AUSZUFÜLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|fül·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausfüllen (Antworten eintragen):

etw ausfüllen

to fill in [or out] sth χωριζ

etw ausfüllen

to complete sth

2. ausfüllen (gerecht werden):

etw ausfüllen

to fill sth

er füllt den Posten gut/nicht gut aus

he is well-fitted/not fitted for the post

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz [o. voll]] ausfüllen

to satisfy sb [completely]

jdn [ganz [o. voll]] ausfüllen

to give sb [complete] fulfilment [or αμερικ fulfillment] usu τυπικ

4. ausfüllen (Zeit in Anspruch nehmen):

etw ausfüllen

to take up χωριζ all of sth

seine Zeit [mit etw δοτ] ausfüllen

to fill up χωριζ one's time [with sth]

seine Zeit [mit etw δοτ] ausfüllen

to pass one's time [doing sth]

sein Leben mit etw ausfüllen

to spend one's [whole] life doing [or in] sth

5. ausfüllen (stopfen):

etw [mit etw δοτ] ausfüllen

to fill sth [with sth]

ein Loch [mit etw δοτ] ausfüllen

to fill [up [or out] χωριζ] a hole [with sth]

einen Spalt [mit etw δοτ] ausfüllen

to stop [or χωριζ fill in] a gap [with sth]

ein Formular ausfüllen

to fill out a form

in Druckschrift ausfüllen/schreiben

to print

„das Blatt bitte in Druckbuchstaben ausfüllen“

“please fill out the form in block capitals”

αγγλικά

γερμανικά

to fill out ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill out a form

ein Formular ausfüllen

to fill out an order form

ein Auftragsformular [o. Bestellformular] ausfüllen

to fill in ⇆ sth

etw [aus]füllen

to fill in ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill in a form

ein Formular ausfüllen

to fill in the time [by] doing sth (occupy)

die Zeit mit etw δοτ ausfüllen [o. verbringen]

to complete [or fill in] a claim form

ein Antragsformular ουδ auf Schadenersatz ausfüllen

to occupy sth

etw ausfüllen

to occupy time

Zeit ausfüllen

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up a document

ein Dokument ausfüllen

Präsens

ich	fülle	aus
du	füllst	aus
er/sie/es	füllt	aus
wir	füllen	aus
ihr	füllt	aus
sie	füllen	aus

Präteritum

ich	füllte	aus
du	fülltest	aus
er/sie/es	füllte	aus
wir	füllten	aus
ihr	fülltet	aus
sie	füllten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgefüllt
du	hast	ausgefüllt
er/sie/es	hat	ausgefüllt
wir	haben	ausgefüllt
ihr	habt	ausgefüllt
sie	haben	ausgefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgefüllt
du	hattest	ausgefüllt
er/sie/es	hatte	ausgefüllt
wir	hatten	ausgefüllt
ihr	hattet	ausgefüllt
sie	hatten	ausgefüllt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schild schlug unter seinem Decknamen mehrere gesetzeswidrige Taten vor, wie beispielsweise den Stimmzettel seiner Frau und denjenigen seines Sohnes auszufüllen.

de.wikipedia.org

Die Postanweisung war vom Einzahler auszufüllen und wurde ohne Beförderungsnachweis mit der Briefpost versandt.

de.wikipedia.org

Sonst und bei dem gleitenden Härtefall ist ein Antragsformular der Krankenkasse vom Versicherten auszufüllen.

de.wikipedia.org

Dazu müssen Kapitalkraft nachgewiesen und kompetente Personen innerhalb eines Unternehmens benannt werden, welche fachlich in der Lage sind, die entsprechenden Positionen auszufüllen.

de.wikipedia.org

Um den Fragebogen auszufüllen, muss ein zu Befragender die entsprechende Internet-Adresse aufsuchen.

de.wikipedia.org