best στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για best στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. best (most excellent or pleasing):

best
(il) migliore
the best book I've ever read, written
il miglior libro che abbia mai letto, scritto
the best idea she's had all day
la migliore idea che abbia avuto nella giornata
the best hotel in town
l'albergo migliore della città
the best thing about sth, about doing
il lato migliore di qc, del fare
one of the best things about sth, about doing
uno degli aspetti migliori di qc, del fare
to look best
avere un ottimo aspetto
to taste best
avere un sapore eccellente
to smell best
avere un ottimo odore
this wine is best served chilled
questo vino va servito freddo
she looks best in black
sta benissimo in nero
she speaks the best French
parla francese meglio di tutti
she said it in her best French
lo disse nel suo miglior francese
in your best handwriting
con la tua grafia più bella
my best dress
il mio vestito più bello
my best sheets
le mie lenzuola più belle
“best before end May”
“da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio”

2. best (most competent):

best teacher, poet
(il) migliore
the award for best actor
il premio per il miglior attore
who is the best swimmer?
chi è il miglior nuotatore?
I'm best at English
la materia in cui riesco meglio è l'inglese
he's best at basketball
lo sport in cui riesce meglio è la pallacanestro
she's best at guitar
lo strumento che suona meglio è la chitarra
they are best at cooking
la cosa in cui riescono meglio è cucinare
the best mother you could wish for
la migliore madre che si possa desiderare
may the best man win!
che vinca il migliore!

3. best (most appropriate or suitable):

best tool, example, way, time, idea
migliore
these ones are best for cutting paper
queste sono le migliori per tagliare la carta
they're best for cutting paper, not fabric
sono le migliori per tagliare la carta, ma non il tessuto
it is best for older children
è più adatto a bambini più grandi
the best person for the job
la persona più adatta per il lavoro
the best thing to do
la cosa migliore da fare
the best thing would be to do or it would be best to do
la cosa migliore sarebbe fare
it would be best if he did
sarebbe meglio se facesse

1. best (most enjoyable, pleasant):

the best
il migliore, la migliore, il meglio
it's the best of the stories
è la migliore delle storie
the North will have the best of the weather
il nord avrà il tempo migliore
I think we've had the best of the day
penso che per oggi abbiamo fatto tanto
to look the best
avere un ottimo aspetto
to taste the best
avere un sapore eccellente
to smell the best
avere un ottimo odore

6. best (peak, height):

to be at its best wine, cheese:
essere perfetto
to be at its best city, view, landscape:
essere al meglio
this is modern art at its best
questo è la massima espressione dell'arte moderna or quanto di meglio può produrre l'arte moderna
to be at one's best (physically, in mood)
essere nella forma migliore
to be at one's best writing poetry, playing villains
dare il meglio di sé nelle poesie, nella parte del cattivo
this is Eliot at her best
questa è la Eliot al suo meglio
it was not in the best of taste
non era il massimo del buongusto
the best of friends
gli amici migliori del mondo

11. best (good wishes):

best (on an occasion)
i migliori auguri
best (friendly greeting)
i più cordiali saluti
give her my best
mandatele i miei cari saluti
all the best! (good luck)
buona fortuna!
all the best! (cheers)
alla salute!
all the best, Ellie (in letter)
cari saluti, Ellie
wishing you all the best on your retirement
i migliori auguri per il Suo pensionamento
best
meglio
to behave, fit, hear best
comportarsi, andare, sentire meglio
the best fed, qualified, organized
il meglio nutrito, qualificato, organizzato
the best organized person
la persona meglio organizzata
the best prepared, equipped, loved
il più preparato, attrezzato, amato
the best loved woman
la donna più amata
to like sth best
preferire qc
to like sth best of all
preferire qc in assoluto
best of all
meglio ancora
he works best on his own
lavora meglio da solo
to do best
riuscire, fare meglio
who did best?
chi ha fatto meglio?
to do sth as best one can
fare del proprio meglio per fare qc
you'd best do οικ
faresti meglio a fare
such advice is best ignored, followed
è meglio ignorare, seguire questo consiglio
you know best
tu te ne intendi
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: well up, well2, well1, good

