative action programs.

en.wikipedia.org

In some cases, white parents filed reverse discrimination lawsuits in court.

en.wikipedia.org