IN-BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈin-box ΟΥΣ ΔΙΑΔ

in-box

Posteingangsordner αρσ

II. ˈin-box ΡΉΜΑ μεταβ

to in-box sb ΔΙΑΔ οικ email, Facebook etc

jdm eine E-Mail/eine Nachricht schicken

Καταχώριση OpenDict

Mint in Box, MIB

Mint in Box, MIB

neu und originalverpackt

... when an email popped into my inbox

als eine E-Mail in meinem Posteingang landete οικ

in-tray αυστραλ, βρετ, in-box αμερικ

Behälter αρσ für eingehende Post

γερμανικά

αγγλικά

I. lan·den [ˈlandn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. landen (niedergehen):

landen Flugzeug, Raumschiff, Vogel

to land

[auf etw δοτ/in einer Stadt] landen

to land [on sth/in a city]

auf dem Mond landen

to land on the moon

2. landen ΝΑΥΣ (ankommen):

irgendwo landen

to land somewhere

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

the ship ran aground on a sandbank

3. landen οικ (hingelangen o enden):

irgendwo landen

to end up somewhere

die Beschwerde ist in einer ganz anderen Abteilung gelandet

the complaint ended up in a completely different department

4. landen ΔΙΑΔ οικ:

im Posteingang landen E-Mail

to pop into the in-box

5. landen ΤΗΛ οικ (verbunden werden):

bei jdm landen

to get through to sb

5. landen οικ (Eindruck machen):

bei jdm landen

to make an impression on sb

mit deinen Schmeicheleien kannst du bei mir nicht landen

your flattery won't get you very far with me

II. lan·den [ˈlandn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. landen ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ (niedergehen lassen):

etw landen

to land sth

einen Hubschrauber landen

to land a helicopter

2. landen ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ (aus der Luft absetzen):

jdn landen

to land sb

es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen

reinforcements were successfully landed behind enemy lines

3. landen (zustande bringen):

etw landen Sieg, Coup

to pull off χωριζ sth οικ

etw landen Auftrag

to land sth

Posteingang (E-Mail-Ordner)

inbox

Present

I	in-box
you	in-box
he/she/it	in-boxes
we	in-box
you	in-box
they	in-box

Past

I	in-boxed
you	in-boxed
he/she/it	in-boxed
we	in-boxed
you	in-boxed
they	in-boxed

Present Perfect

I	have	in-boxed
you	have	in-boxed
he/she/it	has	in-boxed
we	have	in-boxed
you	have	in-boxed
they	have	in-boxed

Past Perfect

I	had	in-boxed
you	had	in-boxed
he/she/it	had	in-boxed
we	had	in-boxed
you	had	in-boxed
they	had	in-boxed