Πίνακας ρημάτων

well → well up

1. well (in good health):

to feel well
sentirsi bene
are you well?
stai bene?
I'm very well, thank you
sto molto bene, grazie
she's not well enough to travel
non sta ancora abbastanza bene per viaggiare
he's not a well man
ha dei problemi di salute
people who are well don't need doctors
chi sta bene non ha bisogno di dottori
she doesn't look at all well
non sembra proprio in forma
to get well
stare meglio
get well soon!
guarisci presto!
“how is he?” - “as well as can be expected”
“come sta?” - “non peggio del previsto”

2. well (in satisfactory state, condition):

well
bene
all is well
va tutto bene
she began to fear that all was not well
cominciò a temere che ci fossero dei problemi
all is not well in their marriage
ci sono dei problemi nel loro matrimonio
I hope all is well with you
spero che ti vada tutto bene
all being well, I'll be home before six
se tutto va bene, sarò a casa prima delle sei
that's all very well, but
è tutto molto bello, però
it's all very well to go on strike, but
è giusto scioperare, ma
it's all very well for you to laugh, but
tu fai presto a ridere, ma
that's all very well for him, but some of us have to work for a living
buon per lui, ma alcuni di noi devono lavorare per vivere
if you think you can cope on your own, well and good
se pensi di farcela da solo, va benissimo

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc.
bene
to work well person:
lavorare bene
to work well system:
funzionare bene
these scissors cut well
queste forbici tagliano bene
he isn't eating very well
non mangia molto
she can play the piano as well as her sister
suona il piano bene quanto sua sorella
that boy will do well
quel ragazzo farà strada
he hasn't done as well as he might
non ha fatto quanto avrebbe potuto
I did well in the general knowledge questions
sono andato bene nelle domande di cultura generale
to do well at school
andare bene a scuola
mother and baby are both doing well
la madre e il bambino stanno entrambi bene
the operation went well
l'operazione è andata bene
you did well to tell me
hai fatto bene a dirmelo
he would do well to remember that …
farebbe bene a ricordare che …
we'll be doing well if we get there on time
saremo fortunati se arriveremo in tempo
if all goes well
se tutto va bene
all went well until
andò tutto bene finché
well done!
bravo!
well played!
bravo! bel colpo!
he has done very well for himself since he became self-employed
se la cava molto bene da quando lavora in proprio
to do oneself well
trattarsi bene or non farsi mancare nulla
to do well by sb
mostrarsi gentile con qn or comportarsi bene con qn
they're doing quite well out of the mail-order business
la loro vendita per corrispondenza sta andando piuttosto bene
some businessmen did quite well out of the war
alcuni uomini d'affari si sono arricchiti parecchio durante la guerra
she didn't come out of it very well (of situation)
non ne è uscita molto bene
she didn't come out of it very well (of article, programme etc.)
non le ha fatto molto onore
as I know only too well
come ben so
he is well able to look after himself
è perfettamente in grado di badare a se stesso

2. well (used with modal verbs):

you may well be right
potresti anche avere ragione
I might well go there
potrei anche andarci
the concert might very well be cancelled
è probabile che il concerto venga annullato
I can well believe it
credo bene or ci credo
it may well be that …
potrebbe anche darsi che …
I couldn't very well say no
mi è stato impossibile dire di no
you may well ask!
hai un bel chiedere!
we might just as well have stayed at home
avremmo potuto starcene benissimo a casa
we may as well go home
potremmo benissimo andarcene a casa
one might well ask why the police were not informed
verrebbe da chiedersi perché la polizia non ne fosse stata informata
“shall I shut the door?” - “you might as well”
“chiudo la porta?” - “fai pure”
he offered to pay for the damage, as well he might!
si è offerto di pagare i danni, mi sembra il minimo!
she looked shocked, as well she might
sembrava scioccata, e non c'è da stupirsi
we didn't panic, as well we might (have done)
non ci siamo fatti prendere dal panico, anche se ne avremmo avuto motivo

