heavy-handed στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για heavy-handed στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.come <παρελθ came, μετ παρακειμ come> [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

II.come <παρελθ came, μετ παρακειμ come> [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:
venire
come bus, letter, news, results, rains, winter, war:
arrivare
the letter came on Monday
la lettera arrivò lunedì
your turn will come
verrà il tuo turno
to come after sb (follow)
venire or seguire dopo qn
to come after sb (chase)
inseguire qn
come after me
seguimi, vienimi dietro
to come by (take) bus, taxi, plane
venire in or prendere
I came on foot, by bike
sono venuto a piedi, in bici
to come down, up stairs
scendere, salire
to come down, up street
seguire or percorrere
to come down from Scotland, from Alaska
venire dalla Scozia, dall'Alaska
to come from airport, hospital
(pro)venire da
to come into house, room
entrare in
the train came into the station
il treno entrò in stazione
to come past car, person:
passare
to come through person: town centre, tunnel
attraversare
to come through water, object: window etc.
entrare da
to come to school, telephone
venire a
to come to the door
venire ad aprire (la porta)
to come to the surface
venire or (ri)salire in superficie
to come to the company as apprentice, consultant
entrare nella compagnia come
to come to do
venire a fare
to come running
venire correndo or di corsa
to come limping down the street
percorrere la strada zoppicando
to come crashing to the ground structure:
crollare or schiantarsi al suolo
the light came streaming through the window into the room
la luce entrava dalla finestra inondando la stanza
lunch is ready, come and get it!
il pranzo è pronto, (venite) a tavola!
when the time comes
quando viene or verrà il momento
the time has come to do
è venuto or arrivato il momento di fare
I'm coming!
sto arrivando! arrivo!
come to Mummy
vieni dalla mamma
to come and go
andare e venire
you can come and go as you please
sei libero di andare e venire come ti pare
fashions come and go
le mode vanno e vengono
come next week, year
la prossima settimana, il prossimo anno
come Christmas, summer
a Natale, in estate or quando verrà Natale, l'estate
there may come a time or day when you regret it
un giorno potresti pentirtene
for some time to come
per qualche tempo
there's still the meal, speech to come
c'è ancora il pranzo, il discorso

2. come (approach):

come
venire
come
avvicinarsi
to come and see, help sb
venire a vedere, ad aiutare qn
to come to sb for money, advice
venire a chiedere soldi, consigli a qn
I could see it coming (of accident)
l'ho visto arrivare or me lo sono visto arrivare
don't come any closer
non avvicinatevi oltre
he came to the job with preconceived ideas
ha iniziato a lavorare con idee preconcette
to come close or near to doing
riuscire quasi a fare

3. come (call, visit):

come dustman, postman:
passare
come cleaner:
venire
I've come to do
sono venuto a fare
I've come about
sono venuto per or a proposito di
I've come for
sono venuto a cercare
my brother is coming for me at 10 am
mio fratello viene a prendermi alle dieci
they're coming for the weekend
vengono per il fine settimana
I've got six people coming to dinner
ho sei persone (che vengono) a cena
my sister is coming to stay with us
mia sorella viene (a stare) da noi (per un po')

6. come (happen):

how did you come to do?
come hai fatto or sei riuscito a fare?
that's what comes of doing, not doing
ecco quello che succede a fare, a non fare
how come?
com'è potuto succedere?
how come you lost?
come mai hai perso?
come what may
accada quel che accada
to take things as they come
prendere le cose come vengono
when you come to think of it
se ci pensi (bene)
come to think of it, you're right
a pensarci bene, hai ragione

8. come (originate):

to come from person: city, country etc.
venire da, essere (originario) di
to come from word, song, legend: country, language
venire da
to come from substance, food: raw material
essere ricavato da
to come from coins, stamps: place, collection
provenire da
to come from smell, sound: place
(pro)venire da
to come from Italy fruit, painting:
provenire dall'Italia
to come from Italy person:
essere italiano or originario dell'Italia
to come from a long line of artists
discendere da una lunga stirpe di artisti

