DISTRACTEDNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

dis·tract·ed ˈdriv·er ΟΥΣ

distracted driver

[vom Verkehrsgeschehen] abgelenkter Fahrer [o. abgelenkte Fahrerin]

dis·tract·ed·ly [dɪˈstræktɪdli] ΕΠΊΡΡ

distractedly (confusedly)

zerstreut

distractedly (excitedly)

aufgeregt

distractedly (excitedly)

wie von Sinnen

distractedly (worriedly)

verzweifelt

dis·tract·ed [dɪˈstræktɪd] ΕΠΊΘ

distracted

verwirrt

distracted

zerstreut

distracted (worried)

besorgt

half-ˈheart·ed·ness ΟΥΣ

half-heartedness

Halbherzigkeit θηλ <-, -en>

half-heartedness of manner

Lustlosigkeit θηλ <->

near-ˈsight·ed·ness ΟΥΣ no pl esp αμερικ

near-sightedness

Kurzsichtigkeit θηλ <-, -en>

short-ˈsight·ed·ness ΟΥΣ no pl

short-sightedness

Kurzsichtigkeit θηλ <-, -en> a. μτφ

sure-ˈfoot·ed·ness ΟΥΣ no pl

1. sure-footedness (ability to walk):

sure-footedness

[Tritt]sicherheit θηλ

2. sure-footedness (confidence):

sure-footedness

Sicherheit θηλ <-, -en>

sure-footedness

Souveränität θηλ <-> τυπικ

dis·tract·ed ˈdriv·ing ΟΥΣ no pl

distracted driving

Autofahren ουδ , während man vom Verkehrsgeschehen abgelenkt ist

dis·trac·tion [dɪˈstrækʃən] ΟΥΣ

1. distraction (disturbance):

distraction

Störung θηλ <-, -en>

sb finds sth a distraction

etw stört jdn

2. distraction (diversion):

distraction from

Ablenkung θηλ <-, -en> von +δοτ

a welcome distraction

eine willkommene Ablenkung

3. distraction (entertainment):

distraction

Zerstreuung θηλ <-, -en>

distraction

Zeitvertreib αρσ <-[e]s, -e>

4. distraction no pl (confusion):

distraction

Aufregung θηλ <-, -en>

they were in a state of extreme distraction when their daughter went missing

sie waren extrem verzweifelt, als ihre Tochter vermisst wurde

ιδιωτισμοί:

to drive sb to distraction

jdn zum [o. in den] Wahnsinn treiben

to love sb to distraction

jdn wahnsinnig lieben

dis·tract [dɪˈstrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

to distract sb [from sth]

jdn [von etw δοτ] ablenken

to distract sb's attention [away] from sth

jds Aufmerksamkeit von etw δοτ ablenken

to be easily distracted

leicht abzulenken sein

to distract oneself [by doing sth]

sich αιτ ablenken[, indem man etw tut]

excess of indebtedness ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

excess of indebtedness

Schuldenüberhang αρσ

indebtedness ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

indebtedness (Grad des Verschuldetseins)

Verschuldung θηλ

net indebtedness ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

net indebtedness

Nettoverschuldung θηλ

actual indebtedness ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

actual indebtedness

Effektivverschuldung θηλ

certificate of indebtedness ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

certificate of indebtedness

Verschuldungszertifikat ουδ

unsecured certificate of indebtedness ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unsecured certificate of indebtedness

unbelehnter Schuldbrief αρσ

state indebtedness, government indeptedness, national dept

state indebtedness

Staatsverschuldung

contracted ΕΠΊΘ

contracted

kontrahiert

contracted

zusammengezogen

re·tract·ed-ˈend po·si·tion ΟΥΣ mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung θηλ

Present

I	distract
you	distract
he/she/it	distracts
we	distract
you	distract
they	distract

Past

I	distracted
you	distracted
he/she/it	distracted
we	distracted
you	distracted
they	distracted

Present Perfect

I	have	distracted
you	have	distracted
he/she/it	has	distracted
we	have	distracted
you	have	distracted
they	have	distracted

Past Perfect

I	had	distracted
you	had	distracted
he/she/it	had	distracted
we	had	distracted
you	had	distracted
they	had	distracted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The second bill will provide an exemption from the ban on distracted driving to permit occupants to send text messages while sitting behind the wheel.

en.wikipedia.org

Some recent topics were distracted driving, teen drivers, bus rapid transit, and driver assistive technologies.

en.wikipedia.org

We have put a special emphasis on distracted driving when it comes to younger drivers.

www.consumerreports.org

Set rules for yourself and your household regarding distracted driving.

en.wikipedia.org

Another 51 tickets related to distracted driving, and 128 tickets related to seat belts were issued.

www.cbc.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seeing these posters at billboards where usually “ only ” advertisement is assumed gives an idea of how much distractedness and confusion Staeck wanted to cause in Germany ’ s eventful years around 1968.

www.berlinischegalerie.de

Die unvermutet im Stadtbild auftauchenden Motive an Stellen, wo man eigentlich „ nur “ Werbung erwartet, lassen die Irritation und Verstörung ahnen, die seit jeher – etwa in den bewegten Jahren der Bundesrepublik um 1968 herum – Staecks künstlerisches Anliegen waren.

www.berlinischegalerie.de