BEVORSTEHENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·vor|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. bevorstehen (zu erwarten haben):

jdm bevorstehen

to await [or be in store for] sb

der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor!

the most difficult part is yet [or still] to come!

uns steht ein harter Winter bevor

a hard winter is in store for us

uns steht ein harter Winter bevor

it's going to be a hard winter

2. bevorstehen (in Kürze eintreten):

etw steht bevor

sth is approaching

der Sommer steht bevor

summer will soon be here

be·vor·ste·hend ΕΠΊΘ

bevorstehend

approaching

das bevorstehende Fest/der bevorstehende Geburtstag

the upcoming party/birthday

bevorstehende Gefahr

impending danger

diese kühlen Herbsttage waren Vorboten des bevorstehenden Winters

those cool autumn[al] days heralded the onset of winter

Καταχώριση OpenDict

bevorstehend ΕΠΊΘ

[unmittelbar] bevorstehend

imminent

αγγλικά

γερμανικά

upcoming

bevorstehend

imminent

bevorstehend προσδιορ

impending (imminent)

bevorstehend

oncoming

bevorstehend

impend (about to happen)

bevorstehen

pending deal

bevorstehender Abschluss

to be in the offing

bevorstehen

Präsens

ich	stehe	bevor
du	stehst	bevor
er/sie/es	steht	bevor
wir	stehen	bevor
ihr	steht	bevor
sie	stehen	bevor

Präteritum

ich	stand	bevor
du	standest	bevor
er/sie/es	stand	bevor
wir	standen	bevor
ihr	standet	bevor
sie	standen	bevor

Perfekt

ich	habe	bevorgestanden
du	hast	bevorgestanden
er/sie/es	hat	bevorgestanden
wir	haben	bevorgestanden
ihr	habt	bevorgestanden
sie	haben	bevorgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	bevorgestanden
du	hattest	bevorgestanden
er/sie/es	hatte	bevorgestanden
wir	hatten	bevorgestanden
ihr	hattet	bevorgestanden
sie	hatten	bevorgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Winter kommen in den ebenen Stadtteilen dichte Morgennebel vor.

de.wikipedia.org

Die Kombination der Nadelmalerei aus dicht gestickten, im Farbton abgestuften Seidenfäden (so im Inkarnat vorkommend) wurde mit der Lasurstickerei kombiniert.

de.wikipedia.org

Da die Umspinnung auf einem sechseckigen Kern dichter anliegt, als dies bei einem runden Kern der Fall ist, verringert sich der Luftanteil in der Saite.

de.wikipedia.org

Die 2 bis 5 Millimeter langen Blütenstiele sind dicht mit weißlichen, kugeligen Papillen bedeckt.

de.wikipedia.org

Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Laut Erzählungen früherer Generationen stand uns Schlimmes bevor:

www.amani-kinderdorf.de

According to stories by former generations of volunteers, the worst was in store for us:

www.amani-kinderdorf.de

Uns steht eine spannende Aktion bevor.

www.dlr.de

An exciting manoeuvre awaits us.

www.dlr.de

Jetzt steht der nächste Meilenstein in dieser ruhmreichen Geschichte bevor: Die Ingenieure im Bereich Forschung und Entwicklung von Lamborghini haben ein völlig neues Höchstleistungstriebwerk entwickelt – begonnen auf einem weißen Blatt Papier.

www.volkswagenag.com

The next milestone in this glorious history now awaits – Lamborghini ’ s research and development engineers started with a clean sheet of paper to create an all-new high-performance power plant.

www.volkswagenag.com

Anschliessend stehen uns zwei langweilige Stunden Asphalt bevor.

www.enduristan.com

After that two boring hours on bitumen are in store for us.

www.enduristan.com

Nach diesem historischen Einschub stehen uns die letzten Kilometer in Tunesien bevor.

www.enduristan.com

After this historic excursion the last kilometers to Tunis are awaiting us.

www.enduristan.com