12. come (be situated):

come
venire
to come after
venire dopo, seguire
to come before (in time, list, queue, importance)
venire prima di, precedere
to come within terms
fare parte di
to come first, last athlete, horse:
arrivare (per) primo, (per) ultimo
where did you come?
come sei arrivato? come ti sei piazzato?
my family comes first
la mia famiglia viene prima di tutto il resto
nothing can come between us
non c'è niente che possa interferire tra di noi
don't let this come between us
non permettere che questo si frapponga tra noi
to try to come between two people
cercare di intromettersi tra due persone
nothing comes between me and my books!
per me i libri sono sacri!
Πίνακας ρημάτων

1. hand:

hand
mano θηλ
he had a pencil, book in his hand
aveva una matita, un libro in mano
she had a pistol, umbrella in her hand
teneva in mano una pistola, un ombrello
he stood there, gun, suitcase in hand
stava lì con la pistola, la valigia in mano
to get or lay one's hands on money, information
mettere le mani su
to get or lay one's hands on key
trovare
to get or lay one's hands on person
mettere le mani addosso a
he eats, steals everything he can get or lay his hands on
mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare
to keep one's hands off computer, money
tenere giù le mani da or non toccare
to keep one's hands off sb
lasciare in pace qn
they could hardly keep their hands off each other
riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso
to take sb's hand
prendere la mano di qn
to take sb by the hand
prendere qn per mano
they were holding hands
si tenevano per mano
to hold sb's hand
tenere la mano a qn
to hold sb's hand (give support) μτφ person:
tendere la mano a qn
to hold sb's hand government:
sostenere qn
to do or make sth by hand
fare qc a mano
the letter was delivered by hand
la lettera fu consegnata, recapitata a mano
“by hand” (on envelope)
“Sue Proprie Mani”, s.p.m.
they gave me 50 dollars in my hand
mi misero in mano 50 dollari
from hand to hand
di mano in mano
look! no hands! (on bicycle)
guarda! senza mani!
to have one's hands full
avere le mani piene
to have one's hands full μτφ
essere occupatissimo or avere molto da fare
to seize an opportunity with both hands
afferrare al volo un'opportunità
hands up, or I shoot!
mani in alto o sparo!
to be on one's hands and knees
essere carponi
we can always use another pair of hands
possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
hands off! οικ
giù le mani!
“hands off our school” (slogan at rally)
“giù le mani dalla nostra scuola”
please put your hands together for Max!
fate un bell'applauso a Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
essere nelle mani di qn
the painting is in private hands
il dipinto è nelle mani di un privato
to change hands
cambiare di proprietario
to fall or get into sb's hands information, equipment:
cadere in mano a qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
arrivare nelle mani sbagliate
in the right hands this information could be useful
nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile
to be in good or safe hands child, money:
essere in buone mani
to put one's life in sb's hands
affidare la propria vita nelle mani di qn
to place or put [sth] in sb's hands department, office
affidare [qc] a qn
to place or put [sth] in sb's hands matter, affair
mettere [qc] nelle mani di qn
to play into sb's hands
fare il gioco di qn
the matter is out of my hands
la questione non è di mia pertinenza

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:
sfuggire al controllo
to get out of hand children:
diventare indisciplinato
to get out of hand fans:
diventare incontrollabile
to get out of hand demonstration, party:
degenerare
things are getting out of hand
le cose ci stanno sfuggendo di mano
to take [sth] in hand situation
prendere in mano
to take [sth] in hand problem
affrontare, occuparsi di
to take [sb] in hand child, troublemaker
fare rigare diritto, tenere a freno

