GRACE GRACEFUL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

graceful [βρετ ˈɡreɪsfʊl, ˈɡreɪsf(ə)l, αμερικ ˈɡreɪsfəl] ΕΠΊΘ

1. graceful dancer, movement, style:

graceful

gracieux/-ieuse

2. graceful person, building, city, curve:

graceful

élégant

3. graceful apology, excuse:

graceful

élégant

to make a graceful exit κυριολ, μτφ

quitter dignement la scène

I. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΟΥΣ

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grâce θηλ

to do sth with grace

faire qc avec grâce

to have grace/no grace

avoir de la/ne pas avoir de grâce

2. grace (dignity, graciousness):

grace

grâce θηλ

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

to accept sth with (good) grace

accepter qc avec bonne grâce

to have the grace to do

avoir la bonne grâce de faire

3. grace (spiritual):

grace

grâce θηλ

in a state of grace

en état de grâce

to fall from grace ΘΡΗΣΚ

perdre la grâce

to fall from grace μτφ

tomber en disgrâce

by the grace of God

par la grâce de Dieu

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

accorder un délai de deux jours à qn

to give sb two days' grace (to debtor)

accorder un délai de grâce de deux jours à qn

you have one week's grace to do

je vous accorde un délai d'une semaine pour faire

a period of grace

un délai

5. grace (prayer):

grace (before meal)

bénédicité αρσ

grace (after meal)

grâces θηλ πλ

to say grace

dire le bénédicité or les grâces

6. grace (quality):

sb's saving grace

ce qui sauve qn

the film's saving grace is

ce qui sauve le film c'est

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avoir beaucoup de savoir-vivre

II. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

orner, embellir

to be graced with façade, square

être orné de

2. grace (honour):

grace

honorer

to grace sb with one's presence also ειρων

honorer qn de sa présence also ειρων

ιδιωτισμοί:

to be graced with (blessed with) beauty, intelligence

être doué de

III. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

ça aurait aussi bien pu m'arriver

to be in sb's good graces

être dans les bonnes grâces de qn

to put on airs and graces μειωτ

prendre des airs

I. Grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΟΥΣ

1. Grace (title of archbishop):

His/Your Grace

Monseigneur

2. Grace (title of duke):

His/Your Grace

Monsieur le duc

(title of duchess) Her/Your Grace

Madame la duchesse

II. Graces ΟΥΣ

Graces ουσ πλ ΜΥΘΟΛ:

the Graces

les trois Grâces θηλ πλ

στο λεξικό PONS

grace(ful) ΕΠΊΘ

grace(ful)

gracieux(-euse)

στο λεξικό PONS

I. grace [greɪs] ΟΥΣ a. ΘΡΗΣΚ

grace

grâce θηλ

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

II. grace [greɪs] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. grace (honour):

grace

honorer

2. grace (make beautiful):

grace

rendre grâce à

στο λεξικό PONS

graceful ΕΠΊΘ

graceful

gracieux(-euse)

I. grace [greɪs] ΟΥΣ a. ΘΡΗΣΚ

grace

grâce θηλ

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

II. grace [greɪs] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. grace (honor):

grace

honorer

2. grace (make beautiful):

grace

rendre grâce à

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced