PHYSICAL EXAMINATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

physi·cal ex·ami·ˈna·tion ΟΥΣ

physical examination

körperliche Untersuchung

I. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. examination (test):

examination

Prüfung θηλ <-, -en>

examination ΠΑΝΕΠ

Examen ουδ <-s, ->

to fail an examination

durch eine Prüfung fallen

to pass/sit/take an examination

eine Prüfung bestehen/ablegen/machen

2. examination (investigation):

examination

Untersuchung θηλ <-, -en>

customs examination ΟΙΚΟΝ

Zollkontrolle θηλ <-, -n>

examination of the evidence

Überprüfung θηλ der Beweismittel

research examination

Forschungsuntersuchungen

on closer examination

bei genauerer Überprüfung

to be under examination

untersucht werden

the evidence is still under examination

die Beweismittel werden immer noch geprüft

3. examination ΙΑΤΡ:

examination

Untersuchung θηλ <-, -en>

to undergo a medical examination

sich αιτ ärztlich untersuchen lassen

post-mortem examination

Obduktion θηλ <-, -en>

post-mortem examination

Autopsie θηλ <-, -n>

to have [or undergo] an examination

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

4. examination (questioning):

examination suspect, prisoner

Vernehmung θηλ <-, -en>

examination suspect, prisoner

Verhör ουδ <-(e)s, -e>

examination suspect, prisoner

Einvernahme θηλ <-, -n> CH

examination witness

Zeugenvernehmung θηλ <-, -en>

examination witness

Zeugeneinvernahme θηλ CH

direct examination αμερικ

erste Zeugenvernehmung [o. CH Zeugeneinvernahme] (durchgeführt von dem Anwalt der benennenden Partei)

to conduct the examination of a witness

die Zeugenvernehmung [o. CH Zeugeneinvernahme] durchführen

to undergo an examination

vernommen [o. verhört] [o. CH einvernommen] werden

II. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] ΟΥΣ modifier

examination (questions, results, certificate):

examination

Prüfungs-

examination paper

Prüfungsunterlagen pl

I. physi·cal [ˈfɪzɪkəl] ΕΠΊΘ

1. physical (of the body):

physical condition, strength, weakness

körperlich τυπικ

physical condition, strength, weakness

physisch

I'm not a very physical sort of person (don't like sports)

ich bin nicht gerade sehr sportlich

I'm not a very physical sort of person (don't like touching)

ich bin mit Berührungen eher zurückhaltend

physical contact

Körperkontakt αρσ <-(e)s, -e>

to have a physical disability

körperbehindert sein

physical exercise

sportliche Betätigung

physical jerks βρετ χιουμ dated

Turnübungen pl

to get physical

rabiat werden

2. physical (sexual):

physical contact, love, relationship

körperlich

physical attraction

körperliche Anziehung

to get physical

sich αιτ anfassen

3. physical αμετάβλ (material):

physical

physisch

physical object, world

stofflich

physical object, world

dinglich

physical characteristics of people

körperliche Merkmale πλ

physical characteristics of animals

Merkmale ntpl

the physical characteristics of the terrain

die geophysikalischen Eigenschaften der Gegend

insurers are worried about the physical condition of the vessels

die Versicherungen machen sich Sorgen um den Materialzustand der Schiffe

4. physical αμετάβλ (of physics):

physical

physikalisch

II. physi·cal [ˈfɪzɪkəl] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

physical

Untersuchung θηλ <-, -en>

examination ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

examination (Betriebsprüfung)

Prüfung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At that time, physical examination techniques were in their infancy.

en.wikipedia.org

Larvae can also be identified by physical examination.

en.wikipedia.org

His physical examination reported him as 5 feet 3 1/2 inches tall.

en.wikipedia.org

Physical examination was necessary to properly qualify them.

en.wikipedia.org

His condition did not improve however and a physical examination found he was suffering from acute anemia.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Health check for men and women, concentrating on early detection of cardiovascular and renal diseases and of diabetes: medical history, physical examination, control of blood and urine values, consultation

www.g-ba.de

Gesundheits-Check-Up für Männer und Frauen mit Schwerpunkt Früherkennung von Herz-Kreislauf- und Nierenerkrankungen sowie von Diabetes: Anamnese, körperliche Untersuchung, Überprüfung von Blut- und Urin-Werten, Beratungsgespräch

www.g-ba.de

Medical history and physical examination Symptomatology, medical history and previous findings are systematically and comprehensively included in a medical interview.

www.primedica.de

Krankengeschichte und körperliche Untersuchung Symptomatik, Vorgeschichte und Vorbefunde werden systematisch in einem ärztlichen Gespräch ausführlich erfasst.

www.primedica.de

This study includes no physical examination and no taking of blood samples!

www.netzwerk-dsd.uk-sh.de

Im Rahmen dieser Studie erfolgt keine körperliche Untersuchung und keine Blutabnahme!

www.netzwerk-dsd.uk-sh.de

The physical examination is equally important.

www.leitlinien.de

Ebenso wichtig ist die körperliche Untersuchung.

www.leitlinien.de

This physical examination is of course not a requirement for participation in the psychological part of the study.

www.forschergruppe-is.uk-sh.de

Diese körperliche Untersuchung ist selbstverständlich keine Voraussetzung für die Teilnahme am psychologischen Teil der Studie.

www.forschergruppe-is.uk-sh.de