γερμανικά
αγγλικά
Ope·ra·ti·on <-, -en> [opəraˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ
1. Operation ΙΑΤΡ:
- Operation
- operation
2. Operation Η/Υ (Befehl):
- unzulässige Operation
- illegal operation
- Operation starten
- to initiate an operation
- eine verdeckte Operation
- an undercover [or a covert] operation
αγγλικά
γερμανικά
- psy-ops (short for 'psychological operations') ΣΤΡΑΤ
- psychologische Operationen
- dyadic operation
- dyadische Operation
- in his attempt to speed up operations he was frustrated by the lack of computing facilities
- sein Versuch, die Operationen zu beschleunigen, war wegen der fehlenden Computerausstattung vergebens
- open-heart surgery
- Operation θηλ am offenen Herzen
- elective surgery ΙΑΤΡ
- elektive Operation
- elective surgery ΙΑΤΡ
- Operation θηλ zum Zeitpunkt der [eigenen] Wahl
- post-operative care
- [medizinische] Versorgung nach einer Operation
- the immediate post-operative period
- die Zeit unmittelbar nach der Operation
- to wind down activities/operations
- Aktivitäten/Operationen reduzieren
- the doctors and nurses are gowned up ready for the operation
- die Ärzte und Schwestern sind für die Operation gekleidet
γερμανικά
αγγλικά
Schuldenstand beeinflussende Operation phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Schuldenstand beeinflussende Operation
- stock-of-debt operation
αγγλικά
γερμανικά
- stock-of-debt operation
- Schuldenstand beeinflussende Operation θηλ
- surgery
- Operation
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als solcher war er bei einer Reihe von militärischen Operationen beteiligt.
de.wikipedia.org Vielfach beteiligten sich mehrere Mächte an einer Operation der Kanonenbootpolitik, wenn ihre Interessen gemeinsam betroffen waren.
de.wikipedia.org Gegebenenfalls erfolgt die Operation unter andauernder Wiederbelebung des Patienten als sogenannte Ultima Ratio (eine hochriskante, aber vielleicht lebensrettende Maßnahme).
de.wikipedia.org Da sie viel über das Thema gelesen hat weiß sie jedoch auch, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Zwilling bei der Operation stirbt, sehr hoch ist.
de.wikipedia.org Durch diese Methode kann die Indikation zur Operation ausgeweitet werden, da die Ergebnisse deutlich besser sind als die der herkömmlichen offenen Operationsmethode.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte würde Jobs in ländlichen Gegenden erhalten sowie neue Stellen in der Produktion, Instandhaltung und Operation der vorgeschlagenen Systeme hervorbringen.
[...][...]
An improved competitiveness amongst European farmers would preserve jobs in rural regions as well as generate new employment in the manufacture, maintenance and operation of the proposed system.
[...][...]
www.vcm-huber.de Operation / Resektion kann in allen Stadien helfen.
[...][...]
An operation / resection can achieve healing, especially in the early stages.
[...][...]
www.vcm-huber.de Organ-erhaltende, biologische Operation heisst in der Schildrüsen-Chirurgie ( Strumachirurgie ): gesunde Anteile erhalten.
[...][...]
Organ saving, biological operation means preserving healthy tissue of the gland. In cancer the entire organ is removed ( thyroidectomy ).
[...][...]
www.vcm-huber.de Nach gezielter Untersuchung ( Sonographie, CT, MRT, etc. ) erfolgt Operation.
[...][...]
Following clinical examination, ultrasound, CTZ-scan, MRI etc. an appointment for an operation is made if necessary.
[...][...]
www.vcm-huber.de Aber auch in einem späteren Stadium ( III ) besteht eine gute Chance auf Heilung, vor allem wenn man dem Tumor nicht nur mit dem Messer, sondern auch mit einer unterstützenden Chemotherapie, die im Übrigen meist gut vertragen wird und ambulant nach der Operation durchgeführt wird, zu Leibe rückt.
[...][...]
But even in the later stage ( stage III ) chances for cure are quite good, especially if we do not only rely on surgery alone but add a ( mild ) chemotherapy after the operation.
[...]