20. hand (current):

in hand
in questione
the job, matter in hand
il lavoro, l'argomento in questione
the job, matter in hand (underway)
in corso
work on the road is already in hand
i lavori sulla strada sono già in corso
the preparations are well in hand
i preparativi sono già a buon punto
(to spare) I've got 50 dollars in hand
ho 50 dollari da parte
she finished the exam with 20 minutes in hand
ha finito l'esame con venti minuti di anticipo
I'll do it when I have some time in hand
lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione
stock in hand ΕΜΠΌΡ
giacenza or merci in magazzino
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
the left hand doesn't know what the right hand is doing
la mano sinistra non sappia quello che fa la destra
to know sth like the back of one's hand
conoscere qc a menadito or come le proprie tasche
many hands make light work παροιμ
= la collaborazione rende il lavoro più facile
I could do that with one hand tied behind my back!
riuscirei a farlo con un braccio legato dietro la schiena!
he never does a hand's turn
non fa un bel niente or non muove mai un dito
to win hands down
vincere a mani basse
you've got to hand it to her, them…
bisogna riconoscerle, riconoscergli…

Μεταφράσεις για heavy-handed στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.complimento [kompliˈmento] ΟΥΣ αρσ (parola di cortesia, di felicitazione)

complimento
compliment
un complimento ambiguo
a dubious or backhanded compliment
un complimento maldestro
a heavy-handed compliment
fare un complimento a qn
to pay sb a compliment
è un bel complimento!
that is high praise!
ciò che mi dici non è certo è un complimento!
that's not very complimentary!
detto da lei un complimento
that's praise indeed coming from her
ricambiare il complimento
to return or reciprocate the compliment also χιουμ

1. complimenti (congratulazioni):

complimenti
compliments
fare i (propri) complimenti a qn
to give sb one's compliments
essere avaro di complimenti
to be grudging in one's thanks
riempire qn di complimenti
to rain or shower compliments on sb
andare a caccia di complimenti
to angle or fish for compliments
i miei complimenti allo chef
my compliments to the chef
“complimenti!”
“congratulations!”
“complimenti!”
“congrats!” οικ
“complimenti!”
“charming!” ειρων

1. ruolo:

ruolo ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, TV
part
ruolo ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, TV
role
un ruolo da or di comparsa
a walk-on part
il ruolo di Amleto
the role of Hamlet
ruolo principale
lead, leading role
ebbe un ruolo da protagonista
he played a leading role
interpretare un ruolo
to play a role
recitare nel ruolo di Cordelia
to play the character of Cordelia

2. ruolo (funzione):

ruolo
role
ridurre il ruolo dello Stato
to reduce the role of the State
avere un ruolo di spicco, di primo piano
to play a prominent part or role, to play a leading part or role
il ruolo di qn in un affare
sb's part or role in an affair
riveste il ruolo di segretario generale
he's serving as general secretary
ho rivestito vari ruoli
I've been employed in various capacities
invertire i ruoli
to reverse roles
i membri dell'organizzazione avranno il ruolo di osservatori
the members of the organization will act as observers
non sei molto convincente nel ruolo del padre autoritario
you're not very really believable when you try to act the heavy-handed father

4. ruolo (elenco):

ruolo
list
ruolo
roll
di ruolo insegnante, personale
regular, permanent
di ruolo docente universitario
tenured
essere di ruolo insegnante, personale:
to be on the regular staff
essere di ruolo docente universitario:
to be tenured
passare di ruolo insegnante, personale:
to be made permanent
passare di ruolo docente universitario:
to get tenure, to be given tenure
non di, fuori ruolo
temporary

1. padre (genitore):

padre
father
essere un buon padre
to be a good father
diventare padre
to become a father
da or per parte di padre
on one's father's side
padre affettuoso, amorevole
affectionate, loving father
è sposato e padre di due figli
he is married with two children
di padre in figlio trasmesso, passare
from father to son
Rossi padre
Rossi senior
fare da padre a qn
to be a father to sb
essere come un padre per qn
to be like a father to sb
è tutto suo padre
he looks just like his father
firma del padre o di chi ne fa le veci
signature of the father or guardian
padre adottivo
adoptive father
padre biologico
biological father
padre di famiglia
father
da buon padre di famiglia
as a responsible tenant
essere padre di famiglia
to have a family to look after
Padre Nostro, padre padrone
heavy-handed father
padre putativo
putative father
padre spirituale
father confessor
Padri della Chiesa
Church Fathers
padri coscritti ΙΣΤΟΡΊΑ
Conscript Fathers
Padri Pellegrini
Pilgrim Fathers

Βλέπε και: padrenostro

padrenostro <πλ padrenostri> [padreˈnɔstro] ΟΥΣ αρσ

1. mano:

mano
hand
mano destra, sinistra
right, left hand
con la mano destra, sinistra suonare, scrivere
right-, left-handed
lavarsi le mani
to wash one's hands
camminare con le mani in tasca
to walk with one's hands in one's pockets
salutare qn con la mano
to wave at sb
con un cenno della mano indicò che…
with her hand she indicated that…
avere le mani legate
to have one's hands tied also μτφ
mani in alto, su le -i!
hands up!
mano nella mano
hand in hand
passare di mano in mano oggetto, libro:
to pass from hand to hand
tenere qc in mano
to hold sth in one's hand
tenere bene qc in mano
to hold sth firmly
tenere bene qc in mano μτφ
to have sth well in hand
tenersi per mano
to hold hands
avere una bruciatura sulla mano
to have a burn on one's hand
dammi la mano
give me your hand
prendere qc con una (sola) mano
to pick sth up with one hand
prendere qc con entrambe le mani
to take sth with both hands
prendere qn per mano
to take sb by the hand also μτφ
attingere qc a piene mani μτφ
to pick up handfuls of sth
cadere dalle mani di qn
to slip out of sb's hand
essere abile con le mani
to be good with one's hands
fare qc con le proprie mani
to do sth with one's own hands
a mani giunte
with one's hands joined
a mani nude battersi
with one's bare hands
con mano ferma
with a sure hand
con mano ferma μτφ
with a firm hand
suonare il piano a quattro mani
to play a duet on the piano
disegnare a mano libera
to draw freehand
aggressione, rapina a mano armata
armed attack, robbery
votare per alzata di mano
to vote by a show of hands
farsi fare le mani
to have a manicure
imporre le mani su qn
to lay hands on sb
leggere la mano
to read palms
tendere la mano
to hold out one's hand
sporcarsi le mani
to dirty one's hands, to get one's hands dirty also μτφ
mettere mano al portafogli
to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket
mettere mano a un lavoro
to put one's hands to the plough

4. mano (indicando il controllo, il possesso):

mano
hand
la mano di Dio, del destino
the hand of God, fate
cambiare mano
to change hands
avere qc sotto mano
to have sth on hand
non ho nulla sotto mano per riattaccare il tuo bottone
I've got nothing here to sew your button back on
questo mi è capitato tra le mani
I just happened to come across it
dopo essere passato nelle mani di mia figlia
after my daughter had (had) it
a portata di mano
in or within (arm's) reach
tenere qc a portata di mano
to keep sth handy
l'ho avuto tra le or nelle mie mani
I had it
essere nelle mani di qn potere, responsabilità, impresa:
to be in sb's hands
avere, prendere in mano affare, compito
to have, take sth in hand
prendere in mano la situazione
to take matters into one's own hands
la situazione gli è sfuggita di mano
the situation is out of or beyond control
le cose ci stanno sfuggendo di mano
things are getting out of hand
essere in buone mani
to be in good hands
essere in cattive mani
not to be in good hands
essere in mani sicure
to be in safe hands
cadere nelle mani di qn
to fall into sb's hands
di prima mano
firsthand
avere (delle) informazioni di prima mano
to have firsthand information
di seconda mano
second-hand
automobile di seconda mano
second-hand, used car

6. mano (denotando l'abilità):

fare or prendere la mano a
to get one's hand in
non perdere la mano a
to keep one's hand in
bisogna dapprima farsi or prendere la mano
you have to learn how to do it first
avere la mano leggera
to have a light touch
avere la mano pesante
to be heavy-handed
avere la mano felice
to be skillful or skilled
mani di fata
= to have nimble fingers, to have a gift for needlework

