Μεταφράσεις για „iled“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Lied <-[e]s, -er> [liːt] ΟΥΣ ουδ

1. Lied:

Lied

chanson θηλ

Lied (Kirchenlied)

chant αρσ

Lied (Kunstlied)

lied αρσ

2. Lied ΒΊΒΛΟς:

das Hohe Lied Salomos

le cantique [ou le chant sacré] de Salomon

Lied der Lieder (= das Hohe Lied Salomos)

le cantique des cantiques

ιδιωτισμοί:

es ist immer das alte [o. gleiche] Lied mit ihm οικ

avec lui, c'est toujours la même chanson οικ

ein Lied von etw singen können

être bien placé(e) pour savoir qc οικ

Ried <-s, -e [o. -er]> [riːt] ΟΥΣ ουδ νοτιογερμ, CH (Moor)

Ried

marais αρσ

leid [laɪt] ΕΠΊΘ (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt] ΟΥΣ ουδ

1. Bild:

Bild (Gemälde)

tableau αρσ

Bild (Zeichnung)

dessin αρσ

2. Bild (Foto):

Bild

photo θηλ

ein Bild machen

prendre une photo

etw im Bild festhalten

fixer qc sur la pellicule

3. Bild TV, ΚΙΝΗΜ, Η/Υ:

Bild

image θηλ

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

image θηλ

5. Bild:

Bild (Anblick)

spectacle αρσ

Bild (Aussehen)

aspect αρσ

6. Bild (Vorstellung, bildhafter Ausdruck):

Bild

image θηλ

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

tu n'as pas idée comme c'était lourd !

ιδιωτισμοί:

ein Bild für [die] Götter οικ

un spectacle à mourir de rire

das ist ein schwaches Bild! οικ

c'est pas brillant ! οικ

über jdn/etw im Bilde sein

être renseigné(e) sur qn/qc

jetzt bin ich im Bilde

maintenant je suis au courant

I . wild ΕΠΊΘ

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) πρόθεμα

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild οικ (versessen):

ganz wild auf etw αιτ sein

raffoler de qc

6. wild οικ (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard οικ

wild geworden

en furie

ιδιωτισμοί:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! οικ

c'est pas un drame ! οικ

II . wild ΕΠΊΡΡ

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

Wild <-[e]s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Wild

gibier αρσ

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ΕΠΊΘ

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ΕΠΊΡΡ

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

ιδιωτισμοί:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

i.e.

i.e. συντομογραφία: id est

i.e.

i.e.

led.

led. συντομογραφία: ledig

Βλέπε και: ledig

ledig [ˈleːdɪç] ΕΠΊΘ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung γεν ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge γεν ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci