ANSCHLUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·schluss <-es, Anschlüsse>, An·schlußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Anschluss ΤΗΛ:

Anschluss (Telefonanschluss)

[telephone] connection

Anschluss (weiterer Anschluss)

extension

der Anschluss ist gestört

there's a disturbance on the line

„kein Anschluss unter dieser Nummer“

“the number you are trying to call is not available”

der Anschluss ist besetzt

the line is engaged [or αμερικ busy]

Anschluss [irgendwohin] bekommen

to get through [to sth]

2. Anschluss ΤΕΧΝΟΛ (das Anschließen):

der Anschluss

connecting

3. Anschluss:

im Anschluss an etw αιτ (anschließend)

after sth

im Anschluss an jdn/etw (in Bezug auf)

with respect to sb/sth

4. Anschluss kein πλ (Kontakt):

Anschluss

contact

Anschluss bekommen [o. finden]

to make friends

Anschluss [an jdn] suchen

to want to make friends [with sb]

5. Anschluss ΠΟΛΙΤ (Annektion):

Anschluss an +αιτ

annexation to

6. Anschluss (Beitritt):

Anschluss an +αιτ

affiliation with

7. Anschluss kein πλ ΑΘΛ:

diesem Läufer gelang der Anschluss an die Spitze

this runner has managed to join the top athletes

8. Anschluss ΣΙΔΗΡ, ΑΕΡΟ (Verbindung):

Anschluss

connection

Anschluss

connecting flight/train

Anschluss [nach London/München] haben

to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]

den Anschluss verpassen

to miss one's connecting train/flight

ιδιωτισμοί:

den Anschluss verpassen (keinen Partner finden)

to be left on the shelf χιουμ

den Anschluss verpassen (beruflich nicht vorwärtskommen)

to miss the boat

ISDN-An·schluss ΟΥΣ αρσ ΤΗΛ

ISDN-Anschluss

ISDN connection

USB-An·schluss <-es, -schlüsse> [u:ʔɛsˈbe:-] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

USB-Anschluss

USB port

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

αγγλικά

γερμανικά

AUI connector

AUI-Anschluss αρσ

postdoctoral

im Anschluss an die Promotion nach ουσ

hook-up to

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se> an +δοτ

further down the line

im Anschluss daran

in the aftermath of sth (time)

im Anschluss an etw αιτ

installation of telephone, washing machine

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

connection

Anschluss αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

junction

Anschluss

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Anschluss ΟΥΣ αρσ

direkter Anschluss (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

direct connection

αγγλικά

γερμανικά

connection

Anschluss (ÖPNV)

direct connection

direkter Anschluss (ÖPNV)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Anschluss ΟΥΣ αρσ

elektrischer Anschluss

connection

Service-Anschluss

Service-Anschluss

service connection

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seiner Meinung krankte das politische System unter anderem daran, dass der Kaiser und nicht der Reichstag die Regierung bestimmte.

de.wikipedia.org

Auf Kritik daran folgten stets dieselben, ebenfalls gut erforschten Abwehrstrategien.

de.wikipedia.org

Das Hauptgewicht innerhalb des Vereins lag in der Fußballabteilung und den daran angegliederten Jugendabteilungen.

de.wikipedia.org

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org

Als 74 Quadratmeter große, künstlerische Darstellung soll der Friedensengel seine Betrachter zum Nachdenken anregen und daran erinnern, dass Frieden nicht selbstverständlich ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Private Investoren wollen sich bei uns beteiligen“ Anschluss an die Welt Innovationspreis für Klima und Umwelt

www.giz.de

‘Private investors want to get involved with us’ Connection to the outside world Innovation Prize for Climate and Environment

www.giz.de

Anschluss an externe PPS-Software wie z.B. SAP und AS 400 möglich

www.expertsystemtechnik.de

Connection to external PPS software, such as SAP and AS 400, possible

www.expertsystemtechnik.de

Auf Basis einer systematischen Analyse identifizieren wir geeignete diversitäre Maßnahmen, die die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls der Kühlung reduzieren ( zum Beispiel Nachrüsten mit überflutungssicheren Motoren ) oder die Zeit bis zum Wiederherstellen der Kühlung durch zusätzliche Anschlüsse für eine mobile Stromversorgung verkürzen.

de.areva.com

A methodical analysis allows us to identify suitable redundant measures which reduce the probability of a cooling failure ( for example, retrofitting with flooding-proof motors ) or the time until the cooling is restored by providing additional connections for mobile power supply.

de.areva.com

Anschluss an externe PPS-Software möglich

www.expertsystemtechnik.de

Connection to external PPS software possible

www.expertsystemtechnik.de

Der Anschluss an den Rest der Welt hat seinen Preis, das ist den Dorfbewohnern wohl bewusst.

www.giz.de

Connection to the rest of the world comes at a price, however, as the villagers are well aware.

www.giz.de