3. well (intensifier):

well
ben
to be well over the speed limit
essere ben al di sopra del limite di velocità
she is well over 30
è ben oltre i 30
she looks well over 30
sembra che abbia or dimostra molto più di 30 anni
there were well over a hundred people
c'erano molto più di cento persone
the house is well over a hundred years old
la casa ha ben più di un secolo
the museum is well worth a visit
vale la pena visitare il museo
it was well worth waiting for
è valsa proprio la pena di aspettare
the weather remained fine well into September
il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato
she was active well into her eighties
era attiva nonostante i suoi ottant'anni suonati
temperatures are well up in the twenties
le temperature sono ben al di sopra dei venti gradi
profits are well above, below average
i guadagni sono ben al di sopra, al di sotto della media
stand well back from the kerb
state ben lontani dal bordo della strada
the house is situated well back from the road
la casa è ben distante dalla strada
it was well after midnight
era ben dopo la mezzanotte
it went on until well after midnight
è continuato fino ben oltre la mezzanotte
the party went on well into the night
la festa è andata avanti fino a notte inoltrata

6. well:

as well (also)
anche
as well as (in addition to)
così come
is Tom coming as well?
viene anche Tom?
you know as well as I do why he left
sai bene quanto me perché se ne è andato
he is studying Italian as well as French
studia italiano e anche francese
I worked on Saturday as well as on Sunday
ho lavorato sabato e pure domenica
they have a house in the country as well as an apartment in Paris
hanno una casa in campagna e anche un appartamento a Parigi
by day as well as by night
di giorno così come di notte
well (expressing astonishment)
beh
well (expressing indignation, disgust)
insomma
well (expressing disappointment)
bene
well (after pause in conversation, account)
allora
well, who would have thought it!
beh, chi l'avrebbe mai detto!
well, I think so
beh, penso di sì
well, you may have a point, but
certo non hai tutti i torti, però
well, you may be right
beh, forse hai ragione
well, as I was saying
allora, come stavo dicendo
well, that's too bad
è veramente un peccato
well then, what's the problem?
allora, qual è il problema?
they've gone already? oh well!
se ne sono già andati? che peccato!
oh well, there's nothing I can do about it
beh, non posso farci niente
well, well, well, if it isn't my aunt Violet!
guarda, guarda, quella è mia zia Violet!
well, well, well, so you're off to America?
e così parti per l'America?
the weather was good, well, good for March
il tempo era bello, insomma, bello per il mese di marzo
“he said he'd kill himself” - “well, did he?”
“disse che si sarebbe ucciso” - “e l'ha fatto veramente?”
very well then
molto bene
Πίνακας ρημάτων
all's well that ends well παροιμ
tutto bene ciò che finisce bene
to be well in with sb οικ
stare bene con qn
to be well up in sth
conoscere bene qc
to leave well alone βρετ , to leave well enough alone αμερικ (not get involved)
non metterci le mani
I would leave well alone if I were you
se fossi in te mi terrei fuori
you're well out of it! οικ
per fortuna ne sei fuori!
well and truly
completamente
well and truly over, lost
bell'e finito, perso

1. good (enjoyable):

good holiday, news
buono
good book, joke
bello
good party
riuscito, bello
the good weather
il bel tempo
the good times
i bei tempi
to have a good time
divertirsi
a good time was had by all
si sono divertiti tutti un mondo
have a good time!
divertitevi!
have a good day!
buona giornata!
the good things in life
le cose belle della vita
the good life
la bella vita
it's good to see you again
è bello rivederti
in the good old days
nei bei tempi andati

11. good (kind):

good person
buono, gentile
a good deed
una buona azione
to do sb a good turn
fare un favore a qn
would you be good enough to do or would you be so good as to do
saresti tanto or così gentile da fare
close the door, there's a good chap
chiudi la porta, sii gentile
my good man αρχαϊκ
buon uomo
how is your good lady? αρχαϊκ
come sta la sua signora?

