NOBEL PRIZE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Nobel Prize [ˌnəʊbelˈ-, αμερικ ˌnoʊ-] ΟΥΣ

Nobel Prize

Nobelpreis αρσ

Nobel ˈprize win·ner ΟΥΣ

Nobel prize winner

Nobelpreisträger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

Nobel Prize winner

Nobelpreisträger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

recipient of the Nobel Prize

Empfänger(in) αρσ (θηλ) des Nobelpreises <-s, ->

he is the latest in a long line of Nobel Prize winners to come from that country

er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

γερμανικά

αγγλικά

Nobelpreis

Nobel prize

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen vergeben

the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

Friedensnobelpreis

Nobel peace prize

στο λεξικό PONS

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize:

prize (sth won)

Preis αρσ <-es, -e>

prize (in lottery)

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

prize (in competition)

Preis αρσ <-es, -e>

prize (in competition)

Auszeichnung θηλ <-, -en>

to carry off [or win] a prize

einen Preis gewinnen

to receive a prize

einen Preis erhalten

to take a prize for sth

einen Preis für etw αιτ bekommen

2. prize (reward):

prize

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne>

prize ΝΑΥΣ

Prise θηλ <-, -n>

prize ΝΑΥΣ

Beute θηλ <->

the competitors were struggling for the prize of market dominance

die Konkurrenten kämpften um die Vorherrschaft auf dem Markt

3. prize (beautiful thing):

prize

Kostbarkeit θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

there are no prizes for guessing

dreimal darfst du raten a. ειρων

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. prize dated ειρων οικ (first-rate):

prize

erster Güte a. ειρων nach ουσ

prize

erstklassig

prize idiot

Vollidiot(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> μειωτ αργκ

2. prize (prize-winning):

prize

preisgekrönt

prize

präm[i]iert

prize horse

Siegerpferd ουδ

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to prize sth

etw schätzen

to prize sth above sth

etw über etw δοτ stellen

she prizes money above all

für sie ist Geld am wichtigsten

sb's prized possession

jds wertvollster Besitz

to prize sth highly

etw hochschätzen

prize² ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

prize → prise

prise [praɪz] esp βρετ, αυστραλ, αμερικ usu prize ΡΉΜΑ μεταβ

to prise sth open

etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o. aufstemmen]

to prise sb's hand open

jds Hand [mit Gewalt] öffnen

Present

I	prize
you	prize
he/she/it	prizes
we	prize
you	prize
they	prize

Past

I	prized
you	prized
he/she/it	prized
we	prized
you	prized
they	prized

Present Perfect

I	have	prized
you	have	prized
he/she/it	has	prized
we	have	prized
you	have	prized
they	have	prized

Past Perfect

I	had	prized
you	had	prized
he/she/it	had	prized
we	had	prized
you	had	prized
they	had	prized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then tongs were used to prise his mouth open after he refused to swallow excrement.

en.wikipedia.org

Criminals prise open garage doors to steal the items inside or to gain access to the main house through internal doors.

www.telegraph.co.uk

Along with this came the burden of prises (appropriation of food), seizure of wool and hides, and the unpopular additional duty on wool, dubbed the "maltolt".

en.wikipedia.org

As with all other prise de fer actions, there are numerous fencing doctrines.

en.wikipedia.org

Rigor mortis has set in, and he has to break her fingers in order to prise the pin from her grasp.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Artists like Otto Dix, Lionel Feininger, Bertolt Brecht, and Arnold Zweig live and work in the city, as do the Nobel Prize winners Albert Einstein and Fritz Haber.

www.berlin.de

In der Stadt leben und arbeiten Künstler wie Otto Dix, Lionel Feininger, Bertolt Brecht und Arnold Zweig. Hier wirken die Nobelpreisträger Albert Einstein und Fritz Haber.

www.berlin.de

Last year’s Nobel prize winner Thomas C. Südhof will be a keynote speaker at the DGPPN Congress 2014 and will present on molecular biological processes in schizophrenia and autism.

www.dgppn.de

Der letztjährige Nobelpreisträger Thomas C. Südhof wird auf dem DGPPN Kongress 2014 als Keynote Speaker zu molekularbiologischen Prozessen bei Schizophrenie und Autismus sprechen.

www.dgppn.de

Modern biology selects from the diversity of organisms single objects that appear particularly suitable for certain issues in order to use them to study the basic phenomena of life, to analyse and interpret occurrences and processes that are common for all organisms and characteristic of them ( Adolf Butenandt, Nobel Prize winner ).

www.studium.uni-konstanz.de

Die moderne Biologie wählt aus der Mannigfaltigkeit der Organismen einzelne, für bestimmte Fragestellungen besonders geeignet erscheinende Objekte aus, um an ihnen Grundphänomene des Lebens zu studieren, um Erscheinungen und Vorgänge, die allen Lebewesen gemeinsam und für sie charakteristisch sind, zu analysieren und zu deuten ( Adolf Butenandt, Nobelpreisträger ).

www.studium.uni-konstanz.de

The Foundation maintains a network of well over 26,000 Humboldtians from all disciplines in more than 130 countries worldwide including 49 Nobel Prize winners.

www.uni-protokolle.de

Die Stiftung pflegt ein Netzwerk von weltweit mehr als 26.000 Humboldtianern aller Fachgebiete in über 130 Ländern - unter ihnen 49 Nobelpreisträger.

www.uni-protokolle.de

Over 600 specially qualified young researchers from almost 80 countries have the once in a lifetime opportunity to exchange views with 35 Nobel Prize winners on the latest research results and to establish contacts from 30th June until 5th July 2013 at the 63rd Lindau Meeting of Nobel Laureates.

www.uni-stuttgart.de

Über 600 besonders qualifizierte Nachwuchswissenschaftler aus fast 80 Ländern haben vom 30. Juni bis 5. Juli 2013 bei der 63. Lindauer Nobelpreisträgertagung die einzigartige Chance, sich mit 35 Nobelpreisträgern über neueste Forschungsergebnisse auszutauschen und Kontakte zu knüpfen.

www.uni-stuttgart.de