PARISH-PUMP POLITICS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

parish-pump politics [ˌpærɪʃpʌmpˈpɒlətɪks] ΟΥΣ βρετ μειωτ

parish-pump politics

politica campanilistica

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pump¹ [βρετ pʌmp, αμερικ pəmp] ΟΥΣ

1. pump ΤΕΧΝΟΛ:

pump

pompa θηλ

air, vacuum pump

pompa pneumatica, pompa a vuoto

to prime the pump

adescare la pompa

to prime the pump μτφ

aprire il rubinetto

2. pump (squeeze):

to give sb's hand a pump

dare una vigorosa stretta di mano a qn

3. pump (fire engine):

pump

autopompa θηλ

II. pump¹ [βρετ pʌmp, αμερικ pəmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pump (push):

pump air, gas, water, blood

pompare (out of da, fuori da)

to pump oil around the engine

fare circolare l'olio nel motore

to pump air into a tyre

pompare aria in un pneumatico

to pump sewage into the sea

pompare liquami in mare

the boiler pumps water to the radiators

la caldaia pompa acqua nei radiatori

to pump the hold dry

prosciugare la stiva (con una pompa, delle pompe)

to pump bullets οικ

vomitare pallottole

to pump sb full of drugs οικ

imbottire qn di medicine

to pump sb full of lead οικ

riempire or imbottire qn di piombo

to pump iron οικ

fare pesi

2. pump (move):

pump handle, lever

azionare

to pump the brakes

pigiare sui pedali, frenare a più riprese

3. pump (shake):

to pump sb's hand

stringere energicamente la mano di qn

4. pump (question) οικ:

pump person

spremere (about su)

to pump sb for sth details, information

cercare di cavare, carpire qc a qn

to pump money out of sb

spremere qn, spillare denaro a qn

5. pump ΙΑΤΡ:

to pump sb's stomach

fare una lavanda gastrica a qn

to have one's stomach pumped

subire una lavanda gastrica

III. pump¹ [βρετ pʌmp, αμερικ pəmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pump (function):

pump machine, piston:

funzionare

2. pump (flow):

pump

sgorgare, scorrere (from, out of da)

3. pump (beat):

pump blood:

pulsare all'impazzata

pump heart:

palpitare, battere all'impazzata

IV. pump¹ [βρετ pʌmp, αμερικ pəmp]

all hands to the pumps!

diamoci dentro! mettiamoci sotto!

pump² [βρετ pʌmp, αμερικ pəmp] ΟΥΣ

1. pump βρετ (plimsoll):

pump

scarpa θηλ da ginnastica

2. pump βρετ (flat shoe):

pump

ballerina θηλ

3. pump αμερικ (court shoe):

pump

(scarpa) décolleté θηλ

4. pump (dancing shoe):

pump αρχαϊκ

scarpa θηλ da ballo (per uomo)

parish [βρετ ˈparɪʃ, αμερικ ˈpɛrɪʃ] ΟΥΣ

1. parish ΘΡΗΣΚ:

parish

parrocchia θηλ

parish before ουσ church, hall, meeting, register

parrocchiale

2. parish βρετ (administrative):

parish

comune αρσ rurale

3. parish αμερικ:

parish

contea θηλ (in Louisiana)

politics [βρετ ˈpɒlɪtɪks, αμερικ ˈpɑləˌtɪks] ΟΥΣ

1. politics + verbo ενικ (political life, affairs):

politics

politica θηλ

Italian, local politics

la politica italiana, locale

to talk politics οικ

parlare di politica

to make a career in politics

fare carriera in politica

2. politics + verbo ενικ:

politics ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

scienze θηλ πλ politiche

politics exam, student, teacher, course

di scienze politiche

3. politics + verbo πλ (political views):

politics

idee θηλ πλ politiche

4. politics μειωτ + verbo πλ (manoeuvering):

office politics

intrighi or macchinazioni

στο λεξικό PONS

parish <-es> [ˈpæ·rɪʃ] ΟΥΣ

1. parish ΘΡΗΣΚ:

parish

parrocchia θηλ

2. parish (in Louisiana):

parish

distretto αρσ

I. pump [pʌmp] ΟΥΣ

pump

pompa θηλ

pump for fuel

pompa (di benzina) θηλ

II. pump [pʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

pump

pompare

politics ΟΥΣ pl

1. politics (activities of government):

politics

politica θηλ

to go into politics

darsi alla politica

to talk politics

parlare di politica

2. politics (political science):

politics

scienze θηλ pl politiche

3. politics (intrigue):

company/office politics

rivalità interne dell'azienda/dell'ufficio

party politics

manovre di partito

Present

I	pump
you	pump
he/she/it	pumps
we	pump
you	pump
they	pump

Past

I	pumped
you	pumped
he/she/it	pumped
we	pumped
you	pumped
they	pumped

Present Perfect

I	have	pumped
you	have	pumped
he/she/it	has	pumped
we	have	pumped
you	have	pumped
they	have	pumped

Past Perfect

I	had	pumped
you	had	pumped
he/she/it	had	pumped
we	had	pumped
you	had	pumped
they	had	pumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I champion the local but abhor the incestuous and prying nature of parish-pump politics.

www.universitytimes.ie

Radical political reform is a dead duck - there will be no change to an electoral system that is anchored in parish-pump politics and clientelism.

www.independent.ie

Some commentators have dismissed the election of independents as merely the rise of parish-pump politics and populism, with no progressive content.

www.spiked-online.com

The politics were becoming parish-pump politics and that depressed him.

www.telegraph.co.uk

Instead of achieving that kind of distribution, a giant suction pump had by 1929-30 drawn into a few hands an increasing portion of currently produced wealth...

en.wikipedia.org