14. good (competent):

good accountant, hairdresser, teacher
buono
she's a good swimmer
nuota bene or è una brava nuotatrice
to be good at Latin, physics
essere bravo in
to be good at badminton, chess
essere bravo or forte a
she's good at dancing, drawing
balla, disegna bene or è brava a ballare, disegnare
to be no good at chemistry
essere una schiappa in
to be no good at tennis, chess, cards
essere una schiappa a
I'm no good at knitting, singing
non sono capace a lavorare a maglia, a cantare
I'm no good at apologizing
non sono bravo a fare le scuse
to be good with old people, children, animals
saperci fare con
to be good with numbers
essere bravo con
to be good with one's hands
essere bravo nei lavori manuali, avere le mani d'oro
to be good with words
essere bravo con le parole
you're really good at irritating people! ειρων
sei veramente bravo a fare irritare le persone!
he was good as Hamlet
è stato bravo nel ruolo di Amleto

25. good (substantial) attrib.:

good salary, size, length, mile
buono
good hour, kilo
buono, abbondante
it must be worth a good 2, 000 dollars
deve valere almeno 2.000 dollari
a good 20 years ago
almeno vent'anni fa
a good thick mattress
un materasso bello spesso
a good long walk, talk
una passeggiata, chiacchierata bella lunga
good and early
molto presto

2. good (benefit):

good
bene αρσ
for the good of the company
per il bene della ditta
it's for your own good
è per il tuo bene
for all the good it did me
per quel che mi è servito or per il bene che mi ha fatto
much good may it do him!
e buon pro gli faccia!
she's too generous for her own good
è troppo generosa e finirà per rimetterci
for the good of his health
per la sua salute
do you think I'm doing this for the good of my health? ειρων
pensi che mi diverta a farlo?
it didn't do my migraine any good
non mi ha fatto passare l'emicrania
a strike won't do the company any good
uno sciopero non migliorerà la situazione della ditta
the rain did the plants good
la pioggia ha fatto bene alle piante
it will do you good to sleep
ti farà bene dormire
no good can or will come of it
non ne uscirà niente di buono
no good will come of waiting
aspettare non servirà a nulla
to be all to the good
essere tutto di guadagnato
good for you! (approvingly)
bravo! buon per te! sono contento per te!
good for you! (sarcastically)
tanto meglio per te!
that's a good one!
questa è bella!
good on you! βρετ οικ
bravo!
good thinking
buona or bella idea!
everything came good in the end
alla fine è andato tutto bene
to be onto a good thing or to have a good thing going οικ
avere per le mani qualcosa di buono
you can have too much of a good thing
il troppo stroppia

best στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για best στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για best στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
il migliore (superlativo relativo)
the best
nel migliore dei casi
at best
nella migliore delle ipotesi
at best
migliore
the best
le invio i miei migliori saluti
best wishes
‘cordialmente‚ (nelle lettere)
“best wishes” pl
prodigarsi per qu
to do one's best for sb
meglio
best
fare del proprio meglio
to do one's best
per il meglio
for the best
alla meglio
as best as possible

best Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have the best of both worlds
avere il meglio di ambedue le cose
to bring out the best/worst in sb
tirar fuori il meglio/peggio di qu
he happens to be my best friend
è il mio migliore amico
it's the best thing since sliced bread
non c'è niente di meglio
to be the best of the bunch
essere il migliore
he is obsessed with being the best
si è fissato che deve essere il migliore
with the best will in the world
con tutta la buona volontà del mondo
next to Bach, I like Mozart best
dopo Bach, Mozart è quello che mi piace di più
to be considered to be the best
essere considerato il migliore
I bought the best you can buy
ho comprato quanto di meglio si possa trovare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The obvious corollary from this theorem is that the best among regular estimators are those with the second component identically equal to zero.
en.wikipedia.org
The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.
en.wikipedia.org
Extensive program options enable the system to be customized to look and operate in a way that best fits the needs of the institution.
en.wikipedia.org
She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.
www.odt.co.nz
Plain and simply stated, it turned out to be the best solution for all parties involved.
en.wikipedia.org
The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.
www.thejournal.ie
These include searching the tree depth-first, breadth-first, or best-first using some measure of desirability of solutions.
en.wikipedia.org
Statistically, his best season was his junior year (199394), when he averaged 10.3 points and 8.8 rebounds per game.
en.wikipedia.org
His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.
en.wikipedia.org
It is particularly useful for summing divergent asymptotic series, and in some sense gives the best possible sum for such series.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "best" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα