COLD COMFORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cold ˈcom·fort ΟΥΣ

cold comfort

schwacher Trost

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cold comfort

ein schwacher Trost

γερμανικά

αγγλικά

ein billiger Trost

cold comfort

στο λεξικό PONS

I. com·fort [ˈkʌm(p)fət, αμερικ -fɚt] ΟΥΣ

1. comfort no pl (comfortable feeling):

comfort

Komfort αρσ <-s>

comfort

Behaglichkeit θηλ <->

comfort

Bequemlichkeit θηλ <-, -en>

the deadline is getting too close for comfort

der Termin rückt bedrohlich näher

to live in comfort

komfortabel leben

2. comfort no pl (consolation):

comfort

Trost αρσ <-(e)s>

cold comfort

ein schwacher Trost

to be a [or some]comfort [to sb]

ein Trost αρσ [für jdn] sein

to find comfort in sth

in etw δοτ Trost finden

to give sb no comfort that ...

für jdn kein Trost sein, dass ...

to take comfort from the fact that ...

sich αιτ damit trösten, dass ...

3. comfort (pleasurable things in life):

comforts pl

Komfort αρσ <-s> kein pl

comforts pl

Annehmlichkeiten

creature comforts

leibliches Wohl

II. com·fort [ˈkʌm(p)fət, αμερικ -fɚt] ΡΉΜΑ μεταβ

to comfort sb

jdn trösten

I. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

Η/Υ cold boot [or start]

Kaltstart αρσ <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System ουδ

2. cold μτφ (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

ιδιωτισμοί:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen οικ μτφ

to pour [or throw]cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold (low temperature):

cold

Kälte θηλ <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold ΙΑΤΡ:

cold (illness)

Erkältung θηλ <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen αρσ <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold βρετ, αυστραλ οικ

eine saumäßige Erkältung bekommen οικ

to catch [or get] a cold

sich αιτ erkälten

to have a cold

erkältet sein

ιδιωτισμοί:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen οικ

Καταχώριση OpenDict

comfort ΟΥΣ

to take comfort in doing sth

Trost in etw (akk) finden

Καταχώριση OpenDict

cold ΕΠΊΡΡ

to have sth down cold αμερικ οικ

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold αμερικ οικ

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] οικ

Καταχώριση OpenDict

cold ΕΠΊΘ

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been ιδιωτ

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Present

I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past

I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect

I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect

I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An old woman comes by and helps her comfort the baby.

en.wikipedia.org

Although separated from their parents and elder brother, whom they missed very much, they are comforted and encouraged by kindly rural people surrounding them.

en.wikipedia.org

Neither expects to find that same level of connection, companionship, or comfort that they found in past partners.

en.wikipedia.org

A local natural gas supply company was established in 1899, increasing the domestic comfort of residents.

en.wikipedia.org

To ensure occupant comfort at the top of the building wind tunnel testing was conducted by the structural designers.

en.wikipedia.org