RED CLOVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

clo·ver [ˈkləʊvəʳ, αμερικ ˈkloʊvɚ] ΟΥΣ no pl

clover

Klee αρσ <-s>

four-leaf clover

vierblättriges Kleeblatt

ιδιωτισμοί:

to be in clover

wie Gott in Frankreich leben

I. red <-dd-> [red] ΕΠΊΘ

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red μτφ (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or αμερικ beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ΠΟΛΙΤ (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red αμερικ ΠΟΛΙΤ οικ (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach ουσ

II. red [red] ΟΥΣ

1. red:

red (colour)

Rot ουδ <-s, -s>

red (shade)

Rotton αρσ

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ουδ <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ΠΟΛΙΤ μειωτ οικ (left-winger):

red

Rote(r) θηλ(αρσ) οικ

5. red no pl ΠΟΛΙΤ (Republican territory):

red

Wahlkreis ουδ der Republikanischen Partei

ιδιωτισμοί:

to see red

rotsehen μτφ

I. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ μειωτ οικ

Red

Rote(r) θηλ(αρσ)

II. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΕΠΊΘ αμετάβλ

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

Καταχώριση OpenDict

red ΕΠΊΘ

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

red clover

red clover

Rotklee

Present

I	red
you	red
he/she/it	reds
we	red
you	red
they	red

Past

I	red
you	red
he/she/it	red
we	red
you	red
they	red

Present Perfect

I	have	redded
you	have	redded
he/she/it	has	redded
we	have	redded
you	have	redded
they	have	redded

Past Perfect

I	had	redded
you	had	redded
he/she/it	had	redded
we	had	redded
you	had	redded
they	had	redded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The larvae feed on various clovers and grasses.

en.wikipedia.org

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Would have been even more exciting, because clover came a lot later than planned so I could the Victory Column from front to back and then read it again the other way around, because little else was going on at the Admiral Palace…

zoe-delay.de

Wär auch viel spannender gewesen, denn Klee traten um einiges später als geplant auf und so konnte ich die Siegessäule von vorne nach Hinten und dann noch einmal andersherum lesen, denn ansonsten war wenig los im Admiralspalast…

zoe-delay.de

Study thesis about nitrogen transfer between clover and cereals at the Scottish Agriculture College, Edinburgh, Scotland 2003:

www.ti.bund.de

Studienarbeit über Stickstofftransfer zwischen Klee und Getreide am Scottish Agriculture College, Edinburgh, Schottland 2003:

www.ti.bund.de

Crop production is centred on barley, spelt, oats and triticale with clover and a mixture of oats and forage peas also sown into the arable land.

www.poettinger.at

In der Pflanzenproduktion beschäftigen sie sich mit Gerste, Dinkel, Hafer, Tritikale und auf dem Ackerboden auch mit Klee und einer Mischung aus Hafer und Futtererbsen.

www.poettinger.at

„ The disc mowers have mowed the whole silage crop area: grassland and clover fields.

www.poettinger.at

„ Die Scheibenmäher haben die ganze Fläche von Futterpflanzen, Wiesen und Klee für die Silage gemäht.

www.poettinger.at

So thanks for Victory Column clover and thank Admiral Palace for the free cards.

zoe-delay.de

Also danke Siegessäule für Klee und danke Admiralspalast für die freien Karten.

zoe-delay.de