DIVENUTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. divenire [diveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

divenire → diventare

II. divenire [diveˈnire] ΟΥΣ αρσ

divenire

becoming

l'essere e il divenire

being and becoming

diventare [divenˈtare]

diventare (seguito da aggettivo)

to become

diventare (seguito da aggettivo)

to get

diventare (seguito da sostantivo)

to become

diventare (gradatamente)

to grow

diventare (rapidamente e con peggioramento)

to turn

diventare (con colori)

to turn

diventare (con colori)

to go

diventare (essere eletto, nominato)

to be made

diventare (essere eletto, nominato)

to be elected

diventare vecchio

to get or grow old

diventare calvo, sordo, cieco, matto

to go bald, deaf, blind, mad

diventare famoso

to become famous, to rise to fame

vuole diventare dottore

she wants to become or be a doctor

diventare di dominio pubblico

to fall into the public domain

questo vino è diventato aceto

this wine has turned into vinegar

l'acqua è diventata ghiaccio

the water has turned into ice

sta per diventare buio

it's getting dark

la sua voce divenne aspra

her voice hardened or became hard

diventare una leggenda vivente

to become legendary, to become a living legend

diventare rosso foglie, semaforo:

to go or turn red

diventare rosso (arrossire) persona:

to go or turn red, to blush

diventare rosso dalla rabbia

to become or get or go red with anger

c'è da diventare matto!

it's enough to drive you mad or crazy!

fare diventare matto qn

to drive sb mad or crazy

αγγλικά

ιταλικά

domino theory

= durante la guerra fredda, teoria politica secondo la quale se un paese del Sud-Est asiatico fosse diventato comunista, lo sarebbero divenuti anche i paesi vicini

our aim is statehood

il nostro obiettivo è divenire uno stato

to pale into insignificance

divenire irrisorio

to be brought into being

divenire realtà

divenire [di·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

divenire

to become

divenire qc

to become sth amico

Presente

io	divengo
tu	divieni
lui/lei/Lei	diviene
noi	diveniamo
voi	divenite
loro	divengono

Imperfetto

io	divenivo
tu	divenivi
lui/lei/Lei	diveniva
noi	divenivamo
voi	divenivate
loro	divenivano

Passato remoto

io	divenni
tu	divenisti
lui/lei/Lei	divenne
noi	divenimmo
voi	diveniste
loro	divennero

Futuro semplice

io	diverrò
tu	diverrai
lui/lei/Lei	diverrà
noi	diverremo
voi	diverrete
loro	diverranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La convenzionale modalità multiplayer divenne più giocabile, sebbene alcuni bug che potevano essere utilizzati per imbrogliare, rimasero.

it.wikipedia.org

Il regista gli fece leggere una parte e presto divenne membro fisso di una compagnia.

it.wikipedia.org

Con l'evoluzione della caccia in attività delle classi elevate, la sua pratica divenne codificata.

it.wikipedia.org

Iniziò la carriera nel ruolo di mediano, qualche tempo dopo divenne un portiere.

it.wikipedia.org

Un problema che sta divenendo sempre più assillante è quello delle stampe.

it.wikipedia.org