VERMÖGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·mö·ge [fɛɐ̯ˈmø:gə] ΠΡΌΘ +γεν τυπικ (mit Hilfe von)

vermöge seiner Beziehungen: by dint of his connections

ver·mö·gen* [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

etw vermögen: to be capable of [doing] [or be able to do] sth

vermögen, etw zu tun: to be capable of doing [or be able to do] sth

Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Vermögen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld):

Vermögen: assets πλ

Vermögen: capital no άρθ, no πλ

Vermögen (Eigentum): property no άρθ, no πλ

Vermögen (Eigentum): fortune

Vermögen (Reichtum): wealth

bewegliches Vermögen: chattels πλ

bewegliches Vermögen: movable property

flüssiges Vermögen: liquid assets

gemeinschaftliches/persönliches Vermögen: common/private property

öffentliches Vermögen: property owned by public authorities

unbewegliches Vermögen: immovable property

unbewegliches Vermögen: real estate

2. Vermögen kein πλ τυπικ:

jds Vermögen: sb's ability [or capability]

jds Vermögen übersteigen/über jds Vermögen gehen: to be/go beyond sb's abilities

αγγλικά

γερμανικά

immovable property: unbewegliches Vermögen

to bequeath a fortune to sb: jdm ein Vermögen hinterlassen [o. vermachen]

king's ransom: Vermögen ουδ <-s, ->

to unfreeze assets ΟΙΚΟΝ: Vermögen[swerte] freigeben

intangible asset: immaterielles Vermögen

non-monetary assets pl: nichtmonetäres Vermögen

personal property (chattels also): bewegliches Vermögen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Vermögen ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Vermögen: assets πλ

Präsens
ich	vermag
du	vermagst
er/sie/es	vermag
wir	vermögen
ihr	vermögt
sie	vermögen

Präteritum
ich	vermochte
du	vermochtest
er/sie/es	vermochte
wir	vermochten
ihr	vermochtet
sie	vermochten

Perfekt
ich	habe	vermocht
du	hast	vermocht
er/sie/es	hat	vermocht
wir	haben	vermocht
ihr	habt	vermocht
sie	haben	vermocht

Plusquamperfekt
ich	hatte	vermocht
du	hattest	vermocht
er/sie/es	hatte	vermocht
wir	hatten	vermocht
ihr	hattet	vermocht
sie	hatten	vermocht

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

vermöge seiner Beziehungen: by dint of his connections

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen: his private means are not channelled into the collective property

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen: she is liable with the whole of her property

er hat ein Vermögen zusammengebracht: he amassed a fortune

jds Vermögen übersteigen/über jds Vermögen gehen: to be/go beyond sb's abilities

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zudem vermöge es der Rapper, etwa unter Zuhilfenahme des Autotune-Effekts, „seine Stimme genau so zu verfälschen und einzusetzen, dass sie die maximale Wirkung“ entfalte.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der Ziellosigkeit der Netze können sie vermöge ihres Umfangs und ihrer Dichte eine soziale Funktion haben, etwa bei der Bildung und gesamtgesellschaftlichen Umverteilung „sozialen Kapitals“.

de.wikipedia.org

Das Gehirn sei die Geburtsstätte aller wissenschaftlicher Erkenntnisse des Menschen, es vermöge alles, wenn es richtig gebraucht werde.

de.wikipedia.org

Infolge der Verschiebung der Alterskohorten stehe zudem künftig einer steigenden Nachfrage nach Gesundheitsleistungen ein schrumpfendes Arbeitskräftepotenzial gegenüber, das die in Prävention und Krankenversorgung erforderlichen Leistungen zu erbringen vermöge.

de.wikipedia.org

Jede solche lokale Trivialisierung induziert einen lokalen Schnitt vermöge, wobei das neutrale Element bezeichne.

de.wikipedia.org