Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dellauto
thorough

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. gründ·lich [ˈgrʏntlɪç] ΕΠΊΘ

1. gründlich (gewissenhaft):

gründlich
thorough

2. gründlich (umfassend):

gründlich
thorough
eine gründliche Bildung
a broad education

II. gründ·lich [ˈgrʏntlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. gründlich οικ (total):

gründlich
completely
sich αιτ gründlich täuschen
to be completely mistaken

2. gründlich (gewissenhaft):

gründlich
thoroughly
jdn/etw gründlich satthaben
to be thoroughly fed up with sb/sth οικ
jdn/etw gründlich satthaben
to be fed up to the back teeth with sb/sth βρετ οικ
jdn/etw gründlich überhaben
to be fed up to the back teeth with sb/sth οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to think through ⇆ sth
etw [gründlich] durchdenken
rigorous testing
gründliches Testen
to chew over ⇆ sth
sich δοτ etw gründlich überlegen [o. durch den Kopf gehen lassen]
to give sth a [good] clean-out
etw [gründlich] sauber machen
to give sth a good clear-out
etw gründlich entrümpeln
to read back ⇆ sth
etw nochmals gründlich durchlesen
in-depth
gründlich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

thorough mixing
gründliches Durchmischen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ich habe den Aufsatz [gründlich] verhauen!
I've made a [complete] mess of the essay!
ich habe den Aufsatz [gründlich] verhauen!
I've [completely] mucked up χωριζ the essay! οικ
unter der Bevölkerung [gründlich] aufräumen Seuche
to decimate [or wreak havoc among] the population
unter der Bevölkerung [gründlich] aufräumen Mordkommando
to slaughter the population
jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen οικ
to give sb a piece of one's mind [or οικ a ticking-off]
sich δοτ gründlich den ganzen Körper einseifen
to soap oneself thoroughly
the house needs a good clean[ing]
das Haus sollte mal gründlich geputzt werden
to chew on sth
sich δοτ etw [gründlich] durch den Kopf gehen lassen
this cupboard needs a sorting-out
dieser Schrank muss mal gründlich aufgeräumt werden
to wash sb's mouth [out] with soap and water
jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die kleinen Zähne waren nicht für ein gründliches Kauen geeignet, weswegen die weitere Zersetzung der Nahrung im großen Verdauungstrakt stattfand.
de.wikipedia.org
Ein gründliches Vorwissen bezüglich der vergangenen Kultur ist daher in der Hermeneutik unerlässlich, was der Hermeneutik auch eine ganz klar fehleranfällige datenorientierte Seite gibt.
de.wikipedia.org
Hier nachzusäen ist schwierig; treten fester Boden und damit Löcher in Rasenflächen auf, so hilft nur ein gründliches Umgraben der betroffenen Stelle.
de.wikipedia.org
Bei Lebensmitteln wie Gemüse wird zur Reduzierung der Keimzahl gründliches Waschen empfohlen.
de.wikipedia.org
Ausgeprägte Kauflächen fehlen, was ein gründliches Zermahlen der Nahrung nicht zuließ.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Der Unterricht besteht aus langsamer und gründlicher Arbeit an der Stange, gefolgt von einfachen Übungen im Raum und ist eine gute Einführung in die Form des Balletts für Leute aus dem modernen und zeitgenössischen Tanz, die viel Spaß macht!
[...]
www.impulstanz.com
[...]
The class consists of slow and thorough barré work, followed by simple exercises in the centre and is a good introduction to the ballet form for modern dancers and definetely lots of fun!
[...]
www.impulstanz.com
[...]
…esser [lern und tauch] Bedingungen für einen Bruchteil dessen was wir zu hause bezahlt hätten…[Tauchlehrer war] sehr gründlich, geduldig und hat auch unsere dümmsten Fragen gerne Beantworte…
www.divetheworldthailand.com
[...]
…Better [study and diving] conditions for only a fraction of the cost that would have been paid at home…[Dive Instructor] was very thorough, yet patient and willing to answer any questions no matter how stupid…
www.divetheworldthailand.com
[...]
Durch gründliche und regelmäßige Reinigung der Zähne können wir sie pflegen und gesund erhalten, jedoch nicht immer vor dem Verlust der natürlichen Zahnfarbe schützen – hier hilft Zahn-Bleaching oder Bleichen.
[...]
www.meinzahn.at
[...]
With a thorough and regular cleaning of the teeth we may care for them and keep them healthy but cannot protect them from the loss of their natural tooth colour.
[...]
www.meinzahn.at
[...]
Trotz wirtschaftlicher Not erhält Johanna Mestorf eine gründliche Schulbildung an der höheren Töchterschule der Fräulein Blöker in Itzehoe.
www.uni-kiel.de
[...]
In spite of the financial privations in which her family lived Johanna Mestorf received a thorough school education at the girls' secondary school run by the Blöker sisters in Itzehoe.
www.uni-kiel.de
[...]
Wir legen nicht nur Wert auf die einwandfreie Qualität unserer Produkte, sondern bieten Ihnen auch eine gründliche und kompetente Beratung zu allen Aspekten der Auswahl und Anwendung unserer Produkte.
[...]
www.carbotech.de
[...]
We offer not only top quality products but also thorough, competent advice on all aspects of their selection and use.
[...]
www.carbotech.de

Αναζήτηση στο λεξικό