BLUE RIBBON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

blue ˈrib·bon ΟΥΣ αμερικ

1. blue ribbon:

the blue ribbon

der erste Preis

the blue ribbon

das Blaue Band (Auszeichnung für Rekordleistung)

2. blue ribbon esp ΣΧΟΛ (prize):

blue ribbon

erster Preis

blue ribbon

höchste Auszeichnung

a blue ribbon of excellence

das blaue Band für hervorragende Leistungen

ˈblue-rib·bon ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

blue-ribbon

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

blue-ribbon

führend

blue-rib·bon ˈpro·gram ΟΥΣ Η/Υ

blue-ribbon program

erstklassiges Programm

στο λεξικό PONS

rib·bon [ˈrɪbən] ΟΥΣ

1. ribbon (strip of fabric):

ribbon

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

ribbon μτφ

Streifen αρσ <-s, ->

a ribbon of road

ein Straßenband ουδ

2. ribbon ΣΤΡΑΤ:

ribbon

Ordensband ουδ

3. ribbon (rag):

in ribbons

in Fetzen

to cut sb/sth to ribbons

jdn/etw zerfetzen [o. in Stücke reißen]

to cut sb/sth to ribbons μτφ

jdn/etw in der Luft zerreißen

4. ribbon of a typewriter:

ribbon

Farbband ουδ <-(e)s, -bän·der>

I. blue <-r, -st> [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

blau

to be blue with cold

blau gefroren [o. blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light blue

dunkel-/grün-/hellblau

to go blue

blau anlaufen

2. blue (depressed):

blue

traurig

blue

melancholisch gestimmt

3. blue οικ (pornographic):

blue joke

schweinisch οικ

blue joke

ordinär

blue movie

Pornofilm αρσ <-(e)s, -e>

4. blue αμερικ οικ:

blue

der Demokratischen Partei nach ουσ

ιδιωτισμοί:

to do sth until one is blue in the face

etw tun, bis man schwarz wird

once in a blue moon

alle Jubeljahre einmal οικ

to scream blue murder βρετ (scream loudly)

brüllen wie am Spieß

to scream blue murder (complain)

Zeter und Mordio schreien

II. blue [blu:] ΟΥΣ

1. blue (colour):

blue

Blau ουδ <-s, ->

to be dressed all in blue

ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in blue χιουμ οικ

die Gesetzeshüter χιουμ pl

2. blue βρετ ΑΘΛ:

a Cambridge/an Oxford blue

Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat

he was awarded a cricket blue

er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten

3. blue (snooker ball):

blue

blaue Billardkugel

ιδιωτισμοί:

out of the blue

aus heiterem Himmel

out of the blue

ohne Vorwarnung

III. blue <blu[e]ing, -d> [blu:] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ αργκ

to blue money

[sein] Geld rauswerfen οικ

Καταχώριση OpenDict

ribbon ΡΉΜΑ

to ribbon sth (make ribbons)

etw in Streifen schneiden/reißen etc.

to ribbon μτφ

sich wie [ein] Streifen anordnen

to be ribboned μτφ

wie [ein] Streifen angeordnet sein

Καταχώριση OpenDict

blue ΕΠΊΘ

to turn [or make] the air blue οικ

fluchen, bis sich die Balken biegen

Καταχώριση OpenDict

blue ΕΠΊΘ

to feel blue

melancholisch sein

to feel blue

traurig sein

Present

I	blue
you	blue
he/she/it	blues
we	blue
you	blue
they	blue

Past

I	bluing
you	bluing
he/she/it	bluing
we	bluing
you	bluing
they	bluing

Present Perfect

I	have	blued
you	have	blued
he/she/it	has	blued
we	have	blued
you	have	blued
they	have	blued

Past Perfect

I	had	blued
you	had	blued
he/she/it	had	blued
we	had	blued
you	had	blued
they	had	blued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two white stripes on the ribbon represent communication and construction.

en.wikipedia.org

These three components effectively form a sandwich with the ribbon in the middle.

en.wikipedia.org

Once, an owner tipped him $500 for pinning a blue ribbon on his horse, which would have received it, tip or not.

en.wikipedia.org

I see not one white ribbon, but many.

en.wikipedia.org

Finally, he cut a ribbon and declared the tunnel to be open.

en.wikipedia.org