UPPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. up·per [ˈʌpəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. upper (higher, further up):

upper

obere(r, s)

upper ΑΝΑΤ abdomen, arm, jaw, lip

Ober-

upper part of the body

Oberkörper αρσ <-s, ->

upper tooth

oberer Zahn

upper tooth

Zahn αρσ des Oberkiefers

2. upper importance, rank:

upper

obere(r, s)

upper

höhere(r, s)

to reach the upper ranks of the Civil Service

in die höhere Beamtenlaufbahn vorstoßen

the upper echelons of society

die oberen Schichten der Gesellschaft

the upper middle class

die gehobene Mittelschicht

3. upper location:

upper

höher gelegen

Upper Egypt

Oberägypten ουδ

the Upper Rhine

der Oberrhein

the upper reaches of a river

der Oberlauf eines Flusses

II. up·per [ˈʌpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. upper (part of shoe):

upper

Obermaterial ουδ <-s, -ien>

leather uppers

Obermaterial Leder

2. upper αργκ (drug):

upper

Aufputschmittel ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to be on one's uppers οικ dated

[völlig] abgebrannt sein οικ

to be on one's uppers οικ dated

auf dem Trockenen sitzen οικ

I. ˈfix·er-ˈup·per ΟΥΣ

fixer-upper

renovierungsbedürftiges Haus [o. Gebäude]

II. ˈfix·er-ˈup·per ΕΠΊΘ οικ

fixer-upper property:

fixer-upper

renovierungsbedürftig

wash·er-ˈup·per ΟΥΣ οικ

washer-upper

Spüler(in) αρσ (θηλ)

washer-upper

Tellerwäscher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈup·per-body [ˈʌpəbɒdi, αμερικ ˈʌpɚbɑ:di] ΟΥΣ modifier

upper-body (exercise, workout, strength):

upper-body

Oberkörper-

up·per ˈcham·ber ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

upper chamber

Oberhaus ουδ <-es, -häuser>

up·per ˈcase ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

upper case

Großbuchstaben pl

upper case

Versalien pl

in upper case

in Großbuchstaben

up·per ˈhand ΟΥΣ

to have/gain [or get] the upper hand

die Oberhand haben/gewinnen

ΑΘΛ who has the upper hand in the first set at the moment?

wer führt denn gerade im ersten Satz?

to let sb get the upper hand

jdm die Führung überlassen

ˈup·per-class ΕΠΊΘ

upper-class

der Oberschicht nach ουσ

in upper-class circles

in den gehobenen Kreisen

ˈup·per-cut ΟΥΣ ΠΥΓΜ

upper-cut

Uppercut αρσ ειδικ ορολ

upper-cut

Aufwärtshaken αρσ <-s, ->

up·per ˈdeck ΟΥΣ

upper deck of bus, ship

Oberdeck ουδ <-(e)s, -s>

upper deck of bridge

oben liegende Fahrbahn

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

sender upper limit ΟΥΣ E-COMM

sender upper limit (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

Senderhöchstbetrag αρσ

upper credit tranche ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

upper credit tranche

höhere Kredittranche θηλ

γερμανικά

αγγλικά

höhere Kredittranche

upper credit tranche

Senderhöchstbetrag (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

sender upper limit

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

upper mantle

upper mantle

oberer Erdmantel

upper town ΟΥΣ

upper town

Oberstadt

upper-class residential area ΟΥΣ

upper-class residential area

Oberschichtwohngebiet

lower course, middle course, upper course ΟΥΣ

lower course

Unterlauf

lower course

Mittellauf

lower course

Oberlauf

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

upper reaches

upper reaches

Oberlauf

upper surface ΟΥΣ

upper surface

Oberseite

upper lip ΟΥΣ

upper lip

Oberlippe

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The great cabin was converted to house the potted breadfruit plants, and gratings fitted to the upper deck.

en.wikipedia.org

This car had no service number holders and the number 3 was painted at each end of the upper deck.

en.wikipedia.org

There had also been a seismic-strengthening project previously completed on the upper deck concrete windscreen.

en.wikipedia.org

With this in mind, the upper deck was set back over the lower deck, and the stands rose fairly gradually.

en.wikipedia.org

It has an upper deck seating area for 73 passengers and two loadmasters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gladly you can choose one of our soft pack baths and get a small package for 15 minutes on the upper part of your body or your legs.

www.alpenlove.at

Gerne können Sie sich eines unserer Softpackbäder aussuchen und bekommen für 15 min. eine kleine Packung auf den Oberkörper oder die Beine

www.alpenlove.at

The system monitors specific anatomical regions of the upper part of the body and determines the instantaneous phase within the respiration cycle.

www12.informatik.uni-erlangen.de

Das System überwacht ausgewählte anatomische Regionen des Oberkörpers und bestimmt die aktuelle Phase innerhalb des menschlichen Atemzyklus.

www12.informatik.uni-erlangen.de

the shoulders should be fluffily and relaxed, the upper part of the body and the hip should swing harmoniously, the feed point directly forward

www.pfoesl.it

Die Schultern sollten locker und entspannt sein, Oberkörper und Hüfte schwingen harmonisch, die Füße zeigen gerade nach vorn

www.pfoesl.it

An inseparable unit comprising the upper part of the body and the PersoTrain® is formed.

www.schulterhilfe.de

Auf diese Weise entsteht eine untrennbare Einheit aus Oberkörper und PersoTrain®.

www.schulterhilfe.de

Bite normal, i.e. the incisors of the lower jaw are placed immediately against and behind the point of the teeth in the upper jaw.

hund.ch

Normales Gebiss, das heisst, die Schneidezähne des Unterkiefers stehen unmittelbar gegen und hinter der Spitze der Zähne des Oberkiefers.

hund.ch