PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. collassato [kollasˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

collassato → collassare

II. collassato [kollasˈsato] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

un polmone collassato

a collapsed lung

collassare [kollasˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

collassare persona:

to collapse

collassare μτφ economia, sistema:

to collapse

collassare μτφ economia, sistema:

to founder

collassare [kollasˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

collassare persona:

to collapse

collassare μτφ economia, sistema:

to collapse

collassare μτφ economia, sistema:

to founder

I. modellato [modelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ΕΠΊΘ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled αμερικ

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

I. glassato [ɡlasˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

glassato → glassare

II. glassato [ɡlasˈsato] ΕΠΊΘ

1. glassato (ricoperto di glassa):

glassato dolce, torta

iced

glassato dolce, torta

glazed

glassato dolce, torta

frosted

2. glassato (coperto di gelatina):

glassato carne

glazed

glassare [ɡlasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

glassare

to ice

glassare

to glaze

glassare dolce, torta

to frost

I. rilassato [rilasˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rilassato → rilassare

II. rilassato [rilasˈsato] ΕΠΊΘ

1. rilassato (disteso):

rilassato persona, corpo, muscoli, posa, atteggiamento

relaxed

rilassato atmosfera, serata

relaxed

rilassato atmosfera, serata

free and easy

sentirsi rilassato

to be in a relaxed mood

i colloqui si svolgono in un clima più rilassato

talks are taking place in a more relaxed atmosphere

2. rilassato μτφ morale, costumi:

rilassato

loose

rilassato

lax

I. rilassare [rilasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

rilassare muscoli, corpo, mente, persona:

rilassare

to relax

II. rilassarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rilassarsi (distendersi):

rilassarsi persona, muscoli:

to relax

quando si è in vacanza bisogna rilassarsi

when on holiday you should relax

cerca di rilassarti

try and relax

quello che preferisce fare per rilassarsi

his favourite way of relaxing

2. rilassarsi (infiacchirsi):

rilassarsi morale, costumi:

to become loose

melassa [meˈlassa] ΟΥΣ θηλ

melassa (nera)

molasses + verbo ενικ

melassa (nera)

black treacle βρετ

melassa (bianca)

golden syrup βρετ

I. rilassare [rilasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

rilassare muscoli, corpo, mente, persona:

rilassare

to relax

II. rilassarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rilassarsi (distendersi):

rilassarsi persona, muscoli:

to relax

quando si è in vacanza bisogna rilassarsi

when on holiday you should relax

cerca di rilassarti

try and relax

quello che preferisce fare per rilassarsi

his favourite way of relaxing

2. rilassarsi (infiacchirsi):

rilassarsi morale, costumi:

to become loose

scodella [skoˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

scodella

bowl

una scodella di latte

a bowl or bowlful of milk

scodella per il riso

rice bowl

passamano¹ [passaˈmano] ΟΥΣ αρσ (nastro)

passamano

braid uncountable

passamano

piping (cord)

glassa [ˈɡlassa] ΟΥΣ θηλ

glassa

(glacé) icing

glassa

glaze

glassa

frosting

ricoperto di glassa

topped with frosting

decorare con la glassa una torta

to pipe icing onto a cake

glassa reale

royal icing βρετ

I. rilassare [ri·las·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (muscoli, nervi)

rilassare

to relax

II. rilassare [ri·las·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rilassare rilassarsi (distendersi):

rilassarsi

to relax

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

sardella [sar·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ οικ

sardella

sardine

lassativo (-a) ΕΠΊΘ (medicinale)

lassativo (-a)

laxative

melassa [me·ˈlas·sa] ΟΥΣ θηλ

melassa

molasses

padella [pa·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

1. padella (pentola):

padella

frying pan

padella antiaderente

nonstick frying pan

cadere dalla padella nella brace μτφ

to jump out of the frying pan into the fire

2. padella (per malati):

padella

bedpan

collasso [kol·ˈlas·so] ΟΥΣ αρσ

collasso

collapse

collasso cardiaco

heart failure

glassa [ˈglas·sa] ΟΥΣ θηλ (per torte)

glassa

icing

modella [mo·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

modella

model

salassare [sa·las·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ (spremere denaro a)

salassare

to bleed dry

Presente

io	rilasso
tu	rilassi
lui/lei/Lei	rilassa
noi	rilassiamo
voi	rilassate
loro	rilassano

Imperfetto

io	rilassavo
tu	rilassavi
lui/lei/Lei	rilassava
noi	rilassavamo
voi	rilassavate
loro	rilassavano

Passato remoto

io	rilassai
tu	rilassasti
lui/lei/Lei	rilassò
noi	rilassammo
voi	rilassaste
loro	rilassarono

Futuro semplice

io	rilasserò
tu	rilasserai
lui/lei/Lei	rilasserà
noi	rilasseremo
voi	rilasserete
loro	rilasseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questa presunta distribuzione è corroborata dalle scoperte archeologiche ottenute durante gli scavi, poiché c'erano una varietà di vasi, scodelle e vari oggetti domestici nell'angolo ovest.

it.wikipedia.org

Dopo aver fatto i loro addii a parenti e amici, venivano condotti in una caverna sepolcrale senza nient'altro che una scodella di latte.

it.wikipedia.org

Le sepolture presentano un ricco corredo funerario, composto da piatti, ciotole, scodelle, gioielli e suppellettili utilizzate per la cura della persona.

it.wikipedia.org

Si asciuga senza difficoltà ed è spesso usato nel suo stato verde o bagnato per torniture e scodelle.

it.wikipedia.org

La sua forma "a scodella" era pensata per proteggere la testa e le spalle dagli shrapnel e dalle schegge di granata che provenivano dall'alto.

it.wikipedia.org