I. krachen [ˈkraxən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. krachen +haben (laut knallen):
- krachen Holz:
- craquer
- krachen Tür, Schuss:
- claquer
- krachen Donner, Donnerschlag:
- éclater οικ
2. krachen +sein οικ (prallen):
- gegen die Wand/auf den Boden krachen
- s'écraser contre le mur/sur le sol
3. krachen +sein οικ (pleitegehen) Bank, Betrieb:
- krachen
- faire faillite
II. krachen [ˈkraxən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +haben
1. krachen:
- als die Schüsse fielen, krachte es
- lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas
- an der Kreuzung hat es gekracht
- ça a cartonné au carrefour οικ
2. krachen οικ (Streit geben):
- bei ihnen kracht es ständig
- ils s'engueulent sans arrêt οικ
- ..., sonst kracht's! οικ
- ... sinon ça va péter ! οικ
ιδιωτισμοί:
- feiern, dass es nur so kracht οικ
- faire une fête d'enfer οικ
III. krachen [ˈkraxən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ
- sich mit jdm krachen
- s'engueuler avec qn οικ
nachts [naxts] ΕΠΊΡΡ
- nachts
- la nuit
- spät nachts
- tard dans la nuit
I. rechts [rɛçts] ΕΠΊΡΡ
1. rechts:
- rechts
- à droite
- rechts oben/unten
- en haut/en bas à droite
- rechts neben/hinter mir
- à droite près de/derrière moi
- rechts von dir/uns
- à ta/notre droite
- von rechts nach links
- de droite à gauche
- sich rechts einordnen
- se mettre sur la voie de droite
- halb rechts abbiegen
- tourner légèrement à droite
- von halb rechts kommen Auto:
- arriver légèrement de la droite
- nach rechts
- à droite
- rechts um!
- à droite, droite !
- von rechts
- de droite
- hier gilt rechts vor links
- ici, il y a priorité à droite
2. rechts (auf, von der Außenseite):
- etw von rechts bügeln
- repasser qc sur l'endroit
3. rechts (mit rechten Maschen):
- etw [glatt] rechts stricken
- tricoter qc à l'endroit
- zwei rechts, zwei links stricken
- tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers
4. rechts ΠΟΛΙΤ:
- rechts stehen [o. sein οικ]
- être de droite
ιδιωτισμοί:
- nicht mehr wissen, wo rechts und links ist
- ne plus savoir où on en est
II. rechts [rɛçts] ΠΡΌΘ +Gen
- rechts der Straße/des Rheins
- à droite de la rue/du Rhin
Krach <-[e]s, Kräche> [krax, Plː ˈkrɛçə] ΟΥΣ αρσ
1. Krach χωρίς πλ (Lärm):
- Krach
- vacarme αρσ
- Krach
- bruit αρσ
- Krach machen
- faire du vacarme
2. Krach Pl selten (lautes Knallen):
- Krach
- fracas αρσ
3. Krach οικ (Streit):
- Krach
- engueulade θηλ οικ
- mit jdm Krach kriegen/haben
- se faire engueuler par qn/s'être engueulé(e) avec qn οικ
ιδιωτισμοί:
- Krach schlagen
- faire du foin οικ
Kracher <-s, -> ΟΥΣ αρσ
- Kracher
- pétard αρσ
| ich | krache |
|---|---|
| du | krachst |
| er/sie/es | kracht |
| wir | krachen |
| ihr | kracht |
| sie | krachen |
| ich | krachte |
|---|---|
| du | krachtest |
| er/sie/es | krachte |
| wir | krachten |
| ihr | krachtet |
| sie | krachten |
| ich | habe | gekracht |
|---|---|---|
| du | hast | gekracht |
| er/sie/es | hat | gekracht |
| wir | haben | gekracht |
| ihr | habt | gekracht |
| sie | haben | gekracht |
| ich | hatte | gekracht |
|---|---|---|
| du | hattest | gekracht |
| er/sie/es | hatte | gekracht |
| wir | hatten | gekracht |
| ihr | hattet | gekracht |
| sie | hatten | gekracht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieses „affige“ Benehmen äußere sich etwa in der Widersprüchlichkeit ihrer Handlungen: Stadtaffen seien „Menschen, die vom Lärm genervt sind, aber selber Krach machen.
de.wikipedia.org Da sie musikalisch nicht zusammenkommen, trennen sich, nach einem großen Krach, ihre Wege.
de.wikipedia.org Die Geschichten aus dem Alltag des jungen Paares kreisen um die Uralt- Themen Liebe, Eifersucht, Eigensinn, Anpassung, Krach, Versöhnung.
de.wikipedia.org Die verheerendste Folge des großen Krachs war psychologisch.
de.wikipedia.org Zunächst standen dadaistische Elemente neben osteuropäischer Volksmusik und improvisiertem rhythmischen Krach im Mittelpunkt.
de.wikipedia.org