PUBLIC INSTITUTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pub·lic in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ

public institution

öffentliche Institution

public institution

Anstalt θηλ des öffentlichen Rechts

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

public institution

öffentliche Einrichtung

γερμανικά

αγγλικά

gemeinnütziges Unternehmen ΝΟΜ

public institution

Anstalt des öffentlichen Rechts

public institution

öffentliche Anstalt

public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a public institution

Anstaltsordnung

regulations of a public institution

Anstaltsgewalt

authority vested in a public institution

Verwaltungsrat

board of directors (of a public sector institution)

στο λεξικό PONS

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

in·sti·tu·tion [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃən, αμερικ esp -ˈtu:-] ΟΥΣ

1. institution no pl (establishment):

institution

Einführung θηλ <-, -en>

2. institution esp μειωτ (building):

institution

Heim ουδ <-(e)s, -e>

institution

Anstalt θηλ <-, -en>

correctional institution

Erziehungsanstalt θηλ <-, -en>

correctional institution

Besserungsanstalt θηλ <-, -en> παρωχ

3. institution (practice):

institution

Institution θηλ <-, -en>

the institution of marriage

die Institution der Ehe

μτφ οικ Mrs Daly's an institution, she's been here 40 years

Mrs Daly ist eine Institution, sie ist schon seit 40 Jahren hier

4. institution (organization):

institution

Einrichtung θηλ <-, -en>

institution

Institution θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

public institution ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public institution

öffentliche Institution θηλ

public institution

Anstalt des öffentlichen Rechts θηλ

public credit institution ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public credit institution

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

öffentliche Institution

public institution

Anstalt des öffentlichen Rechts

public institution

Anstalt des öffentlichen Rechts

institution established under public law

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut

public credit institution

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut

public special credit institution

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

Public relations is an important part of its mandate.

en.wikipedia.org

The former public school is now a housing development.

en.wikipedia.org

Dinnerware relies on support from public participation of its projects and draws large audiences to its various exhibitions and innovative events.

en.wikipedia.org

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Encouragement from many quarters prompted the decision to turn the private library into a public institution, making it available to a larger audience of scholars.

www.bibliothek-oechslin.ch

Auf Anregungen von aussen wurde der Entschluss gefasst, die private Bibliothek in eine öffentliche Institution zu verwandeln, um sie damit einem grösseren Kreis von Wissenschaftlern zugänglich zu machen.

www.bibliothek-oechslin.ch

This public institution is part of the Ministry for Women and Social Development.

www.acupari.de

Die Einrichtung ist eine öffentliche Institution, die zum Ministerium für Frauen und Sozialentwicklung gehört.

www.acupari.de

turning a public institution like the Biennial into a commercial gallery:

universes-in-universe.org

eine öffentliche Institution, wie solch eine Biennale, ließen sie zu einer kommerziellen Galerie werden.

universes-in-universe.org

As a public institution, the Bank does so not just out of a sense of cultural responsibility but also because of the value it places on integrating art into the everyday working environment.

www.bundesbank.de

Dabei geht es ihr als öffentliche Institution nicht nur darum, kulturelle Verantwortung wahrzunehmen. Ebenso wichtig ist das Anliegen, Kunst in die alltägliche Arbeitswelt zu integrieren.

www.bundesbank.de

TMB is a public institution that manages all the public transportation services of the city of Barcelona.

www.liferay.com

TMB ist eine öffentliche Institution, die alle städtischen Verkehrsbetriebe in Barcelona verwaltet.

www.liferay.com