Γερμανικά » Γαλλικά
Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: Wertung , Leitung , Bettung , Zeitung , Rettung , Festung , Deutung , Lüftung , Haftung , heftig , heften , Ächtung , Wartung , Rüstung , Häutung , Härtung , Gattung , Blutung , Achtung , Tötung , Ortung , Rötung , Hemmung , Heizung , Heilung και Hebung

I . heften [ˈhɛftən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)
brocher

II . heften [ˈhɛftən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

I . heftig [ˈhɛftɪç] ΕΠΊΘ

II . heftig [ˈhɛftɪç] ΕΠΊΡΡ

Haftung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

2. Haftung χωρίς πλ ΤΕΧΝΟΛ, ΦΥΣ:

Haftung
adhérence θηλ

Lüftung <-, -en> [ˈlʏftʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Lüftung (das Lüften):

Lüftung
aération θηλ

2. Lüftung (Lüftungssystem):

Lüftung
[système αρσ de] ventilation θηλ

Deutung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Rettung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

2. Rettung (das Erhalten):

Rettung des Gebäudes, Gemäldes
sauvegarde θηλ

ιδιωτισμοί:

jds [letzte] Rettung sein οικ
être la [dernière] planche de salut de qn

Zeitung <-, -en> [ˈtsaɪtʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Wertung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Wertung χωρίς πλ (Bewertung):

Wertung einer Klassenarbeit, Kür, Übung
notation θηλ

2. Wertung χωρίς πλ (Einschätzung):

Wertung von Aussagen, Faktoren, Sachverhalten
appréciation θηλ

3. Wertung (Note):

Wertung
note θηλ

Hebung <-, -en> [ˈheːbʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Hebung (Bergung):

Hebung eines Schatzes
mise θηλ au jour
Hebung eines Wracks
remontée θηλ à la surface

2. Hebung ΓΕΩΛ:

Hebung
soulèvement αρσ

4. Hebung ΠΟΊΗΣΗ:

Hebung
accent αρσ

Heilung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Heilung (das Kurieren):

Heilung eines Kranken, einer Krankheit
guérison θηλ

2. Heilung (das Verheilen):

Heilung einer Wunde
cicatrisation θηλ

Heizung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Heizung (Zentralheizung):

Heizung
chauffage αρσ [central]

2. Heizung (im Fahrzeug):

Heizung
chauffage αρσ
die Heizung anschalten / ausschalten
mettre / couper le chauffage

3. Heizung οικ (Heizkörper):

Heizung
radiateur αρσ

Hemmung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Hemmung meist Pl (Bedenken):

Hemmung
scrupules αρσ πλ
Hemmungen haben
avoir des scrupules
keine Hemmungen kennen
n'avoir aucun scrupule

4. Hemmung χωρίς πλ ΝΟΜ:

Hemmung der Verjährung
interruption θηλ de la prescription

ιδιωτισμοί:

nur keine Hemmungen!
ne te gêne/vous gênez pas !

Rötung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Rötung
rougeur θηλ

Tötung <-, σπάνιο -en> ΟΥΣ θηλ

2. Tötung (Vollstreckung der Todesstrafe):

Tötung
mise θηλ à mort

3. Tötung (Schlachten):

Tötung
abattage αρσ

Achtung <-; χωρίς πλ> [ˈaxtʊŋ] ΟΥΣ θηλ

2. Achtung (Beachtung):

Achtung einer Person, Sache
respect αρσ

ιδιωτισμοί:

alle Achtung!
chapeau bas !

Blutung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

2. Blutung (Monatsblutung):

Blutung
règles fpl
Bettung (Gleisbett) θηλ ΣΙΔΗΡ fachspr
ballast (m)
Ortung θηλ
localisation θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Bei dieser Heftung werden Umschlag und Seiten durch Buchschrauben verbunden.
de.wikipedia.org
Man unterscheidet hier zwischen der Heftung auf einen einfachen Bund und auf Doppelbund, abhängig von der Verwendung einer Kordel oder zwei Kordeln pro Bund.
de.wikipedia.org
Er wird ähnlich wie der Franzband auf tiefen Falz gebunden, der Rücken ist nicht direkt an der Heftung befestigt.
de.wikipedia.org
Vorteile dieser Heftung sind das schnellere Handheften, der geringere Materialverbrauch und die geringere Rückensteigung.
de.wikipedia.org
Bei der anschließenden Heftung wird die Durchaus- oder Wechselheftung angewendet.
de.wikipedia.org
Das Nadeln ist eine Vorbereitung für die Heftung auf Bünde.
de.wikipedia.org
In diesem Fall wurde die Heftung durch den Umschlag hindurch durchgeführt, so dass die Fäden auf der Außenseite sichtbar wurden (Langstichheftung).
de.wikipedia.org
Sie entstanden als Teil der Heftung an der Stelle, wo der Heftfaden von einer Lage in die andere überging.
de.wikipedia.org
Ein Klammerentferner ist ein Gerät, das einem diese mühsame Arbeit erleichtert und die Heftung wieder lösen kann.
de.wikipedia.org
Eine Heftung ist eine Befestigung, im engeren Sinne insbesondere eine, die nähend erfolgt.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Heftung" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα