heavy going στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για heavy going στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για heavy going στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για heavy going στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. heavy (having weight):

heavy person, load, bag, parcel
pesante
heavy weight
notevole
to be too heavy to lift
essere troppo pesante da sollevare or per poter essere sollevato
to make sth heavier
appesantire qc
he's 5 kg heavier than me
pesa 5 chili più di me
how heavy are you?
quanto pesi?
to be heavy with young animal:
essere gravido

2. heavy (thick):

heavy fabric, coat
pesante
heavy shoes, frame
grosso, pesante
heavy line
spesso, pesante
heavy feature
pesante
heavy face
rozzo
in heavy type
in carattere grassetto
of heavy build
di struttura solida
to wear heavy make-up
avere un trucco molto pesante

4. heavy (weighty, ponderous) μτφ:

heavy movement, step
pesante, appesantito
heavy irony, humour, responsibility
pesante
heavy sigh
profondo
my legs feel heavy
mi sento le gambe pesanti
his eyelids began to get heavy
le palpebre cominciarono a farglisi pesanti
with a heavy heart
con il cuore gonfio or a malincuore
to be a heavy sleeper
avere il sonno pesante
a heavy thud
un tonfo sordo
a heavy blow
un colpo pesante
“you told me, ” he said with heavy emphasis
“sei stato tu a dirmelo”, disse con grande enfasi
the going is heavy
si procede a fatica also μτφ
the interview was heavy going (slow, hard work)
il colloquio procedeva a rilento

5. heavy (abundant):

heavy traffic, gunfire
intenso
heavy bleeding
copioso
heavy period
pesante
heavy charge, investment
pesante, importante
to be a heavy drinker, smoker
essere un forte bevitore, un accanito fumatore
security was heavy
le misure di sicurezza erano molto strette
heavy trading on the stock market
transazioni intense in borsa valori
to have a heavy workload
avere un pesante carico di lavoro
to be heavy on (use a lot of) person: ingredient, perfume
andarci pesante con or avere la mano pesante con
to be heavy on machine: fuel
consumare una grande quantità di
to be heavy on (contain a lot of) humour, ingredient
essere ricco di

8. heavy ΜΕΤΕΩΡ:

heavy rain
forte
heavy frost
intenso
heavy fog, mist
fitto
heavy snow, dew
abbondante
heavy cloud
pesante
heavy sky
coperto, minaccioso
the air is very heavy today
oggi l'aria è molto pesante
to capsize in heavy seas
capovolgersi per il mare grosso

I.go <3ª persona ενικ pres. goes, παρελθ went, μετ παρακειμ gone> [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. go (move, travel):

go
andare (from da; to a, in)
to go to London, Milan
andare a Londra, a Milano
to go to the States, to Ireland, to California
andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California
to go to town, to the country
andare in città, in campagna
they went home
sono andati a casa
she's gone to Paris
è andata a Parigi
to go up, down, across
salire, scendere, attraversare
I went into the room
sono entrato nella stanza
to go by bus, train, plane
andare or viaggiare in autobus, treno, aereo
we went there by bus
ci siamo andati in autobus
to go by or past person, vehicle:
passare or superare
that car's going very fast!
quella macchina sta andando molto veloce!
there he goes again! (that's him again)
rieccolo là!
there he goes again! (he's starting again) μτφ
eccolo che ricomincia!
who goes there? ΣΤΡΑΤ
chi va là?
where do we go from here? μτφ
e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

go
andare
to go shopping
andare a fare spese
to go swimming (in sea, river)
andare a fare il bagno
to go swimming (in pool)
andare in piscina
to go for a walk
andare a fare una passeggiata
to go on a journey
andare a fare un viaggio
to go on holiday
andare in vacanza
to go for a drink
andare a bere qualcosa
he's gone to get some wine
è andato a prendere il vino
go and answer the phone
va a rispondere al telefono
go and tell her that…
va a dirle che…
go after him!
inseguitelo!

11. go (be, remain):

the people went hungry
la gente soffriva la fame or non aveva niente da mangiare
we went for two days without food
siamo stati digiuni per due giorni or due giorni senza mangiare
to go unnoticed
passare inosservato
to go unpunished
restare impunito or cavarsela
the question went unanswered
la domanda è rimasta senza risposta
to go naked
andare in giro nudo
he was allowed to go free
è stato rimesso in libertà

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:
andare, funzionare
to set sth going
mettere in funzione or moto qc
to get going engine, machine:
mettersi in moto
to get going μτφ business:
avviarsi or decollare
to get the fire going
accendere il fuoco
to keep going
continuare
to keep going person:
tener duro
to keep going machine:
continuare a funzionare
to keep going business:
continuare ad andare bene
we have several projects going at the moment
abbiamo diversi progetti in corso al momento

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
le radici della pianta vanno molto profondo
the historical reasons for this conflict go very deep
le ragioni storiche di questo conflitto hanno radici profonde or risalgono a molto tempo fa
these habits go very deep
queste usanze hanno radici profonde
as far as that goes
quanto a questo
it's true as far as it goes
è vero fino a un certo punto
she'll go far!
farà strada or andrà lontano
this time he's gone too far!
questa volta ha esagerato!
a hundred pounds doesn't go far these days
al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone
this goes a long way towards explaining his attitude
questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento
you can make go a long way
si possono fare molte cose con 5 sterline

II.go <3ª persona ενικ pres. goes, παρελθ went, μετ παρακειμ gone> [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. go βρετ:

go (person's turn)
turno αρσ
go (try)
tentativo αρσ
it's your go (in game)
è il tuo turno or tocca a te
whose go is it?
a chi tocca?
you've had two goes (in game)
hai già giocato due volte
you've had two goes (two attempts at mending sth)
hai già fatto due tentativi
to have a go at sth
provare, tentare (a fare) qc
have another go!
fai un altro tentativo! provaci ancora!
she had several goes at the exam
ha tentato l'esame diverse volte
I had to have several goes before passing
ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare
Πίνακας ρημάτων
to go one better than sb
superare or fare meglio di qn
to go off like a frog in a sock αυστραλ οικ
andare completamente fuori di testa
to go off on one βρετ οικ
andare fuori di testa
that's how it goes! that's the way it goes!
così va il mondo! così è la vita!
there you go! οικ
voilà!
don't (even) go there οικ
(e) fermiamoci qui
to have a go at sb
prendersela con qn
to make a go of sth
fare un successo di qc
she's always on the go
è sempre in movimento or non si ferma mai
he's all go! οικ
non si ferma mai!
it's all the go! οικ
sta facendo furore!
we have several different projects on the go at the moment
abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento
(it's) no go!
(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!
from the word go
dall'inizio
that was a near go! οικ
c'è mancato poco! l'ho scampata bella!
in one go
in un colpo solo or in una volta

heavy going στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για heavy going στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

7. go + επίθ or ουσ (become):

go
diventare
to go senile
rimbambire
to go bankrupt
fare fallimento
to go public
rendere pubblico
to go communist
diventare comunista
to go adrift
andare alla deriva
to go bald
diventare calvo
to go haywire
andare in tilt
to go to sleep
addormentarsi
to go wrong
andare storto
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
I think after a few weeks of heavy going they will see how out of touch they are.
www.stuff.co.nz
They did immigration and family and criminal work: it was quite heavy going.
www.thelawyer.com
One of them particularly said he thought it was heavy going.
www.rte.ie
These are all lower in excess saturated fat that can take a while to breakdown and be heavy going in delicate guts.
www.nzherald.co.nz
They all sound worthy but rather heavy going.
www.smh.com.au
This is an academic work, and heavy going at times, but full of balanced judgments and tragic dilemmas.
www.standard.co.uk
Father is clearing off the motorised sledge, and finding it heavy going.
en.wikipedia.org
The actor took himself seriously, and the interview was heavy going.
www.independent.ie
Despite the heavy going, we eventually reach a stile and cross over close to some houses.
www.ft.com
However, despite a runtime of over three-hours, this isn't a heavy going affair -- there's plenty of gallows humour too.
www.breakingnews.ie

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "heavy going" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα