SPIRAL BINDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

spiral binding ΟΥΣ

spiral binding

reliure θηλ à spirales

spiral binding

spirales θηλ πλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. binding [βρετ ˈbʌɪndɪŋ, αμερικ ˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ

1. binding (cover):

binding (on book)

reliure θηλ

cloth/leather binding

reliure θηλ d'étoffe/de cuir

2. binding (process):

binding (of book)

reliure θηλ

3. binding (in sewing):

binding (bias)

biais αρσ

binding (for hem, seam)

extrafort αρσ

4. binding (on ski):

binding

fixation θηλ

II. binding [βρετ ˈbʌɪndɪŋ, αμερικ ˈbaɪndɪŋ] ΕΠΊΘ

binding agreement, contract, decision, duty, force, procedure, rule:

binding

qui lie, qui engage

you should know that the contract/rule is binding

vous devriez savoir que le contrat/la règle vous engage or lie

to be binding (up)on sb

lier qn, engager qn

I. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind

corvée θηλ

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind ΜΑΓΕΙΡ:

bind mixture

lier (with avec)

III. bind <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind (cohere) ΒΙΟΛ, ΧΗΜ particles:

se lier (to à)

bind ΜΑΓΕΙΡ mixture:

lier

IV. to bind oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bind oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd]

to be in a bind οικ αμερικ

être dans le pétrin οικ

I. spiral [βρετ ˈspʌɪr(ə)l, αμερικ ˈspaɪrəl] ΟΥΣ

1. spiral (shape) (gen):

spiral ΜΑΘ, ΑΕΡΟ

spirale θηλ

in a spiral object, spring, curl

en forme de spirale

2. spiral (trend):

spiral

spirale θηλ

inflationary spiral

spirale inflationniste

the wage-price spiral

la spirale des prix et des salaires

a spiral of violence

une escalade de violence

a downward/upward spiral

une descente/montée en spirale

II. spiral [βρετ ˈspʌɪr(ə)l, αμερικ ˈspaɪrəl] ΕΠΊΘ

spiral motif, spring, structure:

spiral

en spirale

III. spiral <μετ ενεστ etc spiralling, spiralled βρετ spiraling, spiraled αμερικ> [βρετ ˈspʌɪr(ə)l, αμερικ ˈspaɪrəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spiral ΟΙΚΟΝ:

spiral costs, interest rates etc:

monter en flèche

to spiral downwards

tomber en flèche

2. spiral (of movement):

to spiral up(wards)/down(wards) (gently)

monter/descendre en spirale or en tournoyant

to spiral up(wards)/down(wards) (rapidly)

monter/descendre en vrille

IV. spiralling βρετ spiraling αμερικ ΕΠΊΘ

spiralling βρετ spiraling αμερικ costs, interest rates, rents:

spiralling βρετ spiraling αμερικ

qui montent en flèche

στο λεξικό PONS

I. binding [ˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ no πλ

1. binding ΤΥΠΟΓΡ:

binding

reliure θηλ

2. binding ΜΌΔΑ:

binding

ganse θηλ

II. binding [ˈbaɪndɪŋ] ΕΠΊΘ

binding

obligatoire

a binding agreement

un accord qui engage

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

it's a bind

c'est casse-pieds αρσ θηλ

to be in a bit of a bind οικ

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind ΤΥΠΟΓΡ:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

I. spiral [ˈspaɪərəl, αμερικ ˈspaɪ-] ΟΥΣ

spiral

spirale θηλ

II. spiral [ˈspaɪərəl, αμερικ ˈspaɪ-] ΕΠΊΘ

spiral

en spirale

III. spiral <-ll-> [ˈspaɪərəl, αμερικ ˈspaɪ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spiral (travel in a spiral):

spiral

tourner en spirale

spiral smoke

faire des volutes

spiral leaf, plane

vriller

to spiral downwards

descendre en spirale

2. spiral (increase):

to spiral upwards

monter en flèche

to spiral downwards

chuter

στο λεξικό PONS

I. binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] ΟΥΣ

1. binding ΤΥΠΟΓΡ:

binding

reliure θηλ

2. binding ΜΌΔΑ:

binding

ganse θηλ

II. binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] ΕΠΊΘ

binding

obligatoire

binding agreement

accord αρσ qui engage

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

it's a bind

c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind οικ

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind ΤΥΠΟΓΡ:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

I. spiral [ˈspaɪ·r ə l] ΟΥΣ

spiral

spirale θηλ

II. spiral [ˈspaɪ·r ə l] ΕΠΊΘ

spiral

en spirale

III. spiral <-l- [or -ll-]> [ˈspaɪ·r ə l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spiral (move in spiral):

spiral

tourner en spirale

spiral smoke

faire des volutes

spiral leaf, plane

vriller

to spiral downwards

descendre en spirale

2. spiral (increase):

to spiral upwards

monter en flèche

3. spiral (decrease):

to spiral downwards

chuter

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The degree of unsaturation specifies the amount of hydrogen that a compound can bind.

en.wikipedia.org

These proteins can bind promoter sequences in the host plant and activate the expression of plant genes that aid bacterial infection.

en.wikipedia.org

In this form she can extend her hair to bind her opponents.

en.wikipedia.org

Players attempt to arrive at the ruck first, drive forward and bind onto the opposition.

en.wikipedia.org

These characteristics mean that it is used on square-rigged ships for securing the gaskets that bind stowed sails to the yards.

en.wikipedia.org