JUNCTION BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈjunc·tion box ΟΥΣ ΗΛΕΚ

junction box

Verteilerkasten αρσ <-s, -kästen>

junction box

Abzweigdose θηλ

junction box

Anschlussdose θηλ

box ˈjunc·tion ΟΥΣ

box junction

markierter Kreuzungsbereich, der bei Stau nicht befahren werden darf

στο λεξικό PONS

junc·tion [ˈʤʌŋkʃən] ΟΥΣ

1. junction:

junction (road)

Kreuzung θηλ <-, -en>

junction (motorway)

Anschlussstelle θηλ

junction (motorway)

Autobahnkreuz ουδ <-es, -e>

[railway] junction

[Eisenbahn]knotenpunkt αρσ

2. junction Η/Υ (connection between wires/cables):

junction

Zusammenführung θηλ [von Leitungen]

3. junction Η/Υ (region between areas):

junction

Zonenübergang αρσ

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

junction ΟΥΣ

junction

Anschluss

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

junction ΥΠΟΔΟΜΉ

junction

Knotenpunkt

junction

Knoten

junction

Straßenkreuzung

junction

Kreuzung

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

wiring systems in the junction box, sensors on the machine and also safety wiring connected in parallel.

www.moeller.net

Verdrahtungssysteme im Verteilerkasten, Sensoren an der Maschine, dazu parallel die Sicherheitsverdrahtung.

www.moeller.net

To date, the company has connected around 2,500 junction boxes – known as service area interfaces – using fibre optic cables.

www.ewe.com

Rund 2.500 Verteilerkästen – so genannte Kabelverzweiger – hat das Unternehmen bisher mit Glasfaser angebunden.

www.ewe.com

Sealed, waterproof, multi-functional junction box gives high level of safety.

www.victronenergy.de

Versiegelter, wasserdichter, multifunktioneller Verteilerkasten bietet ein hohes Maß an Sicherheit.

www.victronenergy.de

Installation of electrical switchboxes, control and junction boxes and the connection of power cables to machinery and other electrical equipment; conversion and expansion of electrical equipment as well as servicing, repair and maintenance work

www.agrana.at

Montage von elektrischen Schalt-, Steuer- und Verteilerkästen und Verbinden von Stromleitungen mit Maschinen und anderen elektrischen Anlagen; Umbau und Erweiterung von elektrischen Anlagen, sowie Instandhaltungs-, Reparatur- und Wartungsarbeiten

www.agrana.at

In the case of the NFA U2, the demand switch is installed in a junction box, so that a circuit can be split into a monitored section and a permanently powered section.

www.schalk.de

Beim NFA U2 wird durch die Installation in einer Abzweigdose das Aufteilen eines Stromkreises in einen überwachten und einen dauerversorgten Teil ermöglicht, was besonders bei älteren Anlagen die Installation wesentlichvereinfachenkann.

www.schalk.de