Γερμανικά » Γαλλικά

Etat <-s, -s> [eˈtaː] ΟΥΣ αρσ a. ΠΟΛΙΤ

Coup d´État (Staatsstreich) αρσ ΠΟΛΙΤ σπάνιο
coup d´État αρσ
Γαλλικά » Γερμανικά

état [eta] ΟΥΣ αρσ

1. état (manière d'être):

état d'une personne, chose
Zustand αρσ
état des recherches
Stand αρσ
état actuel
Ist-Zustand
état de la circulation
Verkehrslage θηλ
état de choses
Lage der Dinge
état de choses
Sachlage
état du dossier
Aktenlage
état de la fortune
Vermögensverhältnisse plur
état de marche
Betriebsfähigkeit θηλ
bon état de marche d'un véhicule
Verkehrstüchtigkeit θηλ
état des routes
Straßenzustand
état des routes
Straßenverhältnisse plur
l'état du gros œuvre du château
der bauliche Zustand des Schlosses
dans l'état actuel des choses
beim gegenwärtigen Stand der Dinge
l'état de nos finances
unsere finanzielle Lage
état mental/physique
geistige/körperliche Verfassung
état d'épuisement/de veille
Erschöpfungs-/Wachzustand
je vends la maison en l'état
ich verkaufe das Haus so, wie es ist
être en état stylo:
in Ordnung sein
être en état machine, appareil:
betriebsbereit [o. in Ordnung] sein
être en état machine à écrire:
funktionstüchtig sein
être en état appartement, maison:
bezugsfertig sein
en bon état marchandise
in unbeschädigtem Zustand
être en bon/mauvais état
in gutem/schlechten Zustand sein
être en bon/mauvais état
gut/nicht gut erhalten sein
être en état de marche voiture, bicyclette:
fahren
être en état de marche appareil, machine:
funktionieren
être en état de faire qc
in der Lage sein etw zu tun
être hors d'état de faire qc
nicht in der Lage sein etw zu tun
être dans un état de saleté inimaginable
unglaublich dreckig sein

2. état ΦΥΣ, ΧΗΜ:

état
[Aggregat]zustand αρσ
à l'état brut
im Rohzustand
substance à l'état pur
reine Substanz

5. état ΝΟΜ:

état juridique des biens
Güterrechtstatus αρσ ειδικ ορολ
état juridique du lieu de situation
Belegenheitsstatus ειδικ ορολ

II . état [eta]

État [eta] ΟΥΣ αρσ

2. État (système vu dans sa totalité):

État
Staatswesen ουδ

II . État [eta]

État de droit
Rechtsstaat αρσ
État de plusieurs droits ΝΟΜ
Mehrrechtsstaat αρσ ειδικ ορολ

état-major <états-majors> [etamaʒɔʀ] ΟΥΣ αρσ

2. état-major ΠΟΛΙΤ:

état-major d'un ministre
[Mitarbeiter]stab αρσ
état-major d'un parti
Führungsspitze θηλ

État-providence [etapʀɔvidɑ͂s] ΟΥΣ αρσ sans πλ

mini-État <mini-États> [minieta] ΟΥΣ αρσ

État accréditaire αρσ ΝΟΜ
Empfangsstaat αρσ

Παραδειγματικές φράσεις με Etat

état anxieux
Angstzustand αρσ
état primitif
Urzustand αρσ
État côtier
Küstenstaat αρσ
État féodal
Feudalstaat αρσ
état originel
Urzustand αρσ
état passionnel
Affekt αρσ
état affectif
Gemütszustand αρσ
État répressif
(gesellschaftlich) repressiver Staat
état d'hébètement
Zustand αρσ der Benommenheit
état estimatif
Verzeichnis ουδ mit Wertangabe
état actuel
Ist-Zustand
état normal
Normalzustand αρσ
état inflammatoire
Entzündung θηλ
État riverain
Anliegerstaat
État contractant
Vertragsstaat
État national
Nationalstaat
tiers état
dritter Stand
état détaillé ΟΙΚΟΝ
Einzelaufstellung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Im nächsten Jahr traf es dann das Lieblingsprojekt des Präsidenten und der Etat für Verstärkung und Ausbau der Forts wurde um über 70 % zusammengestrichen.
de.wikipedia.org
Schleiden vertrat hinsichtlich der ständigen finanziellen Misere die Garteninteressen recht Rücksichts gegenüber der Oberaufsicht und überschritt regelmäßig seinen Etat.
de.wikipedia.org
Der Reichstierschutzbund, in dem die rund 700 deutschen Tierschutzvereine gleichgeschaltet worden waren, wurde mit jährlich 30 000 Reichsmark aus dem Etat der Präsidialkanzlei unterstützt.
de.wikipedia.org
Wiedergutmachungsprofessuren bzw. –dozenturen wurde in Universitäten ein eigener Etat zugewiesen.
de.wikipedia.org
Das Seminar verfügte über einen eigenen Etat, eigene Räume und eine eigene Bibliothek.
de.wikipedia.org
Feste Anstellungsverhältnisse mit entsprechendem Etat für Kirchenmusik werden herabgestuft oder nur noch prozentual vergeben.
de.wikipedia.org
Dieser Etat blieb im Wesentlichen bis 1872 bestehen, wurde aber zwischendurch hin und wieder durch Sonderzuwendungen für bedeutende Kunstobjekte aufgestockt.
de.wikipedia.org
Dann in den Etat des Generalstabes 1851 einrangiert, war er mehrere Jahre mit der Ausarbeitung eines neuen Dienstreglements beschäftigt.
de.wikipedia.org
Die Kriegsfolgelasten führten zur Überlastung des Etats, der in die Beschleunigung der Inflation auswich, um so den Staatsbankrott zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Der Etat 2009 sieht wie 2008 einen ausgeglichenen Haushalt ohne Neuverschuldung vor.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "Etat" σε άλλες γλώσσες

"Etat" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα