Μεταφράσεις για „fennel“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Fennek <-s, -s [o. -e] > [ˈfɛnɛk] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

Fennek

fennec αρσ

Tunnel <-s, - [o. -s]> [ˈtʊnəl] ΟΥΣ αρσ

Tunnel

tunnel αρσ

Kännel <-s, -> [kɛnl̩] ΟΥΣ αρσ CH (Dachrinne)

Kännel

gouttière θηλ

Kännel

chéneau αρσ

I . nennen <nannte, genannt> ΡΉΜΑ μεταβ

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! οικ

et ça se dit mon ami ! οικ

ferne

ferne → fern

Βλέπε και: fern

I . fern [fɛrn] ΕΠΊΘ

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ΕΠΊΡΡ

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

ιδιωτισμοί:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] ΟΥΣ θηλ

1. Henne (Haushuhn):

Henne

[poule θηλ ] pondeuse θηλ

2. Henne (weiblicher Hühnervogel):

Henne

poule θηλ

ein Strauß mit seiner Henne

une autruche mâle avec sa femelle

Penne <-, -n> ΟΥΣ θηλ οικ

Penne

bahut αρσ οικ

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] ΟΥΣ θηλ νοτιογερμ, A

Senne

alpage αρσ

Tenne <-, -n> [ˈtɛnə] ΟΥΣ θηλ

Tenne

aire θηλ de battage

Nenner <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Nenner ΜΑΘ:

Nenner

dénominateur αρσ

ιδιωτισμοί:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

I . ferner [ˈfɛrnɐ] ΕΠΊΘ

ferner συγκρ von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ΕΠΊΡΡ

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

ιδιωτισμοί:

unter ferner liefen οικ

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Βλέπε και: fern

I . fern [fɛrn] ΕΠΊΘ

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ΕΠΊΡΡ

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

ιδιωτισμοί:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

ιδιωτισμοί:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! οικ

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! οικ

das kennen wir schon ειρων

on connait (connaît) la chanson ειρων οικ

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

Fenchel <-s; χωρίς πλ> [ˈfɛnçəl] ΟΥΣ αρσ

Fenchel

fenouil αρσ

Rennen ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc