CONDIVISO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

condividere [kondiˈvidere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condividere (spartire):

condividere soldi, cibo, casa, problema

to share con: with

condividere il primo posto

to share the lead

condividere la sorte di qn

to throw in one's lot with sb

i bambini devono imparare a condividere le loro cose con gli altri

children must learn to share

2. condividere μτφ:

condividere gusti, opinioni, idee, responsabilità, emozione, angoscia

to share

condividere decisione

to underwrite

condivido i loro obiettivi

I am in sympathy with their aims

condividere gli stessi valori

to have common or share values

condivido la tua opinione

I agree with you, I'm of the same opinion

condivido il tuo dolore, la tua pena

my heart goes out to you

condividiamo gioie e dolori

we share each other's joys and sorrows

αγγλικά

ιταλικά

shared belief, experience, interest, grief

comune, condiviso

virtual private network

rete privata instaurata tra soggetti che utilizzano un sistema di trasmissione pubblico e condiviso (es. Internet)

co-locate

condividere la logistica

share plate

piatto da condividere con altri commensali

to be on-message

condividere la linea politica del governo

to be off-message

non condividere la linea politica del governo

to bring sb round to one's way of thinking

convincere qn a condividere le proprie idee

share out people, group: food, profits, presents

dividersi, condividere

overshare

dire troppo di sé, condividere troppe informazioni personali

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

condividere [kon·di·ˈvi:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

condividere (opinioni, idee)

to share

condividere (scelta)

to agree with

condividere l'opinione di qu

to share sb's opinion

αγγλικά

ιταλικά

share

condividere

share

condividere

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to come around to sb's point of view

finire per condividere il punto di vista di qu

to share a view

condividere un'opinione

Presente

io	condivido
tu	condividi
lui/lei/Lei	condivide
noi	condividiamo
voi	condividete
loro	condividono

Imperfetto

io	condividevo
tu	condividevi
lui/lei/Lei	condivideva
noi	condividevamo
voi	condividevate
loro	condividevano

Passato remoto

io	condivisi
tu	condividesti
lui/lei/Lei	condivise
noi	condividemmo
voi	condivideste
loro	condivisero

Futuro semplice

io	condividerò
tu	condividerai
lui/lei/Lei	condividerà
noi	condivideremo
voi	condividerete
loro	condivideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I suoi sviluppatori pianificano di condividere le infrastrutture più possibile tra le applicazioni per ridurre i bug e migliorare l'esperienza degli utenti.

it.wikipedia.org

I "missiles" avevano i registri della posizione orizzontale indipendenti ma condividevano 1 registro ad 8 bit per l'immagine di riempimento.

it.wikipedia.org

In questi problemi il sistema distribuito dovrebbe coordinare costantemente l'uso delle risorse condivise senza la presenza di conflitti o stallo.

it.wikipedia.org

Il meccanismo si amplifica soprattutto quando la cerchia di amici e conoscenti di un soggetto, come spesso accade, condivide idee e pensieri simili.

it.wikipedia.org

Si noti che lo scampanio e il romanone sono tipici anche della tradizione reggiana, che condivide spesso anche il tipo di montaggio dei bronzi.

it.wikipedia.org