DOSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

dose [ˈdɔse] ΟΥΣ θηλ

1. dose ΦΑΡΜ:

dose

dose also μτφ

dose mortale or fatale

lethal dose

dose eccessiva, insufficiente

overdose, underdose

dose da cavallo

very strong dose

aumentare le dosi

to increase the dose or dosage

a piccole dosi

in small doses, in moderation

non superare le dosi consigliate

do not exceed the stated dose

2. dose (quantità):

dose

amount

possedere una buona dose di stupidità, d'egoismo

not to be short on stupidity, selfishness

una dose di originalità, di ottimismo

a dose of originality, optimism

è sopportabile a piccole dosi

he's all right in small doses

3. dose (misura):

due dosi per litro

two measures per litre

4. dose (nelle ricette):

le dosi per un dolce

the ingredients for a cake

“dosi per quattro persone”

“(recipe) for four people”

5. dose (di droga):

dose

fix οικ

farsi una dose οικ

to shoot up, to get a fix

procurarsi una dose

to get a dose

rincarare la dose

to add to it, to exaggerate

rincarare la dose

to pile it on οικ

rincarare la dose

to lay it on thick αμερικ οικ

dosare [doˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dosare (determinare la quantità):

dosare

to measure (out)

dosare ingredienti, medicina

to weigh out

2. dosare (calibrare) μτφ:

dosare i propri sforzi

to pace oneself

dosare le forze

to husband one's forces

dosare le parole

to weigh one's words

a dosi -che

in small doses also μτφ

αγγλικά

ιταλικά

to be taken in moderation

da prendere in piccole dosi

underdose

dose θηλ insufficiente

dosage

dose θηλ

measure out medicine, flour, liquid

dosare

RDA

dose giornaliera raccomandata

recommended daily amount

dose θηλ giornaliera consigliata

dose

dose θηλ (of di)

also μτφ a dose of originality, optimism

una dose di originalità, di ottimismo

he's all right in small doses

è sopportabile a piccole dosi

ιταλικά

αγγλικά

dose [ˈdɔ:·ze] ΟΥΣ θηλ

1. dose (quantità):

dose

amount

una buona dose di

a lot of

2. dose ΙΑΤΡ:

dose

dose

3. dose μτφ, χιουμ:

dose

ration οικ

rincarare la dose

to compound the felony

dosare [do·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dosare (misurare):

dosare

to measure out

2. dosare μτφ:

dosare (parole)

to measure

dosare (forze)

to husband

rincarare la dose μτφ

to stir things up even more

caricare la dose

to increase the dose

caricare la dose μτφ (esagerare)

to lay it on thick

αγγλικά

ιταλικά

dosage

dose θηλ

dose

dose θηλ

dose

somministrare una dose a

jigger

jigger αρσ αμετάβλ (unità di misura usata per dosare gli alcolici)

to overdose on sth sleeping pills

prendere una dose eccessiva di qc

to OD on sth sleeping pills

prendere una dose eccessiva di qc

measure

dose θηλ

Presente

io	doso
tu	dosi
lui/lei/Lei	dosa
noi	dosiamo
voi	dosate
loro	dosano

Imperfetto

io	dosavo
tu	dosavi
lui/lei/Lei	dosava
noi	dosavamo
voi	dosavate
loro	dosavano

Passato remoto

io	dosai
tu	dosasti
lui/lei/Lei	dosò
noi	dosammo
voi	dosaste
loro	dosarono

Futuro semplice

io	doserò
tu	doserai
lui/lei/Lei	doserà
noi	doseremo
voi	doserete
loro	doseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In tali casi, le dosi di prednisone da 0,5 a 1,0 mg / kg / die possono essere ridotte gradualmente da due a quattro settimane.

it.wikipedia.org

Eventi imprevedibili di particelle solari, ad esempio, potrebbero fornire, in poche ore, una dose di radiazioni abbastanza alta da causare gravi problemi di salute.

it.wikipedia.org

Si tratta però di un farmaco pericoloso se assunto in parecchie dosi.

it.wikipedia.org

Mille dosi di vaccino, rischiano di andare perse per un malfunzionamento del frigorifero che le contiene.

it.wikipedia.org

A seguito di somministrazione orale, meno del 5% di una dose somministrata viene riscontrata nell'urina.

it.wikipedia.org