BANK CLERK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbank clerk ΟΥΣ

bank clerk

Bankangestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

bank clerk

CH a. Banker(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

Bankangestellte(r) αρσ θηλ

bank clerk βρετ

Bankkaufmann (-frau)

[qualified] bank clerk

Banklehre

training as a bank clerk

στο λεξικό PONS

I. clerk [klɑ:k, αμερικ klɜ:rk] ΟΥΣ

1. clerk αμερικ:

clerk (employed person)

Büroangestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

clerk (hotel receptionist)

Empfangschef αρσ /Empfangsdame θηλ

junior office clerk

Bürogehilfe(-gehilfin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

sales clerk αμερικ

Verkäufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. clerk βρετ ΝΟΜ:

Clerk of the House [of Commons]

Verwaltungschef αρσ des Unterhauses

Clerk of the House [of Lords]

Verwaltungschef αρσ des Oberhauses

Justice's Clerk

juristischer Berater des Amtsrichters

II. clerk [klɑ:k, αμερικ klɜ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to clerk in an office

in einem Büro beschäftigt sein

I. bank¹ [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank (financial institution):

bank

Bank θηλ <-, -en>

central bank

Zentralbank θηλ <-, -en>

central bank

Notenbank θηλ <-, -en>

Hight Street Banks βρετ

die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank βρετ

Merchant Bank θηλ

national bank αμερικ

von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank

staatliche Bank

state bank αμερικ

einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank

Weltbank θηλ <-> kein pl

Bank of England

Bank von England θηλ

bank for international payments

internationale Zahlungsverkehrsbank θηλ

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank θηλ für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank

die Bank sprengen

to keep sth in a bank

etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank

etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank

Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank

[Spiel]bank θηλ

bank

Bankhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to play bank

die Bank halten

3. bank (storage place):

bank

Bank θηλ <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bank:

bank (have an account)

ein Bankkonto haben

bank (transact)

Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb

bei jdm ein Konto haben

where do you bank?

bei welcher Bank sind Sie?

2. bank αμερικ (work in banking):

bank

in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank

die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to bank money

Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables

Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank of a river:

bank

Ufer ουδ <-s, ->

bank (sloping)

Böschung θηλ <-, -en>

bank (elevated area)

Abhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

bank ΣΙΔΗΡ

Bahndamm αρσ <-(e)s, -dämme>

bank of fog

Nebelbank θηλ <-, -bänke>

bank of fog

Nebelwand θηλ <-, -wände>

grassy banks

grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank

[Kurven]überhöhung θηλ

3. bank (of aircraft):

bank

Querlage θηλ <-, -n>

bank

Schräglage θηλ

4. bank (row of objects):

bank

Reihe θηλ <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank

Ruderbank θηλ

II. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

bank

in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank

den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bank (heap):

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire

ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank ΑΕΡΟ:

to bank an aircraft

ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

bank

Kreditbank θηλ

bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bank

Bankinstitut ουδ

bank

Kreditinstitut ουδ

Present

I	clerk
you	clerk
he/she/it	clerks
we	clerk
you	clerk
they	clerk

Past

I	clerked
you	clerked
he/she/it	clerked
we	clerked
you	clerked
they	clerked

Present Perfect

I	have	clerked
you	have	clerked
he/she/it	has	clerked
we	have	clerked
you	have	clerked
they	have	clerked

Past Perfect

I	had	clerked
you	had	clerked
he/she/it	had	clerked
we	had	clerked
you	had	clerked
they	had	clerked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was also a bank clerk in 1951, and a laboratory technician from 1952 to 1957.

en.wikipedia.org

He worked briefly as a bank clerk in 1903, before embarking on a career as a freelance writer and journalist.

en.wikipedia.org

Until the birth of her first daughter in 1971, she worked as a bank clerk.

en.wikipedia.org

Comedy about a bachelor bank clerk who has to move to a village.

en.wikipedia.org

He became a bank clerk and later had a creer as a merchant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The young woman is a bank clerk who supports her family and writes her dissertation.

www.wortundtat.de

Als Bankangestellte unterstützt die junge Frau ihre Familie und schreibt an ihrer Promotion.

www.wortundtat.de

Michel Simon saw early the danger to be pinned down to such roles and appeared in Renoir s " Die Hündin " in the same years where he played a smutty bank clerk.

www.cyranos.ch

Michel Simon erkannte früh die Gefahr, auf solche Rollen festgelegt zu werden und spielte noch im gleichen Jahr in Renoirs " Die Hündin " einen schmierigen Bankangestellten.

www.cyranos.ch

The ironic tragicomedy of a bank clerk who is suddenly plunged into redundancy is the only novel by Oswald that has been translated into English (2000).

www.goethe.de

Die ironisch tragikomische Geschichte eines Bankangestellten, der unvermutet in die Arbeitslosigkeit stürzt, wurde 2000 als einziger von Oswalds Romanen auch ins Englische übersetzt.

www.goethe.de

The research project examines the monthly Moderní revue pro literaturu, umění a život [Modern Review for Literature, Art, and Life] that was published in Prague between 1894 and 1925 by the bank clerk Arnošt Procházka with the help of the post office worker Jiří Karásek.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Das Forschungsvorhaben bezieht sich auf die Prager Moderní revue pro literaturu, umění a život [Moderne Revue für Literatur, Kunst und Leben], die zwischen 1894 und 1925 mo­natlich erschien, herausgegeben von dem Bankangestellten Arnošt Procházka unter Mithilfe des Postbeamten Jiří Karásek.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

For our customer FinanzInformatik, we conducted a series of usability tests and thereby enabling them to make a decision about which screen representation and graphical user interface design is best suited with regard to efficiency, effectiveness, and correctness of information in a bank clerk ’ s daily work with customers.

www.iese.fraunhofer.de

Für unseren Kunden FinanzInformatik haben wir eine Reihe von Usability-Tests durchgeführt und dadurch eine Entscheidung darüber ermöglicht, welche Bildschirmdarstellung und welches grafische Benutzerschnittstellendesign sich in Bezug auf Effizienz, Effektivität und Korrektheit der Informationen bei der täglichen Arbeit eines Bankangestellten mit den Kunden am besten eignet.

www.iese.fraunhofer.de