BEHERRSCHBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. be·herr·schen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beherrschen (gut können):

etw beherrschen

to have mastered [or οικ got the hang of] sth

sein Handwerk beherrschen

to be good at [or skilled in] one's trade

sie beherrscht ihr Handwerk

she's good at what she does

ein Instrument beherrschen

to play an instrument well

ein Instrument beherrschen

to have mastered an instrument

die Spielregeln beherrschen

to know [or have learnt] the rules well

eine Sprache beherrschen

to have good command of a language

alle Tricks beherrschen

to know all the tricks

etw gerade so beherrschen

to have just about mastered [or οικ got the hang of] sth

etw gut/perfekt beherrschen

to have mastered sth well/perfectly

etw aus dem Effeff beherrschen οικ

to know sth inside out

2. beherrschen (als Herrscher regieren):

jdn/etw beherrschen

to rule sb/sth

3. beherrschen (handhaben):

etw beherrschen

to control sth

ein Fahrzeug beherrschen

to have control over a vehicle

4. beherrschen (prägen, dominieren):

etw beherrschen

to dominate sth

ein beherrschender Eindruck/eine beherrschen de Erscheinung

a dominant impression/figure

5. beherrschen (zügeln):

etw beherrschen

to control sth

seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften beherrschen

to control one's emotions/feelings/passions

6. beherrschen (unter dem Einfluss von etw stehen):

von etw δοτ beherrscht werden

to be ruled by sth

von seinen Gefühlen beherrscht werden

to be ruled [or governed] by one's emotions

II. be·herr·schen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

beherrschen (sich bezähmen):

sich αιτ beherrschen

to control oneself

ιδιωτισμοί:

ich kann mich beherrschen! ειρων οικ

no way!

ich kann mich beherrschen! ειρων οικ

not likely!

ich kann mich beherrschen! ειρων οικ

I wouldn't dream of it!

I. un·be·herrscht [ˈʊnbəhɛrʃt] ΕΠΊΘ

unbeherrscht

uncontrolled

unbeherrscht

lacking self-control

unbeherrscht

intemperate τυπικ

unbeherrscht sein

to lack self-control

II. un·be·herrscht [ˈʊnbəhɛrʃt] ΕΠΊΡΡ

1. unbeherrscht (ohne Selbstbeherrschung):

unbeherrscht

in an uncontrolled manner [or way]

unbeherrscht

without self-control

unbeherrscht

intemperately τυπικ

2. unbeherrscht (gierig):

unbeherrscht

greedily

I. be·herrscht ΕΠΊΘ

beherrscht

[self-]controlled

er blieb gelassen und beherrscht

he remained calm and composed

II. be·herrscht ΕΠΊΡΡ

beherrscht

with self-control [or composure]

Selbst·be·herr·schung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Selbstbeherrschung

self-control

die Selbstbeherrschung wahren [o. behalten]

to keep one's self-control

die Selbstbeherrschung verlieren

to lose one's self-control [or temper]

markt·be·herr·schend ΕΠΊΘ

marktbeherrschend

market-dominating

marktbeherrschend

dominating [or controlling] the market κατηγορ

jds marktbeherrschende Stellung

sb's domination on [or control of] the market

marktbeherrschend sein

to dominate [or control] the market

Be·herr·schungs·ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Beherrschungsvertrag

controlling agreement

Be·herr·schung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Beherrschung (das Gutkönnen):

Beherrschung

mastery

2. Beherrschung (Selbstbeherrschung):

Beherrschung

self-control

die [o. seine] Beherrschung verlieren

to lose one's self-control

3. Beherrschung (das Kontrollieren):

Beherrschung

control

be·herr·schend ΕΠΊΘ

beherrschend

ruling

Be·herrscht·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Beherrschtheit → Beherrschung

Be·herr·schung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Beherrschung (das Gutkönnen):

Beherrschung

mastery

2. Beherrschung (Selbstbeherrschung):

Beherrschung

self-control

die [o. seine] Beherrschung verlieren

to lose one's self-control

3. Beherrschung (das Kontrollieren):

Beherrschung

control

Καταχώριση OpenDict

beherrscht ΕΠΊΘ

beherrscht

restrained

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Beherrschungsvertrag ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Beherrschungsvertrag (bei Konsolidierungen)

control agreement

vorherrschend ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

vorherrschend

prevalent

Präsens

ich	beherrsche
du	beherrschst
er/sie/es	beherrscht
wir	beherrschen
ihr	beherrscht
sie	beherrschen

Präteritum

ich	beherrschte
du	beherrschtest
er/sie/es	beherrschte
wir	beherrschten
ihr	beherrschtet
sie	beherrschten

Perfekt

ich	habe	beherrscht
du	hast	beherrscht
er/sie/es	hat	beherrscht
wir	haben	beherrscht
ihr	habt	beherrscht
sie	haben	beherrscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	beherrscht
du	hattest	beherrscht
er/sie/es	hatte	beherrscht
wir	hatten	beherrscht
ihr	hattet	beherrscht
sie	hatten	beherrscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Bildnis war beherrschender Blickpunkt in der Kirche, es war 5,30 Meter hoch und 3,90 Meter breit.

de.wikipedia.org

Die Architekten haben bewusst auf ein die Fassade beherrschendes Motiv verzichtet und so entstand eine schmale, schmucklose Attikazone unter dem kräftig vorkragenden Gesims.

de.wikipedia.org

In unmittelbarer Nachbarschaft zum Ort wurde ein großer, die Landschaft beherrschender "Windpark" errichtet.

de.wikipedia.org

Das Absolutheitsprinzip gehört zu den beherrschenden Prinzipien des Sachenrechts.

de.wikipedia.org

Der Turm wird durch ein beherrschendes Querwalmdach mit vier polygonalen Ecktürmchen abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Risiken im Jahr 2014 sind beherrschbar

www.rolandberger.de

Risks in 2014 are manageable

www.rolandberger.de

Die Realisierung komplexer elektronischer und mechatronischer Systeme ist oft nur mit systemorientierten Methoden beherrschbar.

www.fh-kaernten.at

The implementation of complex electronic and mechatronic systems is often controllable only with system-oriented methods.

www.fh-kaernten.at

Die rechtlichen Risiken müssen den Unternehmen bewusst sein, sind aber beherrschbar.

www.itb-kongress.de

Companies must be aware of the legal risks, which are however manageable.

www.itb-kongress.de