MAPPING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

map·ping [ˈmæpɪŋ] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ

mapping

Gruppenzuordnung θηλ

mapping

Mapping ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

'mind mapping ΟΥΣ

mind mapping

Mind-Mapping ουδ

I. map [mæp] ΟΥΣ

1. map ΓΕΩΓΡ:

map

[Land]karte θηλ

map of Paris

Stadtplan αρσ von Paris

road map

Straßenkarte θηλ <-, -n>

map of the world

Weltkarte θηλ <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte θηλ mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung θηλ <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte θηλ <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte θηλ

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte θηλ <-, -n>

celestial map

Himmelskarte θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren μτφ [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] ΡΉΜΑ μεταβ

to map sth

eine Karte von etw δοτ machen ειδικ ορολ

to map sth

etw kartografieren

ˈmap-mak·ing ΟΥΣ no pl

map-making

[Land]kartenanfertigung θηλ

map-making

Kartographie θηλ <->

map out ΡΉΜΑ μεταβ

to map out ⇆ sth

etw genau festlegen

to map out a course/plan/strategy

eine Richtung/einen Plan/eine Strategie festlegen

his future is all mapped out for him

seine ganze Zukunft ist bereits fest vorgeplant

to map out a route

eine Route planen [o. ausarbeiten]

Καταχώριση OpenDict

map ΡΉΜΑ

to map sth ΜΑΘ

etw abbilden

Καταχώριση OpenDict

road map ΟΥΣ

road map ΠΟΛΙΤ μτφ

Roadmap θηλ

road map for peace ΠΟΛΙΤ μτφ

Friedensplan (bes zur Lösung des Nahostkonflikts) αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kartierung

mapping

Abbildfunktion

mapping function

Zuordnung θηλ

mapping

αγγλικά

γερμανικά

index map ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index map (grafische Darstellung eines Index)

Index-Map θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Index-Map (grafische Darstellung eines Index)

index map

thematic map [θɪˈmætɪkˌmæp] ΟΥΣ

thematic map

thematische Karte

physical map ΟΥΣ

physical map

physische Karte

map title ΟΥΣ

map title

Kartentitel

map projection

map projection

Kartendarstellung

map butterfly ΟΥΣ

map butterfly

Landkärtchen

transcript map ΟΥΣ (localisation of cDNAs on the physical map)

transcript map

Transkriptionskarte (Lage der cDNAs auf der physikalischen Karte)

physical map ΟΥΣ (distance in bp, kbp or Mbp)

physical map

physikalische Karte (Abstände in bp, kbp oder Mbp)

habitat map ΟΥΣ

habitat map

Biotopkarte

habitat map

Biotopkartierung

genetic map ΟΥΣ (recombination frequency)

genetic map

genetische Karte (Rekombinationshäufigkeit)

topographical map [tɒpəˈɡræfɪklˌmæp] ΟΥΣ (banding pattern of the chromosome)

topographical map

topografische Karte (Bandenmuster des Chromosoms)

αγγλικά

γερμανικά

motor map, engine map

motor map

Motorkennfeld

city map

city map

Stadtplan

flow map ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

flow map

Belastungsbild

engine map

engine map

Motorkennfeld

route planning map

route planning map

Übersichtsstraßenkarte

public transport network map ΔΗΜ ΣΥΓΚ

public transport network map

Liniennetzplan

travel time contour map

travel time contour map

Zeitlinienplan

travel time contour map

Isochronplan

map showing stops and stations land use, public transport

map showing stops and stations

Haltestellenplan

γερμανικά

αγγλικά

Motorkennfeld

engine map

Motorkennfeld

motor map

Übersichtsstraßenkarte

route planning map

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the opposite end, two bedrooms, separated by a bathroom, open out on to a veranda.

en.wikipedia.org

Floor length windows open out into the terrace and pool for outdoor entertainment as well.

en.wikipedia.org

The river valleys open out in a few places to allow for meadows and grasslands; these are the locations that were settled in the 19th century.

en.wikipedia.org

If moistened, these wings close up, and as they dry they open out again, levering the seeds out of position, making it possible for them to fall.

en.wikipedia.org

All upper level bays open out onto individual balustered balconies, except for bays 2 and 3 and bays 5 and 6 of the west facade, which share wider, two-bay balconies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Within the project, a web mapping application using ArcGIS Server technology was developed to provide base maps of local infrastructure and orthographic photos back to 1994.

ifgi.uni-muenster.de

In dem Projekt wurde eine Web Mapping Applikation basierend auf der ArcGIS Server Technologie erstellt, die Karten über die lokale Infrastruktur und orthographische Fotos seit 1994 bereitstellt.

ifgi.uni-muenster.de

When displacement mapping is applied ( right ), characters approach film-like realism.

www.nvidia.de

Durch anschließendes Displacement Mapping ( rechts ) lässt sich filmreifer Realismus erzielen.

www.nvidia.de

In essence — displacement mapping needs tessellation, and vice versa.

www.nvidia.de

Kurz gesagt – Displacement Mapping macht nur Sinn mit Tesselation, und umgekehrt genauso.

www.nvidia.de

Element mapping with a semiconductor detector (EDX) is capable of creating a map of the main chemical components within a few minutes.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Diese Methode des Element Mapping kann mit dem Halbleiterdetektor (EDS) bereits nach wenigen Minuten einen Eindruck von der Verteilung der Hauptkomponenten in einer Probe vermitteln.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

With the help of Empathy mapping company can create a fairly accurate picture of the needs and the actions of their customers and customer segment e, the basis of which they then targeted sprozesse innovation and can push product development.

de.mimi.hu

Mit Hilfe des Empathy Mapping können Unternehmen ein ziemlich präzises Bild von den Bedürfnissen und dem Handeln ihrer Kunden und Kundensegmente erstellen, anhand dessen sie dann gezielt Innovationsprozesse und Produktentwicklungen anschieben können.

de.mimi.hu