ERWARTETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·war·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erwarten (entgegensehen):

jdn/etw erwarten

to expect sb/sth

2. erwarten (dem Eintritt von etw entgegensehen):

etw erwarten

to wait for [or τυπικ to await] sth

3. erwarten (voraussetzen):

etw von jdm erwarten

to expect sth from sb

von jdm erwarten, dass ...

to expect sb to do sth

von jdm zu erwarten sein

to be expected from sb

von ihr ist bestimmt keine Hilfe zu erwarten

she definitely won't [want to] help

4. erwarten (mit etw rechnen):

etw erwartet einen

sth awaits one

zu erwarten sein [o. τυπικ stehen], dass ...

to be expected that ...

etw war zu erwarten

sth was to be expected

wider Erwarten

contrary to [all] expectation[s]

5. erwarten (bekommen):

etw [von jdm] erwarten

to expect [sb's] sth

sie erwartet ein Baby von ihm

she's expecting his baby

II. er·war·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich versprechen)

sich δοτ etw von jdm/etw erwarten

to expect sth from [or of] sb/sth

Καταχώριση OpenDict

erwarten ΡΉΜΑ

etw erwarten (mit etw rechnen)

to anticipate sth

jdn stündlich erwarten

to expect sb at any moment

Familienzuwachs erwarten/bekommen [o. οικ kriegen]/bekommen haben

to be expecting/getting/have had an addition to the family

bei dem Preis kannst du freilich keine Spitzenqualität erwarten

at that price, though, you can't really expect to get top quality

αγγλικά

γερμανικά

to champ at the bit to do sth

es kaum erwarten können, etw endlich zu tun

to look for sb/sth

jdn/etw erwarten

to bargain for sth

etw erwarten

to be impatient to do sth

etw kaum erwarten können

to be in the offing

zu erwarten sein

Präsens

ich	erwarte
du	erwartest
er/sie/es	erwartet
wir	erwarten
ihr	erwartet
sie	erwarten

Präteritum

ich	erwartete
du	erwartetest
er/sie/es	erwartete
wir	erwarteten
ihr	erwartetet
sie	erwarteten

Perfekt

ich	habe	erwartet
du	hast	erwartet
er/sie/es	hat	erwartet
wir	haben	erwartet
ihr	habt	erwartet
sie	haben	erwartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwartet
du	hattest	erwartet
er/sie/es	hatte	erwartet
wir	hatten	erwartet
ihr	hattet	erwartet
sie	hatten	erwartet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf dem Ball finden sich die Paare, überall werden die erwarteten falsche Liebesschwüre und Eheversprechen heruntergebetet.

de.wikipedia.org

Aber zum Glück hat's dann doch geklappt und ich war schneller gesund, als erwartet.

de.wikipedia.org

Es wurde eine Entfernungsmessgenauigkeit von ±2 % des Messwertes erwartet.

de.wikipedia.org

Als maximale Tauchtiefe, der die Absorptionsschicht ohne dauerhaften Verlust ihrer Wirksamkeit standhalten sollte, wurden 150 Meter spezifiziert und etwa 200 Meter erwartet.

de.wikipedia.org

Um diese zu bestimmen muss man das Volumen, beziehungsweise die Ausdehnung des Feuerballs kennen, in welchem man die Entstehung dieser Materie erwartet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bauern haben ihre Anbaumethoden und den Pflanzenschutz verbessert und erwarten höhere Erträge.

www.giz.de

Farmers have improved their cultivation and plant protection methods, and are now expecting higher yields.

www.giz.de

„Ein unerhörtes Gesamtkunstwerk aus Sound & Fury, aus Gesängen, Bildern, Rollenspiel und Provokation, aus Über-Pop & After-Klassik, wie man es nur von WALTER & SABRINA erwarten kann“, so beschreibt Rigobert Dittmann die letzte Produktion des Londoner Duos.

www.oaksmus.de

‘An outrageous Gesamtkunstwerk made from sound & fury, chants, images, role play and provocation, from supra-pop & after-classic, as you can expect it only from WALTER & SABRINA’, thus describes Rigobert Dittmann the latest production of the London-based duo.

www.oaksmus.de

Beide Optionen erwarten eine durch einen vertikalen Strich getrennte Liste von Zeichenketten 1) (vor CMSimple_XH 1.6 war das Trennzeichen ein Komma).

www.cmsimple-xh.org

Both options expect a list of character strings separated by a vertical bar1) (before CMSimple_XH 1.6 the separator character had to be a comma).

www.cmsimple-xh.org

Man erwartet von einem vernünftig definierten Wirkungsgrad, dass 1. seine Werte zwischen 0 und 1 liegen;

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

One expects from a reasonably de- fined efficiency that 1. its value lies between 0 and 1;

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

„Seine solide Erfahrung in Verwaltung, Vertrieb, Software und Dienstleistungen zusammen mit seinen Führungsqualitäten aus Tätigkeiten in verschiedenen Konzernvorständen wird eine frische und mutige Perspektive in unser Unternehmen bringen, wie unsere Kunden sie von Kodak Alaris erwarten.“

graphics.kodak.com

"His solid experience in management, sales, software and services together with his diverse corporate board leadership will bring a fresh and bold perspective to our business that our customers expect from Kodak Alaris."

graphics.kodak.com