Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Wiederauffinden
lost

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. bü·ßen [ˈby:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. büßen (bezahlen):

etw [mit etw δοτ] büßen
to pay for sth [with sth]
das wirst [o. sollst] du mir büßen!
I'll make you pay for that!

2. büßen CH (mit einer Geldbuße belegen):

jdn büßen
to fine sb

II. bü·ßen [ˈby:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (leiden)

[für etw αιτ] büßen
to suffer [because of sth]
dafür wird er mir büßen!
I'll make him suffer [or I'm going to get him back] for that!
etw schwer büßen müssen
to pay a heavy price [or penalty] for sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the town lost much of its allure
die Stadt büßte viel von ihrem Reiz ein
to atone one's sins
für seine Sünden büßen
I'll pay you out for this!
das wirst du mir [noch] büßen!
βρετ μτφ οικ visitors have to decant themselves from the buses into small boats for the tour
die Besucher müssen für die Tour von Bussen auf kleine Boote überwechseln
to reap the bitter harvest [or fruits] [of sth]
[für etw αιτ ] büßen müssen
to suffer for sth
für etw αιτ büßen
you'll pay for this mistake!
für diesen Fehler wirst du mir büßen!
I love travelling on buses/trains
ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, öffentlicher Verkehr
bus platooning
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
bus platooning
Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen
bus platoon
Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen
Präsens
ichbüße
dubüßt
er/sie/esbüßt
wirbüßen
ihrbüßt
siebüßen
Präteritum
ichbüßte
dubüßtest
er/sie/esbüßte
wirbüßten
ihrbüßtet
siebüßten
Perfekt
ichhabegebüßt
duhastgebüßt
er/sie/eshatgebüßt
wirhabengebüßt
ihrhabtgebüßt
siehabengebüßt
Plusquamperfekt
ichhattegebüßt
duhattestgebüßt
er/sie/eshattegebüßt
wirhattengebüßt
ihrhattetgebüßt
siehattengebüßt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw schwer büßen müssen
to pay a heavy price [or penalty] for sth
das wirst [o. sollst] du mir büßen!
I'll make you pay for that!
dafür wird er mir büßen!
I'll make him suffer [or I'm going to get him back] for that!
I'll pay you out for this!
das wirst du mir [noch] büßen!
the town lost much of its allure
die Stadt büßte viel von ihrem Reiz ein
to reap the bitter harvest [or fruits] [of sth]
[für etw αιτ ] büßen müssen
to suffer for sth
für etw αιτ büßen
you'll pay for this mistake!
für diesen Fehler wirst du mir büßen!
βρετ μτφ οικ visitors have to decant themselves from the buses into small boats for the tour
die Besucher müssen für die Tour von Bussen auf kleine Boote überwechseln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch diese schwere Verletzung büßte Mosert auf Dauer und erheblich die Sprungkraft seines linken Beines ein, was für ihn praktisch das Ende des Hochleistungssports bedeutete.
de.wikipedia.org
Durch Stöße mit dem Gewehrkolben ins Gesicht büßte er im Gefängnis einen Teil seines Sehvermögens ein.
de.wikipedia.org
Die heimische Produktion büßte durch die ideologischen Einschränkungen an Innovationskraft ein.
de.wikipedia.org
Bei den Parlamentswahlen 2008 büßte die Koalition die wichtige Zweidrittelmehrheit ein, die Verfassungsänderungen zulässt.
de.wikipedia.org
Dadurch büßte das Turnier an Stellenwert ein, wurde kritisch beäugt und verlor an Beachtung.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die Patienten büßen ihre Hoffnungen an eine sanfte, alternative Kieferorthopädie letzten Endes dreifach:
[...]
www.madsen.de
[...]
In the end, the patients have to pay for their hopes in gentle, alternative orthodontics in three ways:
[...]
www.madsen.de

Αναζήτηση στο λεξικό