Μεταφράσεις για „strigle“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

strie [stʀi] ΟΥΣ θηλ rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen αρσ

sigle [sigl] ΟΥΣ αρσ

sigle

Abkürzung θηλ

sigle

Kürzel ουδ

tringle [tʀɛ͂gl] ΟΥΣ θηλ

tringle

Stange θηλ

tringle d'une penderie

Kleiderstange

tringle à rideaux

Gardinenstange

tringle à journal [ou à journaux]

Zeitungshalter αρσ

seigle [sɛgl] ΟΥΣ αρσ

seigle

Roggen αρσ

seigle d'hiver

Winterroggen

seigle concassé

Roggenschrot αρσ o ουδ

striure [stʀijyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. striure ΤΕΧΝΟΛ:

striure

Riefelung θηλ

2. striure ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

striure

Streifung θηλ

strié(e) [stʀije] ΕΠΊΘ

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ΑΝΑΤ:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper αρσ

I . aigle [ɛgl] ΟΥΣ αρσ θηλ

aigle ΖΩΟΛ:

aigle

Adler αρσ /Adlerweibchen ουδ

ιδιωτισμοί:

ce n'est pas un aigle οικ

er/sie ist keine große Leuchte οικ

II . aigle [ɛgl] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

aigle

Adler αρσ

l'aigle impériale

der napoleonische Adler

strict(e) [stʀikt] ΕΠΊΘ

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict πρόθεμα (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict πρόθεμα (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

strier [stʀije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier ΤΕΧΝΟΛ:

strier (métal)

riefen

string [stʀiŋ] ΟΥΣ αρσ

string

String-Tanga αρσ

strate [stʀat] ΟΥΣ θηλ

strate

Schicht θηλ

strophe [stʀɔf] ΟΥΣ θηλ

strophe

Strophe θηλ

à huit strophes

achtstrophig

à huit strophes

mit acht Strophen

règle [ʀɛgl] ΟΥΣ θηλ

1. règle:

règle

Regel θηλ

échapper à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] sein [o. darstellen]

être en règle affaire:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

gültig sein

être en règle avec la loi

nicht gegen das Gesetz verstoßen

être en règle avec la loi

sich nicht strafbar machen

une dispute en règle

ein regelrechter Streit

une dispute en règle ειρων

ein Streit, wie es sich gehört

un vote en règle

eine ordnungsgemäße Abstimmung

se mettre en règle avec qn

seine Angelegenheiten mit jdm in Ordnung [o. ins Reine] bringen

se mettre en règle avec sa conscience

mit seinem Gewissen ins Reine kommen

se faire une règle de faire qc

es sich δοτ zur Regel machen etw zu tun

en règle générale

in der Regel

en règle générale

im Allgemeinen

avoir pour règle de faire qc

es sich δοτ zur Regel gemacht haben, etw zu tun

2. règle πλ (code, réglementation):

règle de la morale, la politesse

Regeln Pl

règle de la morale, la politesse

Grundsätze Pl

règles de la bienséance

Anstandsregeln

règles de l'honneur

Ehrenkodex αρσ

absence de règles

Regellosigkeit θηλ

adopter des règles de conduite

sich nach [bestimmten] Regeln richten

adopter des règles de conduite

sich Regeln unterwerfen

faire partie des règles du métier

zum Beruf gehören

qc fait partie des règles de la politesse

die Höflichkeit verlangt etw

dans les règles

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles

regelgerecht

dans les règles (selon les règles)

nach Vorschrift

dans les règles (selon les règles)

vorschriftsmäßig

se faire battre dans les règles

sich nach Strich und Faden verprügeln lassen

selon les règles

nach Vorschrift

selon les règles

vorschriftsmäßig

la tarte flambée se sert selon les règles sur une planche

man serviert den Flammkuchen stilgerecht auf einem Holzbrett

3. règle ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

règle

[Spiel]regel θηλ

4. règle ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:

règle

Regel θηλ

règle

Vorschrift θηλ

règles commerciales

Handelsvorschriften

règle relative à l'aide juridique

Rechtshilfeordnung θηλ

règles relatives au contrôle des prix

Preisrecht ουδ

règle relative aux remises sur les prix

Rabattrecht

règle d'attribution de postes [ou de mandats] par fixation de quotas

Quotenregelung θηλ

règles de comptabilité générale pour l'établissement des bilans

Bilanzierungsvorschriften

ensemble des règles de procédure civile

Zivilprozessordnung

5. règle ΘΡΗΣΚ:

règle

[Ordens]regel

6. règle (instrument):

règle (plate)

Lineal ουδ

règle (graduée)

Meterstab αρσ

7. règle πλ (menstruation):

règle

Regel θηλ

règle

Periode θηλ

règle

Tage Pl οικ

ιδιωτισμοί:

dans les règles de l'art

regelrecht

dans les règles de l'art

nach allen Regeln der Kunst

règle d'or

goldene Regel

être de règle

üblich sein

être de règle état d'esprit:

an der Tagesordnung sein

être de règle que

üblich sein, dass

II . règle [ʀɛgl]

règle à calcul

Rechenschieber αρσ

III . règle [ʀɛgl]

règle de l'avantage ΑΘΛ

Vorteilsregel θηλ

règle de l'avantage ΑΘΛ

Vorteil αρσ

règles de la concurrence

Wettbewerbsregeln Pl

règle de conduite

Verhaltensregel θηλ

règle de conduite

Verhaltensnorm θηλ

règle d'hygiène

Hygienevorschrift θηλ

règle du jeu

Spielregel θηλ

règles de loyauté ΝΟΜ

Lauterkeitsregeln Pl

règle de procédure ΝΟΜ

Verfahrensnorm θηλ

règle de procédure ΝΟΜ

Verfahrensvorschrift θηλ

règles de procédure et de forme

Verfahrens- und Formvorschriften

règle de trois

Dreisatz αρσ

sangle [sɑ͂gl] ΟΥΣ θηλ

sangle [d'arrimage]

Spanngurt αρσ

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt