Μεταφράσεις για „reach“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

reich [raɪç] ΕΠΊΘ

reich

πλούσιος

eine reiche Auswahl

μια μεγάλη ποικιλία

reich geschmückt

πλούσια στολισμένος

jdn reich beschenken

γεμίζω κάποιον με δώρα

reich an Fischen

γεμάτος ψάρια

resch [rɛʃ] ΕΠΊΘ A

1. resch (Semmel) s. knusp(e)rig

2. resch (Frau) s. resolut

Βλέπε και: resolut , knusp(e)rig

resolut [rezoˈluːt] ΕΠΊΘ

resolut

αποφασιστικός

knusp(e)rig [ˈknʊsp(ə)rɪç] ΕΠΊΘ

knusp(e)rig

τραγανιστός, ξεροψημένος

Gemach <-(e)s, Gemächer> [gəˈmaːx] SUBST ουδ

Gemach

δώμα ουδ

brach¹ [braːx]

brach απλ παρελθ von brechen

Βλέπε και: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB αμετάβ

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen οικ (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB μεταβ

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen οικ μτφ

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB αυτοπ ρήμα sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

Coach <-es, -es> [kɔʊtʃ] SUBST αρσ ΑΘΛ

Coach

προπονητής αρσ

flach [flax] ΕΠΊΘ

1. flach (eben):

flach

επίπεδος

mit der flachen Hand

με την παλάμη

2. flach (niedrig):

flach

χαμηλός

3. flach (nicht tief):

flach

ρηχός, αβαθής

ein flacher Teller

ένα ρηχό πιάτο

4. flach μειωτ (oberflächlich):

flach

επιπόλαιος, ρηχός

Krach <-(e)s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] SUBST αρσ

1. Krach nur ενικ (Lärm):

Krach

θόρυβος αρσ

2. Krach nur ενικ (von Menschen auch):

Krach

φασαρία θηλ

Krach schlagen

κάνω φασαρία

3. Krach οικ (Streit):

Krach

καβγάς αρσ

mit jdm Krach haben/kriegen

καβγαδίζω με κάποιον/αρχίζω καβγά με κάποιον

4. Krach (Börsenkrach):

Krach

κραχ ουδ

stach [ʃtaːx]

stach απλ παρελθ von stechen

Βλέπε και: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB αμετάβ

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge μτφ

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB μεταβ

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB αυτοπ ρήμα

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

Reich <-(e)s, -e> SUBST ουδ

1. Reich (Königreich, Tierreich):

Reich

βασίλειο ουδ

das Reich Gottes

το βασίλειο του Θεού

2. Reich (Kaiserreich):

Reich

αυτοκρατορία θηλ

das Deutsche Reich ΙΣΤΟΡΊΑ

η Γερμανική Αυτοκρατορία

Byzantinisches Reich

Βυζαντινή Αυτοκρατορία

Osmanisches Reich

Οθωμανική Αυτοκρατορία

Römisches Reich

Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

3. Reich ΙΣΤΟΡΊΑ (Deutsches Reich auch):

Reich

Ράιχ ουδ

das Dritte Reich

το Τρίτο Ράιχ

Reibach [ˈraɪbax] SUBST αρσ οικ

einen Reibach machen

κάνω γερή μπάζα

redlich [ˈreːtlɪç] ΕΠΊΘ

redlich

τίμιος, έντιμος

den Urlaub hat er sich redlich verdient

του άξιζαν οι διακοπές

sie hat sich redliche Mühe gegeben

κατέβαλε φιλότιμες προσπάθειες

Schach <-s, -s> [ʃax] SUBST ουδ

Schach

σκάκι ουδ

Schach!

ρουά!

jdn in Schach halten οικ

κρατώ κάποιον υπό έλεγχο

danach [ˈdaːnaːx, daˈnaːx] ΕΠΊΡΡ

1. danach (nach dieser Sache):

danach

μετά απ' αυτό

2. danach (nachher):

danach

μετά, έπειτα, ύστερα

danach bin ich dran

μετά είναι η σειρά μου

3. danach (dementsprechend):

es sieht ganz danach aus, als ob …

όπως φαίνεται το πράγμα …

richte dich bitte danach!

πράξε, σε παρακαλώ, σύμφωνα μ' αυτό!

als sie den Ball sah, wollte sie danach greifen

μόλις είδε την μπάλα θέλησε να την αρπάξει

Obdach <-(e)s> [ˈɔpdax] SUBST ουδ ενικ

Obdach

στέγη θηλ

wonach [voˈnaːx] ΕΠΊΡΡ

1. wonach (Frage):

wonach schmeckt das?

τι γεύση έχει αυτό;

wonach hat sie gefragt?

τι ρώτησε;

wonach suchst du?

τι ψάχνεις;

2. wonach (relativ):

wonach

για το οποίο

das ist es, wonach ich mich immer gesehnt habe

αυτό είναι, το οποίο νοσταλγούσα πάντα

sprach [ʃpraːx]

sprach απλ παρελθ von sprechen

Βλέπε και: sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB αμετάβ

1. sprechen (reden):

sprechen über +αιτ

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB μεταβ

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB αυτοπ ρήμα

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

x-fach [ˈɪksfax] ΕΠΊΘ οικ

x-fach

πολλαπλός, άπειρος

trotz x-facher Bemühungen

παρά τις άπειρες προσπάθειες