ZITIERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

zi·tie·ren* [tsiˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zitieren (wörtlich anführen):

jdn/etw zitieren

to quote sb/sth

ein Beispiel zitieren

to quote [or cite] an example

2. zitieren (vorladen):

jdn irgendwohin zitieren

to summon sb somewhere

sie wurde zum Chef zitiert

she was summoned to her boss

C14-Da·tie·rung ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

C14-Datierung

dating by radiocarbon

Re·ha·bi·li·tie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Rehabilitierung → Rehabilitation

Re·ha·bi·li·ta·ti·on <-, -en> [rehabilitaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Rehabilitation ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

Rehabilitation

rehabilitation

2. Rehabilitation τυπικ:

Rehabilitation

rehabilitation

Rehabilitation

vindication

Li·mi·tie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Limitierung

limitation

For·fai·tie·rung <-, -en> [fɔrfɛˈti:rʊŋ] ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Forfaitierung

forfeiting

Forfaitierung

non-recourse financing

Kre·di·tie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditierung

crediting

Kre·di·tie·rungs·ver·bot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditierungsverbot

exclusion of crediting

Ak·kre·di·tie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Akkreditierung

accreditation

jds Akkreditierung [bei etw δοτ]

sb's accreditation [to sth]

Sis·tie·rung <-, -en> [zɪsˈti:rʊŋ] ΟΥΣ θηλ bes CH

1. Sistierung ΝΟΜ (Festnahme):

Sistierung

arrest

Sistierung

apprehension

2. Sistierung τυπικ (Einstellung):

Sistierung

suspension

Καταχώριση OpenDict

zitieren ΡΉΜΑ

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

Kreditierungskette ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kreditierungskette

crediting chain

Limitierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Limitierung (Begrenzung)

limitation

Forfaitierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Forfaitierung (Factoring; Finanzierungsform, bei der Geldforderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen an einen Forfaiteur (Finanzinstitut) verkauft werden)

forfaiting

Rehabilitierung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Rehabilitierung

rehabilitation

Notierung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Notierung

listing

Kotierung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kotierung

official listing of a security

fortlaufende Notierung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fortlaufende Notierung

consecutive quotation

fortlaufende Notierung

variable price quotation

Exportorientierung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Exportorientierung

export orientation

Rücklagendotierung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Rücklagendotierung

allocation to reserves

Reportierungstag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Reportierungstag (Tag, an dem das Reportgeschäft (Prolongation) abgeschlossen wird)

carrying over day

Reportierungstag (Tag, an dem das Reportgeschäft (Prolongation) abgeschlossen wird)

carryover day

Zeitbudgetierung

Zeitbudgetierung

time budgeting

Normierung

Normierung

specification of standards

Markierung ΥΠΟΔΟΜΉ

eingelassene Markierung

marking set in road surface

Näherung (mathematisch)

Näherung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

approximation

Steuerung

adaptive Steuerung ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic adaptive control

koordinierte Steuerung ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

coordinated control

selektive Steuerung ΥΠΟΔΟΜΉ

timing plan selection

Leichtmetall-Legierung

Leichtmetall-Legierung

light metal alloy

Präsens

ich	zitiere
du	zitierst
er/sie/es	zitiert
wir	zitieren
ihr	zitiert
sie	zitieren

Präteritum

ich	zitierte
du	zitiertest
er/sie/es	zitierte
wir	zitierten
ihr	zitiertet
sie	zitierten

Perfekt

ich	habe	zitiert
du	hast	zitiert
er/sie/es	hat	zitiert
wir	haben	zitiert
ihr	habt	zitiert
sie	haben	zitiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	zitiert
du	hattest	zitiert
er/sie/es	hatte	zitiert
wir	hatten	zitiert
ihr	hattet	zitiert
sie	hatten	zitiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Besitz eines Presseausweises wird ohnehin zunehmend unwichtiger, eine ordnungsgemäße vorherige Akkreditierung ist bei vielen Veranstaltungen vorgeschrieben und unabhängig vom Ausweis.

de.wikipedia.org

Durch eine Akkreditierung wird die Erfüllung vorgegebener Anforderungen geprüft.

de.wikipedia.org

Der Anklage zufolge sollen die drei Reporter heimlich und ohne Akkreditierung tätig gewesen sein.

de.wikipedia.org

Diese Akkreditierung wurde im Jahr 2008 erfolgreich abgeschlossen und mit der Reakkreditierung im Jahr 2012 bestätigt.

de.wikipedia.org

Die nicht in allen Bundesländern gesetzlich vorgeschriebene Akkreditierung läuft oft erst nach Einführung eines neuen Studiengangs an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Zitierung wird folgende Form vorgeschlagen:

www.bundesverfassungsgericht.de

Suggested citation style for our German language decisions on our web site:

www.bundesverfassungsgericht.de

Zitierung und Links auf unsere Seiten

www.bundesverfassungsgericht.de

Citation and links to our pages

www.bundesverfassungsgericht.de

Regeln für Darstellung und Zitierung

www.agof.de

Rules on how to display and quote the data

www.agof.de