CHOSEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. chosen [βρετ ˈtʃəʊzn, αμερικ ˈtʃoʊzən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

chosen → choose

II. chosen [βρετ ˈtʃəʊzn, αμερικ ˈtʃoʊzən] ΕΠΊΘ

chosen

élu

the chosen few

les privilégiés

I was not one of the chosen few ειρων

je ne faisais pas partie des heureux élus

the Chosen One ΒΊΒΛΟς

l'Élu

the Chosen People ΒΊΒΛΟς

le peuple élu

I. choose <απλ παρελθ chose; μετ παρακειμ chosen> [βρετ tʃuːz, αμερικ tʃuz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II. choose <απλ παρελθ chose; μετ παρακειμ chosen> [βρετ tʃuːz, αμερικ tʃuz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

well-chosen [βρετ ˌwɛlˈtʃəʊz(ə)n] ΕΠΊΘ

well-chosen

bien choisi

a few well-chosen words

quelques mots bien choisis

I. choose <απλ παρελθ chose; μετ παρακειμ chosen> [βρετ tʃuːz, αμερικ tʃuz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II. choose <απλ παρελθ chose; μετ παρακειμ chosen> [βρετ tʃuːz, αμερικ tʃuz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

I. choose up ΡΉΜΑ [βρετ tʃuːz -, αμερικ tʃuz -] οικ αμερικ (choose up [sb])

choose up team members:

choose up

choisir

aptly chosen

bien

sensitively chosen, portrayed

avec sensibilité

appropriately designed, chosen, sited

judicieusement

sensibly chosen, managed, organised

de façon judicieuse

γαλλικά

αγγλικά

bien senti paroles, remarques

well-chosen

trouvé (trouvée)

well-chosen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

chosen ΡΉΜΑ

chosen μετ παρακειμ of choose

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

ιδιωτισμοί:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

well-chosen ΕΠΊΘ

well-chosen

bien choisi(e)

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

ιδιωτισμοί:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

to be ill-chosen/-prepared

être mal choisi/préparé

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

γαλλικά

αγγλικά

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

le peuple élu

the chosen people

faire une sélection

to choose

terre d'élection (d'une personne)

chosen country of residence

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

chosen ΡΉΜΑ

chosen μετ παρακειμ of choose

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] ΡΉΜΑ μεταβ

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

ιδιωτισμοί:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

well-chosen ΕΠΊΘ

well-chosen

bien choisi(e)

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] ΡΉΜΑ μεταβ

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

ιδιωτισμοί:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

γαλλικά

αγγλικά

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

le peuple élu

the chosen people

faire une sélection

to choose

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Proof testing is nominally a nondestructive test, particularly if both design margins and test levels are well-chosen.

en.wikipedia.org

The subjects are equally well-chosen, and delineated with the same fidelity and exquisite effect.

en.wikipedia.org

This result, established by theoretical considerations and well-chosen thought experiments, finds an echo in more recent results in several other candidate models for quantum gravity.

en.wikipedia.org

For a green businessman, that's a well-chosen word.

www.theglobeandmail.com

Extensive, well-chosen wine and beer lists.

en.wikipedia.org