VERTRAUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·trau·en* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vertrauen (vertrauensvoll glauben):

jdm vertrauen

to trust sb

auf jdn vertrauen

to trust in sb

2. vertrauen (sich fest verlassen):

auf etw αιτ vertrauen

to trust in sth

auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf Gott vertrauen

to put one's trust in God

auf jds Können vertrauen

to have confidence in sb's ability

darauf vertrauen, dass ...

to put one's trust in the fact [or be confident] that ...

ver·traut ΕΠΊΘ

1. vertraut (wohlbekannt):

vertraut

familiar

sich αιτ mit etw δοτ vertraut machen

to familiarize [or acquaint] oneself with sth

sich αιτ mit dem Gedanken/der Vorstellung vertraut machen, dass ...

to get used to the idea that ...

2. vertraut (eng verbunden):

vertraut

close

vertraut

intimate

3. vertraut (kennt etw gut):

mit etw δοτ vertraut sein

to be familiar [or acquainted] with sth

Ver·trau·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Vertraute(r)

close [or intimate] friend

Vertraute(r)

confidant masc

Vertraute(r)

confidante fem

Ver·trau·en <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Vertrauen

trust no άρθ, no πλ

Vertrauen

confidence no άρθ, no πλ

Vertrauen in die Geschäftswelt ΟΙΚΟΝ

business confidence

Vertrauen erweckend

that inspires trust [or confidence]

einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen

to make a trustworthy impression on sb

Vertrauen erweckend sein

to inspire confidence

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen ΠΟΛΙΤ

to pass a vote of confidence/no confidence in sb

Vertrauen zu jdm fassen

to come to trust [or have confidence in] sb

Vertrauen [zu jdm] haben

to have confidence [in sb]

Vertrauen [zu jdm] haben

to trust sb

jds Vertrauen haben [o. τυπικ genießen]

to have [or enjoy] sb's trust [or confidence]

jdm Vertrauen schenken τυπικ

to put one's trust in sb

jdn ins Vertrauen ziehen

to take sb into one's confidence

im Vertrauen [gesagt]

[strictly] in confidence

im Vertrauen auf etw αιτ

trusting to [or in] sth

im Vertrauen darauf, dass ...

trusting that ...

voller Vertrauen

full of trust

voller Vertrauen

trustingly

αγγλικά

γερμανικά

Webwise consumers

mit dem Internet vertraute Verbraucher

confidante

Vertraute θηλ <-n, -n>

weel-kent

vertraut

confidant

Vertraute(r) αρσ <-n, -n; -n, -n>

to acquaint sb/oneself with sth

jdn/sich mit etw δοτ vertraut machen

to be conversant with sth

mit etw δοτ vertraut sein

Präsens

ich	vertraue
du	vertraust
er/sie/es	vertraut
wir	vertrauen
ihr	vertraut
sie	vertrauen

Präteritum

ich	vertraute
du	vertrautest
er/sie/es	vertraute
wir	vertrauten
ihr	vertrautet
sie	vertrauten

Perfekt

ich	habe	vertraut
du	hast	vertraut
er/sie/es	hat	vertraut
wir	haben	vertraut
ihr	habt	vertraut
sie	haben	vertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertraut
du	hattest	vertraut
er/sie/es	hatte	vertraut
wir	hatten	vertraut
ihr	hattet	vertraut
sie	hatten	vertraut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Risikoträger unterliegt Rechtsrisiken, wenn sein Vertrauen auf eine bestimmte Rechtslage enttäuscht wird.

de.wikipedia.org

Das Vertrauen der Kunden in die Zuverlässigkeit eines Markeninhabers ist jedoch nur gerechtfertigt, wenn der Regelkreis zwischen dem Markeninhaber und den Endkunden funktioniert.

de.wikipedia.org

Als sie im Vertrauen wegen seiner Reaktion auf den Goldpokal nachfragt, erkennt sie ihn, den sie damals für untreu gehalten und einen anderen geheiratet hatte.

de.wikipedia.org

Die diplomatischen Geplänkel um eine alliierte Intervention waren nicht geeignet, Vertrauen in eine Zusammenarbeit mit den Westmächten zu schaffen.

de.wikipedia.org

Ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen ist ebenfalls unerlässlich, damit Einigung zu Kosten, Aufwand und Funktionsumfang möglich ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus gutem Grund vertrauen sie auf Services und Produkte, die dazu beitragen, eigene Ziele besser und schneller zu erreichen.

www.hebro-chemie.de

They have good reasons for placing their trust in our services and products because they contribute to achieving their own goals better and faster.

www.hebro-chemie.de

Über die Hälfte der Befragten verlässt sich auf Empfehlungen von Bekannten, 45 Prozent lassen sich direkt im Geschäft beraten und 43 Prozent vertrauen der Berichterstattung in wichtigen Magazinen.

www.rolandberger.de

Information channels for consumers of luxury goods play a key role: over half of those surveyed rely on personal recommendations, 45 % seek advice in the store and 43 % trust reports in key magazines.

www.rolandberger.de

Mehr und mehr widmete sich Thomas Kahlau der Malerei, die zunächst nur Beschäftigungstherapie für ihn war und begann „an meinen Pinsel und an die Farbe wie an Freunde zu glauben und ihnen zu vertrauen".

www.brave-art.eu

More and more devoted Thomas Kahlau himself the painting which was first only an occupational therapy for him and started to believe „in my paintbrush and in the colour like to friends and to trust them".

www.brave-art.eu

Technologie nahe beim Partner Namhafte Kunden verschiedenster Branchen vertrauen in den Bereichen Hard- und Software bzw. Consulting, Integration und Outsourcing auf IT-Lösungen bzw. professionelle Dienstleistungen von S&T.

www.snt.at

Technology close to the partner Well-known customers from various industrial segments place their trust in the IT solutions and professional services of S&T AG in the areas of hardware and software or consulting, integration and outsourcing.

www.snt.at

Zwischendurch hatten wir auch Bussen anderer Fabrikate im Einsatz, nun vertrauen wir aber aufgrund der hohen Qualität, Langlebigkeit und Servicefreundlichkeit wieder auf Setra Omnibusse“.

media.daimler.com

In the meantime we have also made use of other brands of buses, but thanks to their high quality standard, durability and ease of servicing we are now once again placing our trust in Setra buses".

media.daimler.com