SERVIRLE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. servir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. servir (ser útil):

esta caja no sirve, trae una más grande

this box won't do o is no good, can you bring a bigger one?

tíralo, ya no me sirve

throw it away, it's (of) no use to me o it's no good to me any more

(servir para algo) ¿para qué sirve este aparato?

what's this device for?

(servir para algo) ¿para qué sirve este aparato?

what does this device do?

¿esto sirve para algo?

is this any use?

no lo tires, puede servir para algo

don't throw it away, it might come in useful for something

este cuchillo no sirve para cortar pan

this knife is no good for cutting bread

no creo que sirva para este trabajo

I don't think he's right o suitable for this job

yo no sirvo para mentir

I'm a hopeless liar

yo no sirvo para mentir

I'm no good at lying

(servir de algo) de nada sirve llorar/que me lo digas ahora

it's no use o good crying/telling me now

¿de qué sirve hablarle si no te escucha?

what's the point in o the use of talking to him if he doesn't listen to you?

esto te puede servir de manto para el disfraz

you can use this as a cloak for your fancy dress costume

2.1. servir (en la mesa):

servir

to serve

en este restaurante no saben servir

the service is very poor in this restaurant

se sirve a los invitados primero

guests are served first

no esperes a que te sirva

help yourself, don't wait

2.2. servir (trabajar de criado):

servir

to be in (domestic) service

empezó a servir a los catorce años

she went into service at the age of fourteen

2.3. servir ΣΤΡΑΤ:

servir

to serve τυπικ

sirvió en Infantería

he was in o he served in the Infantry

3. servir ΑΘΛ (en tenis):

servir

to serve

II. servir ΡΉΜΑ μεταβ

1. servir:

servir comida

to serve

servir bebida

to serve

servir bebida

to pour

los alumnos mayores ayudan a servir la comida

the older pupils help serve o serve out the food

los alumnos mayores ayudan a servir la comida

the older pupils help dish out the food οικ

a mí no me sirvas salsa

no sauce for me, thanks o I won't have any sauce, thank you

sírvele otro jerez a Pilar

will you pour Pilar another sherry?

¿te sirvo un poco más de arroz?

can I give you a little more rice?

¿te sirvo un poco más de arroz?

can I help you to a little more rice?

la cena está servida

dinner is served

servir frío/a temperatura ambiente

serve cold/at room temperature

2.1. servir (estar al servicio de):

servir a algo/alg.

to serve sth/sb

servir a la patria/la comunidad/Dios

to serve one's country/the community/God

ella se sienta y espera que la sirvan

she sits down and expects to be waited on

para servir a usted τυπικ

at your service τυπικ

¿en qué puedo servirla? τυπικ

how can I help you?

no se puede servir a dos señores o a Dios y al diablo παροιμ

no man can serve two masters

2.2. servir ΕΜΠΌΡ:

servir pedido

to process

servir cliente

to serve

servir mercancías

to send

serviremos el pedido a la mayor brevedad

we will process your order as soon as possible

3. servir ΓΕΩΡΓ:

servir

to service

III. servirse ΡΉΜΑ vpr

1. servirse refl:

servirse comida

to help oneself to

servirse bebida

to pour oneself

servirse bebida

to help oneself to

sírvete otro trozo

help yourself to another piece

2. servirse τυπικ (hacer uso):

servirse de algo

to make use of sth

servirse de algo

to use sth

3. servirse τυπικ (hacer el favor de) (servirse +  infinit.):

si el señor se sirve firmar aquí …

if you would be kind enough to o would care to sign here, Sir … τυπικ

sírvase rellenar la solicitud que se adjunta

please fill in the enclosed application form

sírvase pasar por caja donde le harán efectivo el pago

if you would like to go over to the cashier, they will give you the money

les rogamos se sirvan enviarnos esta información a la brevedad

we would ask you to send us this information at your earliest convenience τυπικ

darle o entregarle o servirle o ponerle algo a alg. en bandeja (de plata)

to hand sb sth on a platter αμερικ

darle o entregarle o servirle o ponerle algo a alg. en bandeja (de plata)

to hand sb sth on a plate βρετ

¿en qué puedo servirle, caballero?

how can I help you, sir?