13. mano:

man mano, (a) mano a mano
little by little
preferisco informarli man mano
I prefer to inform them as I go along
passami i libri, li metterò a posto man mano
pass me the books, I'll put them away as I go along
la campionessa gioca sempre meglio man mano che le partite si susseguono
the champion is playing better and better with each match
man mano che invecchiava, diventava più ricca
as she grew older, she grew richer
sistemare le persone man mano che arrivano
to seat people as and when they arrive
la strada si stringeva man mano che si avanzava
the path grew progressively narrower as we went along

14. mano:

fuori mano luogo, paese, strada, sentiero
out of the way
fuori mano abitare
off the beaten track
chiedere la mano di qn
to ask for sb's hand
ci metterei la mano sul fuoco
I'm willing to bet on it
fare man bassa
to sweep the board
fare man bassa di beni
to corner
venire alle -i
to come to blows
possono darsi la mano μειωτ (riferito a due persone)
they're both the same
possono darsi la mano (riferito a più persone)
they're all the same
la mano sinistra non sappia quello che fa la destra
the left hand doesn't know what the right hand is doing
prendere il coraggio a due -i
to take one's courage in both hands, to pluck up one's courage
si contano sulle dita di una mano
you can count them on (the fingers of) one hand
gioco di mano, gioco di villano
it will end in tears
lavarsi le -i di qc
to wash one's hands of sth
ha le -i bucate
money burns a hole in her pocket, she spends money like water
avere le -i di burro or di pastafrolla
to be butterfingered
arrivare a -i vuote
to arrive empty-handed
qua la mano!
put it there! shake! give or slip me some skin! αμερικ
dare man forte a qn
to come to sb's aid
una mano lava l'altra
you scratch my back and I'll scratch yours
essere preso con le -i nel sacco
to be caught with the goods, to be caught red-handed
mi prudono le -i!
you're going to take a licking!
alzare le -i su qn
to lay a finger or hand on sb
mettere le -i addosso a qn
to lay a finger or hand on sb, to get one's hands on sb
fare la mano morta
to have wandering or straying hands
mettere le -i avanti
to play (it) safe
stare con le -i in mano
to sit or stand idly by
essere lesto di mano (essere manesco)
to be quick to strike
essere lesto di mano (essere incline al furto)
to be light-fingered or nimble-fingered
essere lesto di mano (essere incline al furto)
to have sticky or itching fingers οικ
essere lesto di mano (essere incline al furto)
to have one's hand in the till
avere le -i lunghe (essere manesco)
to be quick to strike
avere le -i lunghe (essere manesco)
to be always ready with a good hiding
avere le -i lunghe (essere incline al furto)
to be light-fingered or nimble-fingered
avere le -i lunghe (essere incline al furto)
to have sticky fingers οικ
avere le -i lunghe (toccare le donne)
to have wandering hands
avere le -i lunghe (essere influente)
to have a lot of influence
avere le -i in pasta
to have a finger in every pie
farsi or lasciarsi prendere la mano
to lose control of the situation
toccare con mano
to experience first hand
forzare la mano a qn
to force sb's hand

heavy-handed στο λεξικό PONS

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The government's reaction to confrontations was seen to be one-sided and heavy-handed in favour of unionists.
en.wikipedia.org
Sharp-tongued with a fiery temper, he was appointed to fight corruption, but observers thought he was too heavy-handed about it.
en.wikipedia.org
We have a better idea of what we want now, so we didn't need someone that was heavy-handed.
en.wikipedia.org
There was also criticism of an allegedly heavy-handed response to some incidents by the police.
en.wikipedia.org
There must be no mistakes and you can not be heavy-handed on them.
en.wikipedia.org
Independent collective action without involving the state and its more heavy-handed compulsions may be more effective than aggressive policing that alienates local opinion.
en.wikipedia.org
Dynamo players claimed that they were attacked during this invasion, while bottles were thrown at police, whose actions have been described as heavy-handed.
en.wikipedia.org
His time was riddled with industrial relations problems much of which was considered to be provoked by heavy-handed management techniques.
en.wikipedia.org
The protesters alleged that the police had been heavy-handed.
en.wikipedia.org
Nevertheless, it emerges more heavy-handed than most of his lighter works.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "heavy-handed" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα