COLOUR DEFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcol·our de·fect ΟΥΣ ΦΥΣ

colour defect of lens

chromatischer Fehler

στο λεξικό PONS

I. de·fect ΟΥΣ [ˈdi:fekt]

1. defect (in product):

defect

Fehler αρσ <-s, ->

defect

Mangel αρσ <-s, Män·gel>

defect ΤΕΧΝΟΛ also

Fehlstelle θηλ

character defect μτφ

Charakterfehler αρσ <-s, ->

2. defect ΤΕΧΝΟΛ:

defect in

Defekt αρσ <-(e)s, -e> an +δοτ

3. defect ΙΑΤΡ:

birth/speech defect

Geburts-/Sprachfehler αρσ

II. de·fect ΡΉΜΑ αμετάβ [dɪˈfekt] ΠΟΛΙΤ

to defect [to a country]

[in ein Land] überlaufen

to defect to the West

in den Westen flüchten

I. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe θηλ

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe θηλ

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe θηλ

primary colour

Primärfarbe θηλ ειδικ ορολ

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw δοτ [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw δοτ Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe θηλ

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ουδ

colour

Farbstoff αρσ

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe θηλ

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe θηλ

6. colour ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

colours pl

Sportabzeichen ουδ

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne θηλ

colours pl

Flagge θηλ

regimental colours

Regimentsfahne θηλ

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich δοτ die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour face

rot werden τυπικ

colour face

erröten

colour leaves

sich αιτ verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Καταχώριση OpenDict

colour ΟΥΣ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

defect ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

defect (Fehler)

Mangel αρσ

Present

I	defect
you	defect
he/she/it	defects
we	defect
you	defect
they	defect

Past

I	defected
you	defected
he/she/it	defected
we	defected
you	defected
they	defected

Present Perfect

I	have	defected
you	have	defected
he/she/it	has	defected
we	have	defected
you	have	defected
they	have	defected

Past Perfect

I	had	defected
you	had	defected
he/she/it	had	defected
we	had	defected
you	had	defected
they	had	defected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The trapping sites are imperfections of the lattice - impurities or defects.

en.wikipedia.org

Sage was said to have almost the same virtues without the same defects.

en.wikipedia.org

The second type of defect is "metal penetration", which is when the liquid metal penetrates into the molding sand.

en.wikipedia.org

It was now raining heavily and yet more men defected.

en.wikipedia.org

Shortly thereafter, he started feeling strange again, and went to a local hospital where he was re-diagnosed with an atrial septal defect.

en.wikipedia.org