αγγλικά

ισπανικά

may I replenish your glass?

¿me permite servirle otra copa? τυπικ

to stand surety for sb

servirle de fiador a alguien

muffin

bollo de pan que suele servirse tostado

may I be of assistance? τυπικ

¿puedo servirle en algo? τυπικ

to stand security for sb

servirle de garantía a alguien

to hand or give sth to sb on a plate

servirle algo a alguien en bandeja

it should be accompanied by a dry white wine

debe servirse acompañado de un vino blanco seco

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. servir irr como pedir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. servir (ser útil):

servir

to be of use

no sirve de nada

it's no use

no sirve para nada

it's useless [or no use at all]

2. servir (ser soldado, criado):

servir

to serve

3. servir (ayudar):

servir

to assist

¿en qué puedo servirle?

can I help you?

¡para servirle!

at your service!

4. servir (atender a alguien):

servir

to serve

5. servir ΑΘΛ:

servir

to serve

6. servir (suministrar):

servir

to supply

7. servir:

servir (poner en el plato)

to serve

servir (en el vaso)

to pour out

II. servir irr como pedir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα servirse

1. servir (utilizar):

servirse

to make use

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

please close the window

servirse de alguien como pantalla

to hide behind sb

αγγλικά

ισπανικά

what is your pleasure, Madame?

¿en qué puedo servirle, señora?

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help oneself to sth at table

servirse algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. servir [serˈβir] irr como pedir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. servir (ser útil):

servir

to be of use

no sirve de nada

it's no use

no sirve para nada

it's useless [or no use at all]

2. servir (ser soldado, criado):

servir

to serve

3. servir (ayudar):

servir

to assist

¿en qué puedo servirle?

can I help you?

¡para servirle!

at your service!

4. servir (atender a alguien):

servir

to serve

5. servir ΑΘΛ:

servir

to serve

6. servir (suministrar):

servir

to supply

7. servir:

servir (poner en el plato)

to serve

servir (en el vaso)

to pour out

II. servir [serˈβir] irr como pedir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα servirse

1. servir (utilizar):

servir

to make use

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

please close the window

αγγλικά

ισπανικά

what is your pleasure, Madame?

¿en qué puedo servirle, señora?

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help oneself to sth at table

servirse algo

presente

yo	sirvo
tú	sirves
él/ella/usted	sirve
nosotros/nosotras	servimos
vosotros/vosotras	servís
ellos/ellas/ustedes	sirven

imperfecto

yo	servía
tú	servías
él/ella/usted	servía
nosotros/nosotras	servíamos
vosotros/vosotras	servíais
ellos/ellas/ustedes	servían

indefinido

yo	serví
tú	serviste
él/ella/usted	sirvió
nosotros/nosotras	servimos
vosotros/vosotras	servisteis
ellos/ellas/ustedes	sirvieron

futuro

yo	serviré
tú	servirás
él/ella/usted	servirá
nosotros/nosotras	serviremos
vosotros/vosotras	serviréis
ellos/ellas/ustedes	servirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

También podría servirle de ayuda friccionar la zona con harpagofito que es un excelente antiinflamatorio.

www.rdnattural.es

El camarero pasó a servirle aguarrás y luego linimento para caballos, reforzado con veneno para ratas.

www.mundoparanormal.com

El rastreo de las preferencias de nuestros usuarios también nos ayuda a servirle a usted los avisos publicitarios más relevantes.

www.drgen.com.ar

Incluso podrías servirle la cena en una cubitera poniendo pequeñas cantidades de distintas cosas en cada hueco.

miradasdemujer.wordpress.com

Se vuelve hacia el arte no para calmar este pesar, indudablemente irremisible, sino para servirle de testigo y, diría yo, para salvar el honor.

www.sociologando.org.ve