PETER'S PENCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Peter's pence ΟΥΣ ουσ πλ ΘΡΗΣΚ

Peter's pence

denier αρσ de Saint-Pierre

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

denier de saint Pierre ΘΡΗΣΚ

Peter's pence

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

penny [βρετ ˈpɛni, αμερικ ˈpɛni] ΟΥΣ

1. penny <pl pennies> (small amount of money):

penny

≈ centime αρσ

it won't cost you a penny!

ça ne te coûtera pas un centime!

not a penny more!

pas un centime de plus!

when he died she didn't get a penny

quand il est mort elle n'a pas eu un sou

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

être sans le sou

2. penny βρετ <pl pence or pennies> (unit of currency):

penny

penny αρσ

fifty pence or p

cinquante pence

a five pence or five p piece

une pièce de cinq pence

a 25 pence or 25p stamp

un timbre-poste à 25 pence

3. penny αμερικ <pl pennies>:

penny

cent αρσ

a penny for your thoughts or for them οικ

à quoi penses-tu?

a penny saved is a penny gained or earned

un sou économisé est un sou gagné

a pretty penny οικ

une jolie somme

in for a penny in for a pound

lorsque le vin est tiré, il faut le boire

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves παροιμ

les petits ruisseaux font les grandes rivières

the penny dropped οικ

ça a fait tilt οικ

they are two or ten a penny οικ

on les ramasse à la pelle οικ

to be penny wise pound foolish

économiser un franc et en prodiguer mille

to earn or turn an honest penny

gagner honnêtement son pain

to spend a penny οικ βρετ ευφημ

aller au petit coin ευφημ

to turn up like a bad penny

revenir continuellement

pence [βρετ pɛns, αμερικ pɛns] ΟΥΣ ουσ πλ βρετ

pence → penny

penny [βρετ ˈpɛni, αμερικ ˈpɛni] ΟΥΣ

1. penny <pl pennies> (small amount of money):

penny

≈ centime αρσ

it won't cost you a penny!

ça ne te coûtera pas un centime!

not a penny more!

pas un centime de plus!

when he died she didn't get a penny

quand il est mort elle n'a pas eu un sou

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

être sans le sou

2. penny βρετ <pl pence or pennies> (unit of currency):

penny

penny αρσ

fifty pence or p

cinquante pence

a five pence or five p piece

une pièce de cinq pence

a 25 pence or 25p stamp

un timbre-poste à 25 pence

3. penny αμερικ <pl pennies>:

penny

cent αρσ

a penny for your thoughts or for them οικ

à quoi penses-tu?

a penny saved is a penny gained or earned

un sou économisé est un sou gagné

a pretty penny οικ

une jolie somme

in for a penny in for a pound

lorsque le vin est tiré, il faut le boire

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves παροιμ

les petits ruisseaux font les grandes rivières

the penny dropped οικ

ça a fait tilt οικ

they are two or ten a penny οικ

on les ramasse à la pelle οικ

to be penny wise pound foolish

économiser un franc et en prodiguer mille

to earn or turn an honest penny

gagner honnêtement son pain

to spend a penny οικ βρετ ευφημ

aller au petit coin ευφημ

to turn up like a bad penny

revenir continuellement

peter [βρετ ˈpiːtə, αμερικ ˈpidər] ΟΥΣ αργκ αμερικ

peter

queue θηλ χυδ, αργκ

peter

pénis αρσ

to point peter

pisser αργκ

Peter [βρετ ˈpiːtə, αμερικ ˈpidər]

Peter

Pierre

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

στο λεξικό PONS

penny <-ies [or βρετ pence]> [ˈpeni] ΟΥΣ

1. penny <pence> (value):

penny

penny αρσ

I don't get a penny in royalties

je ne reçois pas un sou de droits d'auteur

2. penny <-ies> (coin):

penny

penny αρσ

ιδιωτισμοί:

the penny (has) dropped!

ça a fait tilt!

a penny for your thoughts

à quoi penses-tu?

two [or ten] a penny

treize à la douzaine

pence [pens] ΟΥΣ

pence pl of penny

penny <-ies [or βρετ pence]> [ˈpeni] ΟΥΣ

1. penny <pence> (value):

penny

penny αρσ

I don't get a penny in royalties

je ne reçois pas un sou de droits d'auteur

2. penny <-ies> (coin):

penny

penny αρσ

ιδιωτισμοί:

the penny (has) dropped!

ça a fait tilt!

a penny for your thoughts

à quoi penses-tu?

two [or ten] a penny

treize à la douzaine

Peter [ˈpi:təʳ, αμερικ -t̬ɚ]

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

peter [ˈpi:təʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to peter out food

s'épuiser

to peter out trail, track, path

disparaître

to peter out conversation, interest

tarir

στο λεξικό PONS

penny <-ies> [ˈpen·i] ΟΥΣ

1. penny (value):

penny

penny αρσ

I don't get a penny in royalties

je ne reçois pas un sou de droits d'auteur

I don't have a penny to my name

je suis sans le sou

2. penny (coin):

penny

cent αρσ

ιδιωτισμοί:

a penny for your thoughts!

à quoi penses-tu?

to cost (sb) a pretty penny

coûter à qn une jolie somme

peter [ˈpi·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to peter out food

s'épuiser

to peter out trail, track, path

disparaître

to peter out conversation, interest

tarir

Peter [ˈpi·t̬ər]

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

Present

I	peter
you	peter
he/she/it	peters
we	peter
you	peter
they	peter

Past

I	petered
you	petered
he/she/it	petered
we	petered
you	petered
they	petered

Present Perfect

I	have	petered
you	have	petered
he/she/it	has	petered
we	have	petered
you	have	petered
they	have	petered

Past Perfect

I	had	petered
you	had	petered
he/she/it	had	petered
we	had	petered
you	had	petered
they	had	petered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Less convincing, however, is the penny-wise-pound-foolish sale of valuable embassy properties around the world.

ipolitics.ca

She believes that factory farming is abhorrent and no one should add one more penny of their money into sustaining it.

en.wikipedia.org

To begrudge the lack of taxes is penny-wise but pound-foolish.

www.annarbor.com

That's the kind of volatility penny stocks have when they are promoted.

money.cnn.com

They would pause in each, and buy penny sweets and various fizzy drinks.

en.wikipedia.org