BOW DOORS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bow doors ΟΥΣ ουσ πλ

bow doors

porte θηλ d'étrave

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door (gen):

door

porte θηλ (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face κυριολ

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth μτφ

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face μτφ

envoyer promener qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

porte θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

portière θηλ

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée θηλ

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

I. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arc αρσ

2. bow ΜΟΥΣ:

bow

archet αρσ

3. bow (knot):

bow

nœud αρσ

to tie a bow

faire un nœud

II. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bow

manier l'archet

III. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΟΥΣ

1. bow (forward movement):

bow

salut αρσ

to make a bow

faire un salut

to take a bow ΘΈΑΤ

saluer

to make one's bow μτφ

faire ses débuts

2. bow ΝΑΥΣ:

bow

avant αρσ

bow

proue θηλ

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow ΑΘΛ:

bow

rameur/-euse αρσ/θηλ avant

II. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee μτφ

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV. bowed ΕΠΊΘ

bowed head

penché

bowed back

courbé

V. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ]

to bow and scrape μτφ

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows μτφ

tirer un coup de semonce à qn

στο λεξικό PONS

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas αρσ de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée θηλ

bow¹ [bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arc αρσ

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow ΜΟΥΣ:

bow

archet αρσ

3. bow (slip-knot):

bow

nœud αρσ

ιδιωτισμοί:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

proue θηλ

I. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

1. bow:

bow

salut αρσ

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow μτφ:

to take one's final bow

faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape μειωτ

être obséquieux

III. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head:

bow

baisser

στο λεξικό PONS

door [dɔr] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

2. door (doorway):

door

entrée θηλ

the third door on the left

la troisième porte à gauche

ιδιωτισμοί:

to be knocking on the door

ne pas être loin du but

to leave the door open to sth

laisser la porte ouverte à qc

to show sb the door οικ

mettre qn à la porte

bow¹ [boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arc αρσ

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow ΜΟΥΣ:

bow

archet αρσ

3. bow (slip-knot):

bow

nœud αρσ

ιδιωτισμοί:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

proue θηλ

I. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

1. bow:

bow

salut αρσ

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow μτφ:

to take one's final bow

faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape μειωτ

être obséquieux

III. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head:

bow

baisser

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bow and stroke positions have a set of sculling riggers and two and three have a sweep set.

en.wikipedia.org

They have fairly long legs and often appear bow-legged.

en.wikipedia.org

The lower bilges of the ship were found, running from bow to stern.

en.wikipedia.org

She continued: if that opinion is misinformed, the solution is not to bow to it, but the solution should be to inform.

en.wikipedia.org

Her bow sits upright draped with anchor chains.

en.wikipedia.org