TRASCORSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. trascorrere¹ [trasˈkorrere] ΡΉΜΑ μεταβ

trascorrere

to spend

trascorrere tempo, settimana, giorno

to pass

trascorrere una notte tranquilla

to have or pass a comfortable night

hanno trascorso la luna di miele a Parigi

they spent their honeymoon in Paris

abbiamo trascorso una giornata splendida

we had a glorious day!

ho trascorso una bella giornata a Roma

I enjoyed my day in Rome

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

trascorrere la notte presso qn

to stop the night with sb

II. trascorrere¹ [trasˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. trascorrere (passare):

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to pass

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to go by

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to elapse

negli anni che erano trascorsi ero diventato più alto

I had grown taller during the intervening years

2. trascorrere (trascendere):

trascorrere βοηθ ρήμα essere, avere

to exaggerate

trascorrere βοηθ ρήμα essere, avere

to go too far

I. trascorso [trasˈkorso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

trascorso → trascorrere

II. trascorso [trasˈkorso] ΕΠΊΘ

trascorso

spent

trascorso

past

III. trascorsi ΟΥΣ αρσ πλ

trascorsi

past record di: as

i suoi trascorsi di gioventù

his youthful indiscretions

I. trascorrere¹ [trasˈkorrere] ΡΉΜΑ μεταβ

trascorrere

to spend

trascorrere tempo, settimana, giorno

to pass

trascorrere una notte tranquilla

to have or pass a comfortable night

hanno trascorso la luna di miele a Parigi

they spent their honeymoon in Paris

abbiamo trascorso una giornata splendida

we had a glorious day!

ho trascorso una bella giornata a Roma

I enjoyed my day in Rome

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

trascorrere la notte presso qn

to stop the night with sb

II. trascorrere¹ [trasˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. trascorrere (passare):

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to pass

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to go by

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to elapse

negli anni che erano trascorsi ero diventato più alto

I had grown taller during the intervening years

2. trascorrere (trascendere):

trascorrere βοηθ ρήμα essere, avere

to exaggerate

trascorrere βοηθ ρήμα essere, avere

to go too far

trascorrere² [trasˈkorrere] ΟΥΣ αρσ

col trascorrere della serata

as the evening wore on

il trascorrere degli anni

the passing of the years

trascorrere² [trasˈkorrere] ΟΥΣ αρσ

col trascorrere della serata

as the evening wore on

il trascorrere degli anni

the passing of the years

trascorrere notti insonni

to pass fitful or sleepless nights

αγγλικά

ιταλικά

elapse

trascorrere

sleepover

nottata θηλ trascorsa fuori casa (da un amico or un'amica)

dirty weekend

= week-end trascorso in compagnia dell'amante

as the evening wore on

col trascorrere della serata

working class childhood

infanzia trascorsa in ambiente operaio

to have sb over for the evening

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

ιταλικά

αγγλικά

I. trascorso [tras·ˈkor·so] ΡΉΜΑ

trascorso μετ παρακειμ di trascorrere

II. trascorso [tras·ˈkor·so] ΟΥΣ αρσ

trascorso

past

un tipo dai -i dubbi

someone with a dubious past

I. trascorrere [tras·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (vacanze, giornata)

trascorrere

to spend

II. trascorrere [tras·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (tempo)

trascorrere

to pass

I. trascorrere [tras·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (vacanze, giornata)

trascorrere

to spend

II. trascorrere [tras·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (tempo)

trascorrere

to pass

ha trascorso l'adolescenza in Italia

she spent her teenage years in Italy

αγγλικά

ιταλικά

elapse

trascorrere

quality time

tempo αρσ trascorso bene insieme

go by

trascorrere

spend

trascorrere

roost μτφ

trascorrere la notte

intervene

trascorrere

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

Presente

io	trascorro
tu	trascorri
lui/lei/Lei	trascorre
noi	trascorriamo
voi	trascorrete
loro	trascorrono

Imperfetto

io	trascorrevo
tu	trascorrevi
lui/lei/Lei	trascorreva
noi	trascorrevamo
voi	trascorrevate
loro	trascorrevano

Passato remoto

io	trascorsi
tu	trascorresti
lui/lei/Lei	trascorse
noi	trascorremmo
voi	trascorreste
loro	trascorsero

Futuro semplice

io	trascorrerò
tu	trascorrerai
lui/lei/Lei	trascorrerà
noi	trascorreremo
voi	trascorrerete
loro	trascorreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cerco di scacciarlo dalla mia mente, insieme al ricordo dei giorni e delle notti trascorsi in mare inseguendo i suoi carcerieri templari.

it.wikipedia.org

Trascorsi 2 mesi circa, avviene la schiusa dove i piccoli misureranno 15–20 cm circa.

it.wikipedia.org

Trascorsi alcuni anni tornarono ad assaggiare il brodo, che era diventato una bevanda dolce.

it.wikipedia.org

In ogni caso, le sanzioni più gravi del rimprovero verbale non possono essere irrogate prima che siano trascorsi 5 giorni dalla contestazione.

it.wikipedia.org

Dopo alcuni mesi trascorsi nella formazione primavera, debutta in prima squadra.

it.wikipedia.org