CASH CONTRIBUTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cash con·tri·ˈbu·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash contribution

Bareinlage θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Sacheinlage

non-cash contribution

Geldeinlage (eines Einzelnen)

cash contribution

Bareinlage (eines Geschäftspartners)

contribution in cash

στο λεξικό PONS

con·tri·bu·tion [ˌkɒntrɪˈbju:ʃən, αμερικ ˌkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contribution:

contribution (money, food, equipment) to/towards

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge> zu +δοτ

contribution (donation) to/towards

Spende θηλ <-, -n> für +αιτ

to make a contribution of £100,000 to sth

100.000 Pfund zu etw δοτ beisteuern

to make a contribution of £100,000 to sth (donate)

100.000 Pfund für etw αιτ spenden

2. contribution (regular payment):

contribution

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

contribution

Abgabe θηλ <-, -n>

trade union contribution

Gewerkschaftsbeitrag αρσ

voluntary contributions

freiwillige Beiträge

3. contribution (advance, support, addition):

contribution to

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge> zu +δοτ

she didn't make much of a contribution at the meeting this morning

sie hat nicht besonders viel zur Besprechung heute Morgen beigetragen

to make a major [or an outstanding]contribution

einen bedeutenden [o. erheblichen] Beitrag leisten

to make a major [or an outstanding]contribution

[erheblich] beitragen

4. contribution (article, story):

contribution for [or to] a magazine/newspaper

Beitrag αρσ für eine Zeitschrift/Zeitung

I. cash [kæʃ] ΟΥΣ no pl

cash

Bargeld ουδ <-(e)s>

cash market

Kassamarkt αρσ

cash position

Kassenlage θηλ

cash position

Zahlungsmittelbestand αρσ

cash ratio

Barliquidität θηλ

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash οικ

blank sein οικ

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss αρσ

cash in [or αμερικ on] hand

Barbestand αρσ <-(e)s, -stände>

cash in [or αμερικ on] hand

Bargeld ουδ <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung θηλ bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to cash a cheque [or αμερικ check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] μτφ ευφημ οικ

den Löffel abgeben οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cash contribution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash contribution

Bareinlage θηλ

non-cash contribution ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

non-cash contribution

Sacheinlage θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Bareinlage

cash contribution

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

contribution ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

contribution (z. B. Sozialabgabe)

Abgabe θηλ

cash ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

Present

I	cash
you	cash
he/she/it	cashes
we	cash
you	cash
they	cash

Past

I	cashed
you	cashed
he/she/it	cashed
we	cashed
you	cashed
they	cashed

Present Perfect

I	have	cashed
you	have	cashed
he/she/it	has	cashed
we	have	cashed
you	have	cashed
they	have	cashed

Past Perfect

I	had	cashed
you	had	cashed
he/she/it	had	cashed
we	had	cashed
you	had	cashed
they	had	cashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The remaining $590,000 sought would be a cash contribution towards the building.

www.odt.co.nz

One option would be to increase the cash contribution that federal workers make toward their pensions.

www.thestar.com

The gift is the largest cash contribution the organization has received in its fifty-three-year history.

artforum.com

In the meantime, the government had arranged to meet the orders personally to broach the subject of a cash contribution.

www.irishexaminer.com

The minister said any cash contribution or any property transfer by the congregation would be publicly acknowledged.

www.irishexaminer.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By utilizing its available authorized capital, the company will increase its share capital by 50% through the issuance of 62.5 million new shares against cash contributions.

www.heidelbergcement.com

Das Grundkapital der Gesellschaft soll durch Ausnutzung der vorhandenen Genehmigten Kapitalia um 50% durch Ausgabe von 62,5 Mio. neuen Aktien gegen Bareinlagen erhöht werden.

www.heidelbergcement.com

The increase of the share capital against cash contribution with subscription rights for the shareholders by up to 3.7 billion Euro as well as the related amendment of the articles of association had an approval rating of 99.99 percent.

www.telefonica.de

Die Erhöhung des Grundkapitals gegen Bareinlagen mit Bezugsrecht der Aktionäre um bis zu 3,7 Milliarden Euro sowie die entsprechende Satzungsänderung erhielten eine überwältigende Zustimmung von 99,99 Prozent der gültig abgegebenen Stimmen.

www.telefonica.de

Increase of the share capital of EUR 29,682,182.00 against cash contribution by EUR 2,841,662.00 (approx. 10%) to EUR 32,523,844.00; subscription rights of shareholders were excluded.

meditec.zeiss.com

Erhöhung des Grundkapitals von EUR 29.682.182,00 gegen Bareinlage um EUR 2.841.662,00 (rund 10%) auf EUR 32.523.844,00 unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre.

meditec.zeiss.com

In addition, Axel Springer will make a cash contribution in an amount of EUR 50 million to the joint venture as well as a compensation payment to Ringier in an amount of EUR 125 million.

www.axelspringer.de

Daneben leistet Axel Springer eine Bareinlage in Höhe von EUR 50 Mio. in das Gemeinschaftsunternehmen sowie eine Ausgleichszahlung in Höhe von ca. EUR 125 Mio. an Ringier.

www.axelspringer.de

Increase of the share capital of EUR 28,833,300.00 against cash contribution by EUR 2,583,329.00 (10%) to EUR 28,416,629.00; subscription rights of shareholders were excluded.

meditec.zeiss.com

Erhöhung des Grundkapitals von EUR 25.833.300,00 gegen Bareinlage um EUR 2.583.329,00 (10%) auf EUR 28.416.629,00 unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre.

meditec.zeiss.com