PARISH-PUMP POLITICS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

par·ish-pump ˈpoli·tics ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα βρετ

parish-pump politics

Kirchturmpolitik θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Kirchturmpolitik

parish-pump politics + ενικ ρήμα

στο λεξικό PONS

pump¹ [pʌmp] ΟΥΣ

1. pump βρετ, αυστραλ:

pump (for gymnastics)

Gymnastikschuh αρσ

pump (for dancing)

Tanzschuh αρσ

pump (for ballet)

Ballettschuh αρσ

2. pump αμερικ, αυστραλ (court shoe):

pump

Pumps αρσ <-, ->

I. pump² [pʌmp] ΟΥΣ

pump

Pumpe θηλ <-, -n>

fuel/petrol/water pump

Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe θηλ

II. pump² [pʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

to pump sth

etw pumpen

blood is pumped round the body

das Blut wird durch den Körper gepumpt

to pump the brakes

mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to pump iron οικ

Gewichte heben [o. stemmen]

to pump one's fists

mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw αιτ pumpen οικ [o. stecken]

to pump sb for sth μτφ

etw aus jdm herausholen

to pump sb for news

jdn ausfragen [o. οικ ausquetschen]

to pump sth out of sb μτφ

etw aus jdm herausholen

they tried to pump the information out of him

sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

par·ish [ˈpærɪʃ, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ

1. parish ΘΡΗΣΚ (area):

parish

[Pfarr]gemeinde θηλ

parish

Pfarrei θηλ <-, -en>

2. parish βρετ ΠΟΛΙΤ:

parish

Gemeinde θηλ <-, -n>

parish

Bezirk αρσ <-(e)s, -e>

poli·tics [ˈpɒlətɪks, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. politics + ενικ ρήμα:

politics

Politik θηλ <-, -en> kein pl

global/local politics

Welt-/Lokalpolitik θηλ kein pl

to be in politics

in der Politik sein

to go into politics

in die Politik gehen

to talk politics

politisieren τυπικ

2. politics + pl ρήμα (political beliefs):

politics

politische Ansichten pl

3. politics + ενικ ρήμα (within group):

politics

Vetternwirtschaft θηλ <-> kein pl μειωτ

politics

Protektion θηλ <-, -en> A

office politics

Büroklüngelei θηλ μειωτ

to play politics

Winkelzüge machen

4. politics + ενικ ρήμα βρετ (political science):

politics

Politologie θηλ <-> kein pl

politics

Politikwissenschaft θηλ <-> kein pl

Present

I	pump
you	pump
he/she/it	pumps
we	pump
you	pump
they	pump

Past

I	pumped
you	pumped
he/she/it	pumped
we	pumped
you	pumped
they	pumped

Present Perfect

I	have	pumped
you	have	pumped
he/she/it	has	pumped
we	have	pumped
you	have	pumped
they	have	pumped

Past Perfect

I	had	pumped
you	had	pumped
he/she/it	had	pumped
we	had	pumped
you	had	pumped
they	had	pumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Radical political reform is a dead duck - there will be no change to an electoral system that is anchored in parish-pump politics and clientelism.

www.independent.ie

Some commentators have dismissed the election of independents as merely the rise of parish-pump politics and populism, with no progressive content.

www.spiked-online.com

The politics were becoming parish-pump politics and that depressed him.

www.telegraph.co.uk

I champion the local but abhor the incestuous and prying nature of parish-pump politics.

www.universitytimes.ie

A peristaltic pump delivers an aqueous or organic sample into an analytical nebulizer where it is changed into mist and introduced directly inside the plasma flame.

en.wikipedia.org